Qualitat de la traducció

Avís! La majoria de les pàgines en llengües estrangeres d'aquest lloc han estat traduïdes per ordinadors i no s'han comprovat la precisió. Els errors poden fer que una traducció sigui incomprensible, o fins i tot pot contradir el significat original.

Per alertar-vos del risc d'errors, cada pàgina té un "Risc d'error’ qualificació. Això es descriu a continuació.

???? (Poc fiable)

Aquesta és una traducció automàtica del text original en anglès. Aquestes traduccions sovint contenen errors greus.

??? (Sense confirmar)

Aquesta és una traducció informatitzada de l'anglès simplificat’ text. Els errors greus són menys probables. Però encara no ha estat comprovat per un operador humà; de manera que aquests errors encara poden estar presents.

?? (Provat)

Aquesta traducció ha estat verificada per una persona que no coneix aquest idioma. En canvi, es torna a traduir a l'anglès. Això s'anomena "traducció posterior". La prova s'aprova si no es troben errors greus de traducció. És poc probable que la traducció contingui errors greus. malgrat això, la qualitat pot ser bastant dolenta.

? (Satisfactori)

Aquesta traducció ha estat verificada per una persona que coneix aquest idioma. Es considera que la traducció és acceptable. Però encara ens agradaria escoltar suggeriments de millora.

Sense consultes (Bé)

Aquesta traducció ha estat editada per una persona que parla amb fluïdesa en aquest idioma. No s'esperen més millores.