[pm_title]

Რა არის “გამარტივებული ინგლისური”? Რისთვის არის?

მრავალი ადამიანისთვის ინგლისური ენა რთული ენაა. ასე რომ, ჩვენ ვცდილობთ, რომ ეს ვებ – გვერდი მრავალ ენაზე წაიკითხოს. მაგრამ ნელა და ძვირი ღირს ბევრი მთარგმნელის დასაქმება. ამიტომ ჩვენ უნდა მივცეთ კომპიუტერს თარგმნა ჩვენთვის. ეს დიდი პრობლემაა.

კომპიუტერები ძალიან სწრაფია: მაგრამ მათ ნამდვილად არ ესმით. მათ არ ესმით რთული წინადადებები. ზოგიერთ სიტყვას ორმაგი მნიშვნელობა აქვს. მაგრამ მათ არ იციან როგორ აირჩიონ. მათ არ ახსოვთ კონტექსტი. ასე რომ, ისინი უშვებენ უამრავ შეცდომას. ზოგჯერ, რასაც ისინი ამბობენ, სრული სისულელეა. მას შეიძლება ეწინააღმდეგებოდეს ორიგინალური მნიშვნელობა.

ადამიანები უკეთესად სწავლობენ ენებს, ვიდრე კომპიუტერი. როდესაც ადამიანები ინგლისურად სწავლობენ, შეცდომებიც უშვებენ. ასე რომ, მარტივი წინადადებები საუკეთესოა დამწყებთათვის.

რით განსხვავდება ეს ჩვეულებრივი ინგლისურიდან?

ყოველ ენაზე, ზოგი ფრაზა შეიძლება ითარგმნოს უფრო ადვილად, ვიდრე სხვები. ამ მახასიათებლების ფრაზებს ვეძებთ:

1. ორიგინალური მნიშვნელობა უნდა იყოს დაცული.
2. ეს მარტივად უნდა ითარგმნოს უმეტეს ენებზე.

რომელი იქნება საუკეთესო ფრაზა? ამის წინასწარ განსაზღვრა ძალიან რთულია.

• კითხვა და პასუხი შეიძლება უკეთესი იყოს, ვიდრე რთული წინადადება. (იხილეთ ზემოთ მოყვანილი მაგალითი.)
• მოერიდეთ იდიომატურ გამოთქმებს.
• ნეგატივები ხშირად არასწორად არის გაგებული. განსაკუთრებით ორმაგი ნეგატივი.
• სხვადასხვა ენაზე ხშირად სიტყვები სხვაგვარადაა დაყენებული. ამან შეიძლება მთლიანად შეცვალოს მნიშვნელობა.
• შეეცადეთ თავი აარიდოთ სიტყვებს ორმაგი მნიშვნელობით. სასურველია ნაკლებად გავრცელებული სიტყვა, რომელსაც აქვს ნათელი მნიშვნელობა.
• უმარტივესი ყოველთვის არ არის მოკლე. ზოგჯერ საჭიროა დამატებითი ახსნა-განმარტებები რთული იდეების გარკვევაში.
• სრულყოფილება შეუძლებელია. კომპიუტერის თარგმანების უმეტესობა მოუხერხებელია. ყველაზე მნიშვნელოვანი კითხვაა, “შეუძლია თუ არა მკითხველს მისი გაგება?”

უნდა ვეცადოთ რაღაცის თქმის მრავალფეროვან გზას. ჩვენ უნდა შეამოწმოთ თარგმანი რამდენიმე ძალიან განსხვავებული ენით. ეს ნელი პროცესია. მაგრამ სხვა თარგმანები შემდეგ უფრო სწრაფი და საიმედოა.

როგორ ვამოწმოთ თარგმანები?

თუ ჩვენ არ გვესმის ენა, რას ვაკეთებთ? როგორ შევამოწმოთ თარგმანი? ჩვენ ვავალებთ კომპიუტერს ინგლისურად თარგმნოს. (ეს ეწოდება "უკან დაბრუნებას".) შემდეგ ჩვენ შევადარებთ მას ორიგინალურ ინგლისურ ტექსტს. თუ მნიშვნელობა ორიგინალური ტექსტის მსგავსია, კარგია. ორი ცუდი თარგმანი იშვიათად იძლევა კარგ შედეგს. მაგრამ ეს ზოგჯერ შეიძლება მოხდეს. Მაგალითად, ორმაგი ნეგატივის არასწორად შეცვლა შეიძლება იყოს პრობლემა. ასე რომ, ჩვენ არ შეგვიძლია იმის გარანტია, რომ ამგვარი თარგმანები სერიოზულ შეცდომებს არ შეიცავს. ასე რომ გავაფრთხილო შესაძლო შეცდომების შესახებ, თითოეულ გვერდზე განთავსდება ‘შეცდომის რისკი‘ ნიშანი.

ყველა გვერდს აქვს ინგლისური ვერსია?

სამწუხაროდ, არა. ეს პროექტი ახლახან დაიწყო. დიდი გვერდის გაკეთებას დიდი დრო სჭირდება მარტივი ინგლისურის გამოყენებით. გაცილებით მეტი დროა საჭირო რთულ საგნებზე. ჩვენ გავამარტივეთ ყველა შემაჯამებელი გვერდი ‘იესო ქრისტე, ისტორიის შემქმნელი'. Შეძლებისდაგვარად, ჩვენ დაზოგავთ დროს სხვა გვერდების გასამარტივებლად. ჩვეულებრივი ინგლისური გვერდების თარგმნა მაინც შესაძლებელია. მაგრამ, სავარაუდოდ, ისინი შეიცავს სერიოზულ შეცდომებს.

დაგეხმარებით თარგმანში?

თუ თქვენს ენაზე მნიშვნელოვან შეცდომას ხედავთ, გთხოვთ გვითხრათ. შეარჩიეთ გვერდი, სადაც იპოვნეთ შეცდომა. მერე, გადადით კომენტარის ფორმა ბოლოში. აქ შეგიძლიათ აღწეროთ შეცდომა, და შესთავაზეთ შესწორება. Მომავალში, ჩვენ ვეძებთ მოხალისეებს, რომ დაეხმარონ თარგმნას. თუ თქვენ დაინტერესებული ხართ, რომ დაეხმარეთ კონკრეტული ენის თარგმნას, გთხოვთ შეგვატყობინოთ. ამის გაკეთება შეგიძლიათ ამ გვერდზე, კომენტარის ფორმის გამოყენებით.