ಸರಳೀಕೃತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್

ಏನು “ಸರಳೀಕೃತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್”? ಇದು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?

ಅನೇಕ ಜನರಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಷ್ಟದ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಈ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್ ಅನ್ನು ಹಲವು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಓದುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಆದರೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಅನುವಾದಕರನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನಿಧಾನ ಮತ್ತು ದುಬಾರಿಯಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ನಮಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಬೇಕು. ಅದೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಸಮಸ್ಯೆ.

ಕಂಪ್ಯೂಟರ್‌ಗಳು ತುಂಬಾ ವೇಗವಾಗಿರುತ್ತವೆ: ಆದರೆ ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಸಂಕೀರ್ಣ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಕೆಲವು ಪದಗಳಿಗೆ ಎರಡು ಅರ್ಥಗಳಿವೆ. ಆದರೆ ಹೇಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಅವರಿಗೆ ಸಂದರ್ಭ ನೆನಪಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಬಹಳಷ್ಟು ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವರು ಹೇಳುವುದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಇದು ಮೂಲ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಬಹುದು.

ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಗಿಂತ ಮನುಷ್ಯರು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಜನರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿಯುವಾಗ ಅವರು ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಸರಳ ವಾಕ್ಯಗಳು ಆರಂಭಿಕರಿಗಾಗಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗಿಂತ ಹೇಗೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ?

ಪ್ರತಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಕೆಲವು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಇತರರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು. ಈ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾವು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ:

1. ಮೂಲ ಅರ್ಥವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
2. ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಲು ಸುಲಭವಾಗಿರಬೇಕು.

ಯಾವುದು ಉತ್ತಮ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಆಗಿರುತ್ತದೆ? ಅದನ್ನು ಊಹಿಸಲು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟವಾಗಬಹುದು.

• ಸಂಕೀರ್ಣ ವಾಕ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಶ್ನೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತರವು ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ. (ಮೇಲಿನ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ನೋಡಿ.)
• ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ.
• ನಕಾರಾತ್ಮಕತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಡಬಲ್ ನಕಾರಾತ್ಮಕತೆಗಳು.
• ವಿಭಿನ್ನ ಭಾಷೆಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪದಗಳನ್ನು ವಿಭಿನ್ನ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಇರಿಸುತ್ತವೆ. ಇದು ಅರ್ಥವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು.
• ಎರಡು ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪದಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ. ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಡಿಮೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪದವು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.
• ಸರಳವಾದದ್ದು ಯಾವಾಗಲೂ ಚಿಕ್ಕದಲ್ಲ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಂಕೀರ್ಣ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಲು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವಿವರಣೆಗಳು ಬೇಕಾಗುತ್ತವೆ.
• ಪರಿಪೂರ್ಣತೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಅನುವಾದಗಳು ಬೃಹದಾಕಾರದವು. ಎಂಬುದೇ ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರಶ್ನೆ, “ಓದುಗರು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲರು?”

ನಾವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೇಳಲು ಹಲವು ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು. ಮತ್ತು ನಾವು ಹಲವಾರು ವಿಭಿನ್ನ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಅನುವಾದವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಬೇಕು. ಇದು ನಿಧಾನ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ. ಆದರೆ ಇತರ ಅನುವಾದಗಳು ನಂತರ ವೇಗವಾಗಿ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಾಗಿವೆ.

ನಾವು ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ?

ನಮಗೆ ಭಾಷೆ ಅರ್ಥವಾಗದಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ? ಅನುವಾದವನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಬಹುದು? ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಮತ್ತೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ನಾವು ಕಂಪ್ಯೂಟರ್‌ಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತೇವೆ. (ಇದನ್ನು 'ಬ್ಯಾಕ್-ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಶನ್' ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.) ನಂತರ ನಾವು ಅದನ್ನು ಮೂಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಠ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅರ್ಥವು ಮೂಲ ಪಠ್ಯದಂತೆಯೇ ಇದ್ದರೆ, ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದು. ಎರಡು ಕೆಟ್ಟ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಅಪರೂಪವಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ. ಆದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಇದು ಸಂಭವಿಸಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ಎರಡು ನಿರಾಕರಣೆಗಳು ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿರಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ ಅಂತಹ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಯಾವುದೇ ಗಂಭೀರ ದೋಷಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾವು ಖಾತರಿಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಸಂಭವನೀಯ ದೋಷಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಲು, ಪ್ರತಿ ಪುಟವು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ ‘ದೋಷ ಅಪಾಯ‘ ರೇಟಿಂಗ್.

ಎಲ್ಲಾ ಪುಟಗಳು ಸರಳೀಕೃತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಯೇ?

ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಇಲ್ಲ. ಈ ಯೋಜನೆ ಈಗಷ್ಟೇ ಆರಂಭವಾಗಿದೆ. ಯಾವುದೇ ಪುಟವನ್ನು ಸರಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬಳಸಿ ಬರೆಯಲು ಬಹಳ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಸಂಕೀರ್ಣ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಸಾರಾಂಶ ಪುಟಗಳನ್ನು ಸರಳಗೊಳಿಸಿದ್ದೇವೆ ‘ಯೇಸುಕ್ರಿಸ್ತ, ಇತಿಹಾಸ ತಯಾರಕ‘. ಸಾಧ್ಯವಾದಾಗಲೆಲ್ಲಾ, ಇತರ ಪುಟಗಳನ್ನು ಸರಳೀಕರಿಸಲು ನಾವು ಸಮಯವನ್ನು ಕಾಯ್ದಿರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪುಟಗಳನ್ನು ಇನ್ನೂ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು. ಆದರೆ ಅವು ಗಂಭೀರ ದೋಷಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಹೆಚ್ಚು.

ನೀವು ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ??

ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಪ್ರಮುಖ ದೋಷವನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ. ನೀವು ದೋಷವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡ ಪುಟವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ. ನಂತರ, ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಕಾಮೆಂಟ್ ಫಾರ್ಮ್‌ಗೆ ಹೋಗಿ. ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ದೋಷವನ್ನು ವಿವರಿಸಬಹುದು, ಮತ್ತು ತಿದ್ದುಪಡಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ. ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ, ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನಾವು ಸ್ವಯಂಸೇವಕರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನೀವು ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ. ಈ ಪುಟದ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಕಾಮೆಂಟ್ ಫಾರ್ಮ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.