Pinapayak English

Ano ang “Pinapayak English”? Para saan ito?

Para sa maraming tao ang Ingles ay isang mahirap na wika. Kaya sinusubukan naming gawing nababasa ang website na ito sa maraming mga wika. Ngunit mabagal at mahal ang pag-empleyo ng maraming mga tagasalin. Kaya dapat nating hayaan ang computer na magsalin para sa amin. Iyon ay isang malaking problema.

Napakabilis ng mga computer: ngunit hindi nila talaga maintindihan. Hindi nila maintindihan ang mga kumplikadong pangungusap. Ang ilang mga salita ay may dobleng kahulugan. Ngunit hindi nila alam kung paano pumili. Hindi nila naaalala ang konteksto. Kaya marami silang mga pagkakamali. Minsan ang sinasabi nila ay kumpletong kalokohan. Maaari pa ring kontrahin nito ang orihinal na kahulugan.

Ang mga tao ay mas mahusay na maunawaan ang mga wika kaysa sa mga computer. Ngunit kapag ang mga tao ay natututo ng Ingles nagkakamali din sila. Kaya't ang mga simpleng pangungusap ay pinakamahusay para sa mga nagsisimula.

Paano ito naiiba mula sa ordinaryong Ingles?

Sa bawat wika, ang ilang mga parirala ay maaaring maisalin nang mas madali kaysa sa iba. Naghahanap kami ng mga parirala na may mga katangiang ito:

1. Ang orihinal na kahulugan ay dapat mapanatili.
2. Dapat itong maging madali upang isalin sa karamihan ng mga wika.

Alin ang magiging pinakamahusay na parirala? Iyon ay maaaring maging napakahirap mahulaan.

• Ang isang tanong at sagot ay maaaring mas mahusay kaysa sa isang kumplikadong pangungusap. (Tingnan ang halimbawa sa itaas.)
• Iwasan ang mga idiomatikong expression.
• Ang mga negatibo ay madalas na hindi nauunawaan. Lalo na doble ang negatives.
• Ang iba't ibang mga wika ay madalas na naglalagay ng mga salita sa ibang pagkakasunud-sunod. Maaari nitong ganap na baguhin ang kahulugan.
• Subukang iwasan ang mga salita na may dobleng kahulugan. Ang isang hindi gaanong karaniwang salita na may isang mas malinaw na kahulugan ay mas gusto.
• Ang pinakasimpleng ay hindi palaging ang pinakamaikling. Minsan kailangan ng karagdagang mga paliwanag upang linawin ang mga kumplikadong ideya.
• Ang pagiging perpekto ay hindi posible. Karamihan sa mga pagsasalin ng computer ay malamya. Ang pinakamahalagang tanong ay, “Maiintindihan ba ito ng mambabasa?”

Dapat nating subukan ang maraming iba't ibang mga paraan ng pagsasabi ng isang bagay. At dapat nating subukan ang pagsasalin gamit ang maraming iba't ibang mga wika. Ito ay isang mabagal na proseso. Ngunit ang iba pang mga pagsasalin ay mas mabilis at mas maaasahan.

Paano namin susubukan ang mga pagsasalin?

Kung hindi natin maintindihan ang isang wika, anong gagawin natin? Paano namin masusuri ang pagsasalin? Inuutusan namin ang computer na magsalin pabalik sa Ingles. (Tinawag itong 'back-translation'.) Pagkatapos ihambing namin ito sa orihinal na teksto ng Ingles. Kung ang kahulugan ay katulad ng orihinal na teksto, mabuti ito. Dalawang hindi magandang salin ang bihirang makagawa ng magandang resulta. Ngunit maaari itong mangyari minsan. Halimbawa, ang hindi naisalin na dobleng mga negatibo ay maaaring maging isang problema. Kaya't hindi namin magagarantiyahan na ang mga nasabing pagsasalin ay hindi naglalaman ng mga seryosong error. Kaya upang babalaan ka sa mga posibleng pagkakamali, ang bawat pahina ay magkakaroon ng ‘error Panganib‘ marka.

Ang lahat ba ng mga pahina ay may isang Pinasimple na bersyon ng Ingles?

Sa kasamaang palad, hindi. Nagsisimula pa lang ang proyektong ito. Mahaba ang oras upang makapagsulat ng anumang pahina gamit ang Simpleng Ingles. Mas maraming oras ang kinakailangan para sa mga kumplikadong paksa. Pinasimple namin ang lahat ng mga pahina ng buod para sa ‘Panginoong Hesukristo, ang gumagawa ng kasaysayan'. Kung kailan pwede, magrereserba kami ng oras upang gawing simple ang iba pang mga pahina. Maaaring isalin pa rin ang mga ordinaryong pahina ng Ingles. Ngunit mas malamang na maglaman sila ng mga seryosong error.

Maaari ka bang tumulong sa pagsasalin??

Kung nakakita ka ng isang mahalagang error sa iyong wika, Pakiusap sabihin mo samin. Piliin ang pahina kung saan mo nahanap ang error. Tapos, pumunta sa form ng komento sa ibaba. Dito maaari mong ilarawan ang error, at magmungkahi ng pagwawasto. Sa hinaharap, maghahanap kami ng mga boluntaryo na makakatulong sa pagsasalin. Kung interesado kang tumulong upang isalin ang isang partikular na wika, mangyaring ipaalam sa amin. Maaari mo itong gawin gamit ang form ng komento sa ilalim ng pahinang ito.