ಅನುವಾದ ಗುಣಮಟ್ಟ

ಎಚ್ಚರಿಕೆ! ಈ ಸೈಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಪುಟಗಳನ್ನು ಕಂಪ್ಯೂಟರ್‌ಗಳಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಿಖರತೆಗಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ದೋಷಗಳು ಅನುವಾದವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದಂತೆ ಮಾಡಬಹುದು, ಅಥವಾ ಮೂಲ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಬಹುದು.

ದೋಷಗಳ ಅಪಾಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಲು, ಪ್ರತಿ ಪುಟಕ್ಕೆ 'ದೋಷದ ಅಪಾಯವನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ’ ರೇಟಿಂಗ್. ಇದನ್ನು ಕೆಳಗೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.

???? (ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಲ್ಲ)

ಇದು ಮೂಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಠ್ಯದ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಅಂತಹ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಗಂಭೀರ ದೋಷಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ.

??? (ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ)

ಇದು ‘ಸರಳೀಕೃತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್’ನ ಗಣಕೀಕೃತ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ’ ಪಠ್ಯ. ಗಂಭೀರ ದೋಷಗಳ ಸಾಧ್ಯತೆ ಕಡಿಮೆ. ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಮಾನವ ನಿರ್ವಾಹಕರು ಇನ್ನೂ ಪರಿಶೀಲಿಸಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅಂತಹ ದೋಷಗಳು ಇನ್ನೂ ಇರಬಹುದು.

?? (ಪರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ)

ಈ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಈ ಭಾಷೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬರು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಬದಲಾಗಿ, ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು 'ಬ್ಯಾಕ್-ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಶನ್' ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಯಾವುದೇ ಗಂಭೀರ ಅನುವಾದ ದೋಷಗಳು ಕಂಡುಬರದಿದ್ದರೆ ಪರೀಕ್ಷೆಯು ಉತ್ತೀರ್ಣವಾಗಿದೆ. ಅನುವಾದವು ಗಂಭೀರ ದೋಷಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಗುಣಮಟ್ಟವು ಸಾಕಷ್ಟು ಕಳಪೆಯಾಗಿರಬಹುದು.

? (ತೃಪ್ತಿದಾಯಕ)

ಈ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಈ ಭಾಷೆಯನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬರು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅನುವಾದವು ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವೆಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ನಾವು ಇನ್ನೂ ಸುಧಾರಣೆಗೆ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.

ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಲ್ಲ (ಒಳ್ಳೆಯದು)

ಆ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬರು ಈ ಅನುವಾದವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಸುಧಾರಣೆಗಳನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.