Kalidad ng Pagsasalin

Babala! Karamihan sa mga pahina ng wikang banyaga sa site na ito ay isinalin ng mga computer at hindi nasuri para sa katumpakan. Maaaring hindi maintindihan ng mga error ang pagsasalin, o maaaring sumalungat sa orihinal na kahulugan.

Upang alertuhan ka sa panganib ng mga error, bawat pahina ay binibigyan ng 'Error Risk’ marka. Ito ay inilarawan sa ibaba.

???? (Hindi mapagkakatiwalaan)

Ito ay isang awtomatikong pagsasalin ng makina ng orihinal na tekstong Ingles. Ang ganitong mga pagsasalin ay madalas na naglalaman ng mga mabibigat na pagkakamali.

??? (Hindi kumpirmado)

Ito ay isang computerized na pagsasalin ng 'Simplified English’ teksto. Ang mga malubhang pagkakamali ay mas malamang. Ngunit hindi pa ito nasusuri ng isang human operator; kaya maaaring naroroon pa rin ang gayong mga pagkakamali.

?? (Sinubok)

Ang pagsasaling ito ay sinuri ng isang taong hindi alam ang wikang ito. sa halip, ito ay isinalin muli sa Ingles. Ito ay tinatawag na 'back-translation'. Ang pagsusulit ay naipasa kung walang malalang error sa pagsasalin ang nahanap. Ang pagsasalin ay malamang na hindi naglalaman ng mga mabibigat na pagkakamali. gayunman, ang kalidad ay maaaring medyo mahina.

? (Kasiya-siya)

Ang pagsasaling ito ay sinuri ng isang taong nakakaalam ng wikang ito. Ang pagsasalin ay itinuturing na katanggap-tanggap. Ngunit gusto pa rin naming makarinig ng mga mungkahi para sa pagpapabuti.

Walang Mga Tanong (Mabuti)

Ang pagsasaling ito ay na-edit ng isang taong matatas magsalita sa wikang iyon. Wala nang inaasahang pagpapabuti.