El Documento-mejor documentado de todos ellos.

Introducción.

Antes de considerar el contenido, debemos estar convencidos de que el texto que tenemos hoy es una reproducción fiel de los originales. Quienes se oponen al cristianismo frecuentemente afirman que no es confiable: pero esto, bastante literal, No podría estar más lejos de la verdad. De todas las obras clásicas de este período que los historiadores dan por sentado, ni uno llega remotamente cerca del Nuevo Testamento en la pura cantidad y calidad de evidencia de su exactitud.

¿Cómo se conservaron los documentos antiguos??

Muy ocasionalmente, por alguna casualidad, una copia original o fragmento de un documento antiguo ha sobrevivido hasta nuestros días: pero las posibilidades de que esto suceda son tan remotas que nunca se ha conservado de esta manera ninguna literatura importante de esa época.. Los materiales de escritura de la época eran propensos a deteriorarse.; y cuanto más se usaban, más rápido se degradarían, por lo que fue necesario copiar los documentos, para su conservación así como para su circulación.. Particularmente en el caso de las escrituras, Se tuvo tanto cuidado en el proceso de copia que una copia, una vez completado y comprobado, se consideró de igual autoridad que el original. Una vez que el original se había degradado hasta el punto de que ya no podía leerse fácilmente, normalmente fue descartado, a menudo quemado. En efecto, El primer gran descubrimiento de un manuscrito de Tischendorf en el monasterio de San. Catalina en el monte. Sinaí (el Códice Federico-Augustanus), Estaba en una canasta de papeles viejos que se usaban para encender el horno.. Al parecer, los monjes lo consideraron muy extraño por entusiasmarse tanto con la eliminación de algunos documentos viejos y dañados.! En consecuencia, no fue hasta 15 años después en 1859, cuando les regaló una copia del Antiguo Testamento de la Septuaginta, que el mayordomo casualmente comentó que ya tenía uno de estos; y le mostró el ahora mundialmente famoso Códice Sinaítico, que también contiene la segunda copia completa más antigua del Nuevo Testamento..

¿Cómo se evalúa la fiabilidad de las copias antiguas??

Obviamente, la falta de documentos originales presenta problemas para el historiador, pero se pueden utilizar una serie de factores clave para evaluar la confiabilidad de las copias que sobreviven:

• ¿Qué tan cerca del original están las copias más antiguas que se conservan??
• ¿Cuántas copias sobreviven??
• ¿Las copias supervivientes concuerdan entre sí??
• ¿Se puede confirmar el texto a partir de citas externas??

¿Cómo se compara el Nuevo Testamento con otros documentos contemporáneos??

Dejando la Biblia a un lado por un momento, Con diferencia, el documento mejor atestiguado de la época grecorromana fue la Ilíada de Homero.. Escrito sobre 900 ANTES DE CRISTO, tuvo una gran difusión, y hay 643 copias manuscritas sobrevivientes. sin embargo, la más antigua de estas fechas data de alrededor 400 ANTES DE CRISTO, dejando un espacio de 500 años desde el original. Las obras de Virgilio tienen el menor hueco., aproximadamente 350 años: pero estos se basan solo en 7 códices mayores. Otros documentos clásicos no se acercan a esto., y muchos estan incompletos, como lo ilustra la siguiente tabla:

		No de años hasta:		número de
Descripción	Origen	1st fragmento	1primera copia	Manuscritos
Virgilio – Eneida	70-19 ANTES DE CRISTO		350	7
Homero – Ilíada	900 ANTES DE CRISTO		500	643
Plinio – Historia	61-113 ANUNCIO		750	7
Suetonio – Sobre la vida de los Césares	75-160 ANUNCIO		800	8
César – Guerras de las Galias	100-44 ANTES DE CRISTO	950	950	10
Livio – Historia romana *	59 aC-17 dC	200-300	900	25
Tácito – Historias/Anales *	100 ANUNCIO	900	1,100	20
lucrecio	?-55 ANTES DE CRISTO		1,100	2
Demóstenes	383-322 ANTES DE CRISTO		1,300	200**
Aristófanes	450-385 ANTES DE CRISTO		1,200	10
Platón – Tetralogías	427-347 ANTES DE CRISTO		1,200	7
Tucídides – Historia	460-400 ANTES DE CRISTO	500	1,300	8
heródoto – Historia	480-425 ANTES DE CRISTO		1,300	8
Aristóteles – varias obras	384-322 ANTES DE CRISTO		1,400	49***
Sófocles	496-406 ANTES DE CRISTO		1,400	193
Eurípides	480-406 ANTES DE CRISTO		1,500	9
Catulo	54 ANTES DE CRISTO		1,600	3

* Porciones sustanciales perdidas. ** Todo de una copia. *** Máximo para cualquier trabajo.

NÓTESE BIEN. '1er fragmento’ y 'Primera copia’ Las fechas en la tabla anterior son solo indicativas., como la 'primera copia’ Los manuscritos frecuentemente están incompletos., y '1er fragmento’ Las fechas a menudo son difíciles de obtener.. Cualquier dato adicional sobre este tema será bienvenido.. por el contrario, no sólo es el intervalo entre la fecha de redacción de los documentos del Nuevo Testamento, sus primeros fragmentos y los manuscritos completos son más cortos que cualquiera de los anteriores, el número de manuscritos supervivientes excede el total combinado de todos los anteriores por un factor de veinte, como se muestra a continuación:

		No de años hasta:		número de
Descripción	Origen	1st fragmento	1primera copia	Manuscritos
Nuevo Testamento	40-100 ANUNCIO		300	24,300 *
mateo	50-65 ANUNCIO	150
Marca	50-60 ANUNCIO	175
Lucas	59-70 ANUNCIO	140
John	90 ANUNCIO	35-85
Pablo	50-65 ANUNCIO	150

* 5,000 en griego, 10,000 traducciones latinas y 9,300 en otros idiomas.

Las fechas de origen anteriores se basan en tendencias escolares recientes, que generalmente favorecen dataciones anteriores a las actuales a principios del siglo XX. Por supuesto, si los documentos se hubieran originado más tarde, entonces el lapso de tiempo hasta los primeros fragmentos conocidos sería necesariamente aún menor.

¿Están de acuerdo las copias supervivientes??

Con tantos manuscritos supervivientes, variaciones textuales resultantes de copistas’ y traductores’ los errores son de esperarse. sin embargo, fuera de aproximadamente 20,000 líneas en el NT, solo sobre 40 están en duda. A modo de comparación, la Ilíada de Homero., que tiene el siguiente mayor número de manuscritos existentes, posee 15,600 pauta, de los cuales 764 (5 por ciento) están en duda. Incluso de las variaciones que existen, se descubre que la gran mayoría son cuestiones triviales de ortografía, orden de las palabras, etc.. Aquellos que son en algún sentido "sustanciales"’ equivale a algo del orden de una milésima parte del texto completo. Incluso las variantes más sustanciales no tienen ningún significado doctrinal real.. En palabras de los editores de la Versión Estándar Revisada:

“Será obvio para el lector atento que todavía en 1946, como en 1881 y 1901, ninguna doctrina de la fe cristiana ha sido afectada por la revisión, por la sencilla razón de que, de las miles de lecturas variantes en los manuscritos, Hasta ahora no ha aparecido ninguno que requiera una revisión de la doctrina cristiana.”

¿Se puede confirmar el texto a partir de citas externas??

Otra característica notable del Nuevo Testamento es la medida en que se lo cita en los primeros escritos cristianos.. Las obras de Justino Mártir, Ireneo, Clemente de Alejandría, Orígenes, tertuliano, Hipólito y Eusebio contienen entre ellos más de 36,000 citas. Un total de más 86,000 las citas han sido documentadas, aunque no todas son citas literales. El alcance de estas citas es tan extenso que se ha estimado que la todo el nuevo testamento, salvo once versos, se puede encontrar en citas de fuentes eclesiásticas de los siglos segundo y tercero!

Resumen

En cada criterio histórico, El texto del Nuevo Testamento está mucho mejor documentado y corroborado que cualquier otro documento de estos tiempos.. En palabras de Sir Frederick Kenyon, director y bibliotecario principal del Museo Británico:

“Entonces, el intervalo entre las fechas de la composición original y las primeras evidencias existentes se vuelve tan pequeño que de hecho es insignificante., y el último fundamento para cualquier duda de que las Escrituras han llegado a nosotros sustancialmente tal como fueron escritas ahora ha sido eliminado.. Tanto la autenticidad como la integridad general de los libros del Nuevo Testamento pueden considerarse finalmente establecidas.”

Volver al articulo principal.