ຜູ້ທີ່ໄດ້ເຫັນພຣະເຢຊູກ່ອນ?
N.B. ຫນ້າເວັບດັ່ງກ່າວບໍ່ທັນມີ “ແບບງ່າຍພາສາອັງກິດ” ສະບັບພາສາ.
ການແປພາສາອັດຕະໂນມັດແມ່ນອີງໃສ່ຮູບພາສາອັງກິດຕົ້ນສະບັບ. ພວກເຂົາເຈົ້າອາດຈະປະກອບມີຄວາມຜິດພາດທີ່ສໍາຄັນ.
- 1. ພຣະເຢຊູ’ ພົບປະກັບແມ່ຍິງ
ມັດທາຍບອກພວກເຮົາວ່າພວກຜູ້ຍິງໄດ້ແລ່ນໄປຫາພວກສາວົກ, ແລະໃນທາງນັ້ນເຂົາເຈົ້າໄດ້ພົບພະເຍຊູ, ຜູ້ທີ່ທັກທາຍພວກເຂົາ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຈັບ ຕີນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແລະ ນະ ມັດ ສະ ການ ພຣະ ອົງ (ເມຣຸ. 28:8-9). Mark ໃຫ້ຄໍາເຫັນວ່າພວກເຂົາຫນີອອກຈາກອຸບມຸງແລະບໍ່ໄດ້ເວົ້າຫຍັງກັບຜູ້ໃດຍ້ອນຄວາມຢ້ານກົວຂອງພວກເຂົາ (ມ 16:6-8). ລູກາບອກວ່າເຂົາເຈົ້າກັບຄືນມາຈາກອຸບມຸງ ແລະເລົ່າເລື່ອງທັງໝົດນີ້ໃຫ້ສິບເອັດຄົນ ແລະຄົນອື່ນໆຟັງ, ຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອພວກເຂົາຢ່າງຊື່ສັດ (lk 24:9-11).
- ເຖິງແມ່ນວ່າເບິ່ງຄືວ່າມີຄວາມຂັດແຍ້ງລະຫວ່າງບັນຊີ, ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນບໍ່ຍາກທີ່ຈະຄືນດີ. Mark ຢ່າງຊັດເຈນບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາບໍ່ເຄີຍບອກໃຜ. ລາວແມ່ນ, ຫຼັງຈາກທີ່ທັງຫມົດ, ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບເລື່ອງຂອງເຂົາເຈົ້າ: ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ບອກ ພວກ ເຮົາ ພຽງ ແຕ່ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ສັ່ງ ໃຫ້ ໄປ ແລະ ບອກ ສາ ນຸ ສິດ (v.7). ດັ່ງນັ້ນສິ່ງທີ່ລາວອາດຈະຊີ້ບອກວ່າພວກເຂົາແລ່ນອອກໄປໃນສະພາບທີ່ງຽບສະຫງົບ, ບອກບໍ່ມີໃຜວ່າພວກເຂົາພົບໃນເສັ້ນທາງ. ພວກເຮົາຈະບໍ່ພະຍາຍາມສະຫຼຸບເພີ່ມເຕີມຈາກບັນຊີຂອງ Mark ກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນຕໍ່ໄປ, ເນື່ອງຈາກວ່ານີ້ແມ່ນບ່ອນທີ່ສໍາເນົາເກົ່າແກ່ທີ່ສຸດສິ້ນສຸດລົງ.
- 2. ມາລີດຶງເປໂຕແລະໂຢຮັນ
- ບັນຊີຂອງ John, ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ແມ່ນແຕກຕ່າງກັນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ. ດັ່ງທີ່ໄດ້ກ່າວມາກ່ອນ, ບັນຊີຂອງລາວບອກພວກເຮົາພຽງແຕ່ສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນກັບ Mary Magdalene. ລາວເລົ່າວ່າມາລີແລ່ນໄປຫາເປໂຕແລະ ‘ລູກສິດຄົນອື່ນໆ,’ ຈອນ, ແລະບອກເຂົາເຈົ້າ, ບໍ່ແມ່ນວ່າພຣະເຢຊູໄດ້ຟື້ນຄືນຊີວິດ; ແຕ່ວ່າຮ່າງກາຍໄດ້ຖືກປະຕິບັດ. ຈາກນັ້ນພະອົງເລົ່າເຖິງວິທີທີ່ເປໂຕແລະໂຢຮັນຂີ່ລົດໄປທີ່ອຸບມຸງ. ໂຢຮັນໄດ້ໄປເຖິງບ່ອນນັ້ນກ່ອນ, ແລະໄດ້ເຫັນ gravecloths ເປົ່າ; ແຕ່ບໍ່ໄດ້ເຂົ້າໄປໃນ. ເປໂຕມາຮອດ, ເຂົ້າໄປ, ແລະສັງເກດເຫັນວ່າ headpiece ບໍ່ໄດ້ນອນກັບລາຍການອື່ນໆແຕ່ folded ດ້ວຍຕົວມັນເອງ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, John ເຂົ້າໄປໃນຕົວຂອງມັນເອງ, ເຫັນຫຼັກຖານນີ້ແລະປາກົດຂື້ນສະຫຼຸບວ່າມະຫັດສະຈັນໄດ້ເກີດຂຶ້ນ. ຈາກນັ້ນທັງສອງອອກຈາກບ່ອນເກີດເຫດ.
- 3. ການພົບປະຂອງນາງມາຣີໃນສວນ
- ໃນຂະນະດຽວກັນ, ນາງມາຣີມັກດາລາກັບຄືນໄປບ່ອນຝັງສົບ, ຮ້ອງໄຫ້, ຍັງເຊື່ອວ່າຮ່າງກາຍໄດ້ຖືກປະຕິບັດ. ເມື່ອເບິ່ງໄປໃນອຸບມຸງ ນາງເຫັນທູດສະຫວັນສອງອົງ, ຜູ້ທີ່ເວົ້າສັ້ນໆກັບນາງ. ຈາກນັ້ນ, ຫັນໜີ, ນາງເຫັນພຣະເຢຊູ, WHO, ຄືກັບເທວະດາ, ຖາມວ່າເປັນຫຍັງນາງຈຶ່ງຮ້ອງໄຫ້ແລະນາງ, ຄິດວ່າລາວເປັນຊາວສວນ, ຂໍໃຫ້ລາວບອກນາງວ່າຮ່າງກາຍຢູ່ໃສ.
- ນາງມາຣີບໍ່ໄດ້ເຫັນທູດອົງໃດໃນເບື້ອງຕົ້ນ ແລະຮູ້ພຽງແຕ່ວ່າຮ່າງກາຍໄດ້ຫາຍໄປແລ້ວ, ຈົນກວ່ານາງໄດ້ພົບພະເຍຊູ. ດັ່ງທີ່ໄດ້ກ່າວໄວ້ກ່ອນ, ເຖິງແມ່ນວ່າການເຫັນເທວະດາກ່ອນການປະຊຸມນັ້ນບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ນາງສົງໃສວ່າເປັນຄໍາອະທິບາຍທີ່ມະຫັດສະຈັນ, ຍ້ອນວ່ານາງສົມມຸດວ່າພວກເຂົາເປັນຜູ້ຊາຍ. ຄວາມລົ້ມເຫຼວຂອງນາງທີ່ຈະຮັບຮູ້ພະເຍຊູເບິ່ງຄືວ່າເປັນເລື່ອງແປກ ຖ້າເລື່ອງນີ້ຄວນເປັນເລື່ອງທີ່ແຕ່ງຂຶ້ນເພື່ອ ‘ພິສູດ’ ການຟື້ນຄືນຊີວິດ (ເຖິງແມ່ນວ່າມັນບໍ່ມີຄວາມຫມາຍຖ້ານາງ, ດັ່ງທີ່ຄົນສ່ວນໃຫຍ່ຈະເປັນ, ເຊື່ອວ່າພະເຍຊູຕາຍແລ້ວ, ແລະຕາຂອງນາງເຕັມໄປດ້ວຍນໍ້າຕາ).
- ເມື່ອພະເຍຊູເວົ້າຊື່ຂອງລາວເທົ່ານັ້ນ ລາວຈື່ພະອົງໄດ້: ແຕ່ລາວຈະບໍ່ປ່ອຍໃຫ້ນາງແຕະຕ້ອງລາວ, ໂດຍກ່າວວ່າລາວຍັງບໍ່ທັນສະເດັດຂຶ້ນກັບພຣະບິດາຂອງຕົນ.
- 4. ດັ່ງນັ້ນ ໃຜເຫັນພຣະເຢຊູກ່ອນ?
- ລາຍລະອຽດສຸດທ້າຍນີ້ເບິ່ງຄືວ່າເປັນການຂັດແຍ້ງໂດຍກົງຂອງບັນຊີຂອງ Matthew: ເພາະວ່າພະອົງບອກວ່າພະເຍຊູພົບກັບພວກຜູ້ຍິງໃນຂະນະທີ່ເຂົາເຈົ້າໄປພົບພວກລູກສິດ ແລະເບິ່ງຄືວ່າພະອົງຍອມໃຫ້ພວກເຂົາຈັບພະອົງ. ພະເຍຊູປະຕິເສດທີ່ຈະໃຫ້ມາລີແຕະຕ້ອງພະອົງໄດ້ແນວໃດ, ໂດຍກ່າວວ່າລາວບໍ່ໄດ້ຂຶ້ນ, ແຕ່ອະນຸຍາດໃຫ້ແມ່ຍິງຄົນອື່ນເຮັດແນວນັ້ນ, ເບິ່ງຄືວ່າ ກ່ອນ ການພົບປະກັບນາງມາຣີ? ແຕ່ກຸນແຈຂອງການແກ້ໄຂຂອງມັນແມ່ນຢູ່ໃນການປຽບທຽບກ່ອນຫນ້າຂອງລາຍລະອຽດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ທີ່ຢູ່ຂອງສານຸສິດ.
- ເປັນໄປໄດ້ທີ່ເປໂຕແລະໂຍຮັນບໍ່ໄດ້ຢູ່ກັບສາວົກຄົນອື່ນໆ, ແຕ່ຢູ່ໃນເຢຣູຊາເລັມເອງ; ໃນຂະນະທີ່ຄົນອື່ນຢູ່ນອກເຢຣູຊາເລັມ, ອາດຈະຢູ່ເບທານີ, ໄລຍະຫ່າງບາງ. ປະກົດວ່າຜູ້ຍິງແຕກແຍກກັນ, ກັບມາລີແລ່ນໄປຫາໂຢຮັນແລະເປໂຕ (ຜູ້ທີ່ເບິ່ງຄືວ່າໄດ້ເຂົ້າມາຮ່ວມກັນອີກຫລັງຈາກເປໂຕອອກຈາກເຮືອນຂອງປະໂລຫິດ) ແລະສ່ວນທີ່ເຫຼືອຈະຊອກຫາສານຸສິດອື່ນໆ.
- ໂຍຮັນແລະເປໂຕຄົງຈະໄດ້ຢູ່ພຽງແຕ່ນາທີ (ຈະບໍ່ມີຝູງຊົນແຕ່ເຊົ້າມືດ), ດັ່ງນັ້ນເຂົາເຈົ້າຈະໄດ້ກັບຄືນໄປບ່ອນ tomb ພາຍໃນບໍ່ເທົ່າໃດນາທີ, ກັບ Mary ບໍ່ໄກຢູ່ຫລັງ. ດັ່ງນັ້ນ, ມາລີພົບກັບພະເຍຊູ (ເຊົ້າມື້ທຳອິດຂອງການຟື້ນຄືນຊີວິດ) ຈະໄດ້ເກີດຂຶ້ນພາຍໃນປະມານສິບນາທີຂອງການມາເຖິງຄັ້ງທໍາອິດຂອງແມ່ຍິງທີ່ອຸໂມງ, ໃນຂະນະທີ່ຜູ້ຍິງຄົນອື່ນຍັງເດີນທາງໄປຫາສານຸສິດຄົນອື່ນໆ.
- ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະເຢຊູ’ ການຂຶ້ນສະເດັດມາໃນເບື້ອງຕົ້ນຂອງພຣະບິດາໄດ້ເກີດຂຶ້ນບາງຄັ້ງລະຫວ່າງການພົບປະສອງຄັ້ງນີ້.
ການສ້າງຫນ້າໂດຍ Kevin King