[pm_title]

გაფრთხილება! ამ საიტზე უცხო ენათა უმეტესობა თარგმნილია კომპიუტერების მიერ და არ არის შემოწმებული მათი სიზუსტისთვის. შეცდომებმა თარგმანი გაუგებარი შეიძლება გახადოს, ან შეიძლება ეწინააღმდეგებოდეს თავდაპირველ მნიშვნელობას.

შეცდომების რისკის შესახებ გაფრთხილების მიზნით, თითოეულ გვერდზე მოცემულია ‘შეცდომის რისკი’ ნიშანი. ეს აღწერილია ქვემოთ.

???? (არასანდო)

ეს არის ორიგინალი ინგლისური ტექსტის ავტომატური თარგმანი. ასეთი თარგმანები ხშირად შეიცავს სერიოზულ შეცდომებს.

??? (დაუდასტურებელი)

ეს არის ‘გამარტივებული ინგლისურის კომპიუტერიზებული თარგმანი’ ტექსტი. სერიოზული შეცდომები ნაკლებად სავარაუდოა. მაგრამ ის ჯერ არ არის შემოწმებული ადამიანის ოპერატორის მიერ; ასე რომ, ასეთი შეცდომები შეიძლება კვლავ არსებობდეს.

?? (გამოცდილია)

ეს თარგმანი გადაამოწმა ადამიანმა, რომელმაც არ იცის ეს ენა. სამაგიეროდ, იგი კვლავ ითარგმნება ინგლისურად. ამას ეწოდება "უკანა თარგმანი". ტესტი ჩააბარა, თუ თარგმანში სერიოზული შეცდომები არ იქნა აღმოჩენილი. თარგმანი, სავარაუდოდ, არ შეიცავს სერიოზულ შეცდომებს. თუმცა, ხარისხი შეიძლება საკმაოდ ცუდი იყოს.

? (Დამაკმაყოფილებელი)

ეს თარგმანი შემოწმებულია იმ ადამიანის მიერ, ვინც იცის ეს ენა. ითვლება, რომ თარგმანი მისაღებია. ჩვენ მაინც გვსურს მოვისმინოთ გაუმჯობესების წინადადებები.

მოთხოვნები არ არის (კარგი)

ამ თარგმანის რედაქტირებულია ადამიანი, რომელიც თავისუფლად საუბრობს ამ ენაზე. შემდგომი გაუმჯობესება არ არის მოსალოდნელი.