[pm_title]

Mis on “lihtsustatud inglise”? Milleks see on?

Paljude inimeste jaoks on inglise keel raske keel. Seetõttu püüame muuta selle veebisaidi loetavaks paljudes keeltes. Kuid paljude tõlkijate palkamine on aeglane ja kulukas. Seega peame laskma arvutil enda eest tõlkida. See on suur probleem.

Arvutid on väga kiired: aga nad ei saa tegelikult aru. Nad ei mõista keerulisi lauseid. Mõnel sõnal on kahekordne tähendus. Kuid nad ei tea, kuidas valida. Nad ei mäleta konteksti. Nii et nad teevad palju vigu. Mõnikord on see, mida nad räägivad, täielik jama. See võib isegi algse tähendusega vastuolus olla.

Inimesed mõistavad keeli paremini kui arvutid. Kuid inglise keelt õppides teevad nad ka vigu. Nii et lihtsad laused sobivad kõige paremini algajatele.

Mille poolest see erineb tavalisest inglise keelest?

Igas keeles, mõnda fraasi saab tõlkida kergemini kui teisi. Otsime nende omadustega fraase:

1. Algne tähendus tuleb säilitada.
2. Seda peaks olema enamikus keeltes lihtne tõlkida.

Mis saab olema parim fraas? Seda võib olla väga raske ennustada.

• Küsimus ja vastus võivad olla paremad kui keeruline lause. (Vaadake ülaltoodud näidet.)
• Vältige idiomaatilisi väljendeid.
• Negatiividest mõistetakse sageli valesti. Eriti topeltnegatiivid.
• Erinevad keeled panevad sõnad sageli erinevasse järjekorda. See võib tähendust täielikult muuta.
• Püüdke vältida kahetähenduslikke sõnu. Eelistatakse vähem levinud selgema tähendusega sõna.
• Lihtsaim ei ole alati kõige lühem. Mõnikord on keerukate ideede selgitamiseks vaja täiendavaid selgitusi.
• Täiuslikkus pole võimalik. Enamik arvutitõlkeid on kohmakad. Kõige olulisem küsimus on, “Kas lugeja saab sellest aru?”

Peame proovima palju erinevaid viise, kuidas midagi öelda. Ja me peame katsetama tõlget mitmes väga erinevas keeles. See on aeglane protsess. Kuid muud tõlked on siis kiiremad ja usaldusväärsemad.

Kuidas me tõlkeid testime?

Kui me keelest aru ei saa, mida me teeme? Kuidas tõlget kontrollida? Anname arvutile käsu tõlkida tagasi inglise keelde. (Seda nimetatakse "tagasi tõlkeks".) Seejärel võrdleme seda ingliskeelse originaaltekstiga. Kui tähendus on sarnane algtekstiga, see on hea. Kaks halba tõlget annavad harva hea tulemuse. Kuid mõnikord võib see juhtuda. Näiteks, valesti tõlgitud topeltnegatiivid võivad olla probleemiks. Seega ei saa me garanteerida, et sellised tõlked ei sisalda tõsiseid vigu. Nii et hoiatan teid võimalike vigade eest, igal lehel on ‘Viga Risk‘ hinnang.

Kas kõigil lehtedel on lihtsustatud ingliskeelne versioon??

Kahjuks, ei. See projekt on alles alanud. Mis tahes lehe kirjutamine lihtsa inglise keele abil võtab kaua aega. Keeruliste ainete jaoks kulub palju rohkem aega. Oleme lihtsustanud kõiki kokkuvõtte lehti ‘Jeesuse Kristuse, ajaloo tegija". Kui vähegi võimalik, jätame aega teiste lehtede lihtsustamiseks. Tavalisi ingliskeelseid lehti saab ikka tõlkida. Kuid tõenäolisemalt sisaldavad need tõsiseid vigu.

Kas saate aidata tõlkimisel?

Kui näete oma keeles olulist viga, palun öelge meile. Valige leht, kust leiate vea. Siis, minge allosas olevale kommentaarivormile. Siin saate viga kirjeldada, ja soovitage parandus. Tulevikus, otsime vabatahtlikke, kes aitaksid tõlkida. Kui olete huvitatud konkreetse keele tõlkimisel abistamisest, palun andke meile teada. Seda saate teha selle lehe allosas oleva kommentaarivormi abil.