simplificado Inglés

Que es “simplificado Inglés”? Para qué sirve?

Para muchas personas el inglés es un idioma difícil. Por lo tanto, estamos tratando de hacer que este sitio web sea legible en muchos idiomas.. Pero es lento y costoso emplear muchos traductores.. Así que debemos dejar que la computadora traduzca por nosotros.. Ese es un gran problema.

Las computadoras son muy rápidas.: pero ellos realmente no entienden. No entienden oraciones complejas.. Algunas palabras tienen doble sentido. Pero no saben elegir. No recuerdan el contexto.. Entonces cometen muchos errores.. A veces lo que dicen es una completa tontería.. Incluso puede contradecir el significado original..

Los humanos son mejores para entender idiomas que las computadoras. Pero cuando las personas están aprendiendo inglés también cometen errores.. Así que las oraciones simples son mejores para los principiantes..

¿En qué se diferencia del inglés ordinario??

en todos los idiomas, algunas frases se pueden traducir más fácilmente que otras. Buscamos frases con estas características:

1. El significado original debe ser preservado..
2. Debería ser fácil de traducir en la mayoría de los idiomas..

cual sera la mejor frase? Eso puede ser muy difícil de predecir..

• Una pregunta y una respuesta pueden ser mejores que una oración compleja. (Vea el ejemplo anterior.)
• Evita las expresiones idiomáticas..
• Los aspectos negativos a menudo se malinterpretan. Especialmente dobles negativos.
• Los diferentes idiomas a menudo ponen las palabras en un orden diferente. Esto puede cambiar completamente el significado..
• Trate de evitar palabras con doble sentido. Es preferible una palabra menos común con un significado más claro.
• Lo más simple no siempre es lo más corto.. A veces se necesitan explicaciones adicionales para aclarar ideas complejas.
• La perfección no es posible. La mayoría de las traducciones por computadora son torpes. La pregunta más importante es, “¿Puede el lector entenderlo??”

Debemos probar muchas maneras diferentes de decir algo.. Y debemos probar la traducción usando varios idiomas muy diferentes. Este es un proceso lento. Pero otras traducciones son más rápidas y fiables..

¿Cómo probamos las traducciones??

Si no entendemos un idioma, qué hacemos? ¿Cómo podemos comprobar la traducción?? Le indicamos a la computadora que vuelva a traducir al inglés.. (Esto se llama 'retrotraducción'.) Luego lo comparamos con el texto original en inglés.. Si el significado es similar al texto original, Esto es bueno. Dos malas traducciones rara vez dan un buen resultado. Pero a veces puede pasar. Por ejemplo, los dobles negativos mal traducidos pueden ser un problema. Por lo tanto, no podemos garantizar que dichas traducciones no contengan errores graves.. Así que para advertirte de posibles errores., cada página tendrá un ‘Riesgo de error‘ clasificación.

¿Todas las páginas tienen una versión en inglés simplificado??

Desafortunadamente, no. Este proyecto no ha hecho más que empezar. Lleva mucho tiempo escribir cualquier página usando Simple English. Se necesita mucho más tiempo para temas complicados.. Hemos simplificado todas las páginas de resumen para ‘Jesucristo, el hacedor de historia". Cuando sea posible, reservaremos tiempo para simplificar otras páginas. Las páginas ordinarias en inglés todavía se pueden traducir. Pero es más probable que contengan errores graves..

¿Puedes ayudar con la traducción??

Si ves un error importante en tu idioma, por favor díganos. Selecciona la página donde encontraste el error. Entonces, ir al formulario de comentarios en la parte inferior. Aquí puedes describir el error., y sugerir una corrección. En el futuro, estaremos buscando voluntarios para ayudar a traducir. Si está interesado en ayudar a traducir un idioma en particular, por favor déjanos saber. Puede hacerlo utilizando el formulario de comentarios en la parte inferior de esta página..