[pm_title]

Hvað er “Einfölduð enska”? Til hvers er það?

Fyrir marga er enska erfitt tungumál. Þannig að við erum að reyna að gera þessa vefsíðu læsilega á mörgum tungumálum. En það er hægt og dýrt að ráða marga þýðendur til starfa. Svo við verðum að láta tölvuna þýða fyrir okkur. Það er mikið vandamál.

Tölvur eru mjög hraðar: en þeir skilja það ekki alveg. Þeir skilja ekki flóknar setningar. Sum orð hafa tvöfalda merkingu. En þeir vita ekki hvernig á að velja. Þeir muna ekki samhengið. Svo þeir gera mikið af mistökum. Stundum er það sem þeir segja algjört bull. Það getur jafnvel stangast á við upprunalega merkingu.

Menn eru betri í að skilja tungumál en tölvur. En þegar fólk er að læra ensku gerir það líka mistök. Svo einfaldar setningar eru bestar fyrir byrjendur.

Hvernig er það frábrugðið venjulegri ensku?

Á hverju tungumáli, sumar setningar er auðveldara að þýða en aðrar. Við erum að leita að setningum með þessum einkennum:

1. Upprunalega merkingin verður að varðveita.
2. Það ætti að vera auðvelt að þýða á flestum tungumálum.

Hver mun vera besta setningin? Það getur verið mjög erfitt að spá fyrir um það.

• Spurning og svar geta verið betri en flókin setning. (Sjá dæmið hér að ofan.)
• Forðastu orðatiltæki.
• Neikvæð er oft misskilið. Sérstaklega tvöföld neikvæð.
• Mismunandi tungumál setja orð oft í mismunandi röð. Þetta getur gjörbreytt merkingunni.
• Reyndu að forðast orð með tvöfaldri merkingu. Óalgengt orð með skýrari merkingu er æskilegt.
• Það einfaldasta er ekki alltaf það stysta. Stundum þarf frekari skýringar til að skýra flóknar hugmyndir.
• Fullkomnun er ekki möguleg. Flestar tölvuþýðingar eru klaufalegar. Mikilvægasta spurningin er, “Getur lesandinn skilið það?”

Við verðum að prófa margar mismunandi leiðir til að segja eitthvað. Og við verðum að prófa þýðinguna með nokkrum mjög mismunandi tungumálum. Þetta er hægt ferli. En aðrar þýðingar eru þá hraðari og áreiðanlegri.

Hvernig prófum við þýðingarnar?

Ef við skiljum ekki tungumál, hvað gerum við? Hvernig getum við athugað þýðinguna? Við kennum tölvunni að þýða aftur yfir á ensku. (Þetta er kallað „bakþýðing“.) Síðan berum við það saman við upprunalega enska textann. Ef merkingin er svipuð frumtextanum, þetta er gott. Tvær slæmar þýðingar skila sjaldan góðum árangri. En það getur stundum gerst. Til dæmis, rangtýddar tvöfaldar neikvæðar geta verið vandamál. Þannig að við getum ekki ábyrgst að slíkar þýðingar innihaldi engar alvarlegar villur. Svo að vara þig við hugsanlegum villum, hver síða mun hafa ‘Villaáhætta‘ einkunn.

Hafa allar síður einfaldaða enska útgáfu?

Því miður, nei. Þetta verkefni er aðeins nýhafið. Það tekur langan tíma að skrifa hvaða síðu sem er með Simple English. Það þarf miklu meiri tíma í flókin viðfangsefni. Við höfum einfaldað allar yfirlitssíður fyrir ‘Jesús Kristur, sögusmiðurinn‘. Hvenær sem það er hægt, við munum panta tíma til að einfalda aðrar síður. Enn er hægt að þýða venjulegar enskar síður. En þeir eru líklegri til að innihalda alvarlegar villur.

Getur þú aðstoðað við þýðingar?

Ef þú sérð mikilvæga villu á þínu tungumáli, vinsamlegast segðu okkur. Veldu síðuna þar sem þú fannst villuna. Þá, farðu í athugasemdaformið neðst. Hér getur þú lýst villunni, og leggja til leiðréttingu. Í framtíðinni, við munum leita að sjálfboðaliðum til að aðstoða við þýðingar. Ef þú hefur áhuga á að hjálpa til við að þýða tiltekið tungumál, vinsamlegast láttu okkur vita. Þú getur gert þetta með því að nota athugasemdareyðublaðið neðst á þessari síðu.