Calidad de traducción

Advertencia! La mayoría de las páginas de idiomas extranjeros en este sitio han sido traducidas por las computadoras y no han sido verificadas para determinar la precisión. Los errores pueden hacer que una traducción sea incomprensible, o incluso puede contradecir el significado original.

Para alertarlo sobre el riesgo de errores, Cada página tiene un riesgo de error ‘’ clasificación. Esto se describe a continuación.

???? (Faltón)

Esta es una traducción automática del texto en inglés original. Dichas traducciones con frecuencia contienen errores graves.

??? (Inconfirmado)

Esta es una traducción computarizada del ‘inglés simplificado’ texto. Los errores graves son menos probables. Pero aún no ha sido revisado por un operador humano; Entonces tales errores aún pueden estar presentes.

?? (Probado)

Esta traducción fue revisada por una persona que no conoce este idioma. En lugar de, se traduce al inglés de nuevo. Esto se llama "Transulación posterior". La prueba se pasa si no se encuentran errores de traducción graves. Es poco probable que la traducción contenga errores graves. sin embargo, La calidad puede ser bastante pobre.

? (Satisfactorio)

Esta traducción ha sido revisada por una persona que conoce este idioma. Se cree que la traducción es aceptable. Pero aún nos gustaría escuchar sugerencias de mejora.

Sin consultas (Bien)

Esta traducción fue editada por una persona que habla con fluidez en ese idioma. No se esperan mejoras más.