Опростен английски

Какво е “Опростен английски”? За какво е?

За много хора английският е труден език. Затова се опитваме да направим този уебсайт четим на много езици. Но е бавно и скъпо да се наемат много преводачи. Така че трябва да оставим компютъра да превежда вместо нас. Това е голям проблем.

Компютрите са много бързи: но те наистина не разбират. Те не разбират сложни изречения. Някои думи имат двойно значение. Но те не знаят как да избират. Те не помнят контекста. Така че правят много грешки. Понякога това, което казват, е пълна глупост. Може дори да противоречи на първоначалния смисъл.

Хората са по-добри в разбирането на езици от компютрите. Но когато хората учат английски, те също правят грешки. Така че простите изречения са най-подходящи за начинаещи.

С какво се различава от обикновения английски?

На всеки език, някои фрази могат да бъдат преведени по-лесно от други. Търсим фрази с тези характеристики:

1. Първоначалният смисъл трябва да бъде запазен.
2. Трябва да е лесно за превод на повечето езици.

Коя ще е най-добрата фраза? Това може да бъде много трудно да се предвиди.

• Въпрос и отговор може да са по-добри от сложно изречение. (Вижте горния пример.)
• Избягвайте идиоматични изрази.
• Негативите често се разбират погрешно. Особено двойни негативи.
• Различните езици често поставят думите в различен ред. Това може напълно да промени значението.
• Опитайте се да избягвате думи с двойно значение. За предпочитане е по-рядко срещана дума с по-ясно значение.
• Най-простото не винаги е най-краткото. Понякога са необходими допълнителни обяснения за изясняване на сложни идеи.
• Съвършенството не е възможно. Повечето компютърни преводи са тромави. Най-важният въпрос е, “Може ли читателят да го разбере?”

Трябва да опитаме много различни начини да кажем нещо. И ние трябва да тестваме превода, използвайки няколко много различни езика. Това е бавен процес. Но други преводи тогава са по-бързи и по-надеждни.

Как да тестваме преводите?

Ако не разбираме език, И какво ще правим? Как можем да проверим превода? Инструктираме компютъра да преведе обратно на английски. (Това се нарича „обратен превод“.) След това го сравняваме с оригиналния английски текст. Ако смисълът е подобен на оригиналния текст, това е добре. Два лоши превода рядко дават добър резултат. Но понякога може да се случи. Например, неправилно преведените двойни отрицания могат да бъдат проблем. Така че не можем да гарантираме, че такива преводи не съдържат сериозни грешки. Така че, за да ви предупредя за възможни грешки, всяка страница ще има ‘риск за грешка‘ рейтинг.

Всички страници имат ли версия на опростен английски език?

за жалост, не. Този проект току-що започна. Отнема много време, за да напишете която и да е страница с помощта на Simple English. Много повече време е необходимо за сложни теми. Опростихме всички страници с резюме за ‘Исус Христос, творецът на историята‘. Когато е възможно, ще запазим време за опростяване на други страници. Обикновените английски страници все още могат да бъдат преведени. Но е по-вероятно те да съдържат сериозни грешки.

Можете ли да помогнете с превода?

Ако видите важна грешка на вашия език, моля, кажете ни. Изберете страницата, където сте открили грешката. Тогава, отидете на формата за коментари в долната част. Тук можете да опишете грешката, и предложете корекция. В бъдеще, ще търсим доброволци, които да помогнат в превода. Ако се интересувате да помогнете за превода на определен език, моля, уведомете ни. Можете да направите това, като използвате формата за коментари в долната част на тази страница.