tõlkekvaliteet

hoiatus! Enamik võõrkeele saidi lehte on tõlgitud arvutid ja ei ole kontrollitud täpsus. Vead võivad teha tõlge arusaamatu, või võib isegi vastuolus algse tähenduse.

Ärataks vigade riski, Iga leht on antud "veale’ hinnang. Seda kirjeldatakse allpool.

???? (ebausaldatav)

See on automaatne masintõlge originaal ingliskeelne tekst. Sellised tõlked sisaldavad sageli tõsiseid vigu.

??? (kinnitamata)

See on arvutipõhine tõlkimine "Lihtsustatud inglise’ tekst. Tõsised vead on vähem tõenäolised. Aga see ei ole veel kontrollinud inimese operaator; nii selliseid vigu võib veel esineda.

?? (katsetatud)

See tõlge kontrolliti isik, kes ei tea seda keelt. Selle asemel, see on tõlgitud inglise uuesti. Seda nimetatakse "back-tõlge". Katse on möödas, kui ühtegi tõsist tõlkimise vead on. Tõlke on tõenäoliselt sisaldavad tõsiseid vigu. Kuid, Kvaliteet võib olla üsna halb.

? (rahuldav)

See tõlge on kontrollitud isik, kes teab seda keelt. Tõlke peetakse vastuvõetav. Aga me ikkagi kuulda parandusettepanekud.

nr päringud (hea)

See tõlge on toimetanud isik, kes räägib soravalt selles keeles. Kaugemale parandusi oodatakse.