جودة الترجمة

تحذير! تمت ترجمة معظم صفحات اللغات الأجنبية الموجودة على هذا الموقع بواسطة أجهزة الكمبيوتر ولم يتم التحقق من دقتها. الأخطاء قد تجعل الترجمة غير مفهومة, أو حتى قد يتعارض مع المعنى الأصلي.

لتنبيهك إلى مخاطر الأخطاء, يتم إعطاء كل صفحة "خطر الخطأ".’ تصنيف. هذا موصوف أدناه.

???? (لا يمكن الاعتماد عليها)

هذه ترجمة آلية آلية للنص الأصلي باللغة الإنجليزية. تحتوي هذه الترجمات في كثير من الأحيان على أخطاء جسيمة.

??? (غير مؤكد)

هذه ترجمة محوسبة للغة الإنجليزية المبسطة’ نص. الأخطاء الجسيمة أقل احتمالا. لكن لم يتم فحصه بعد من قبل عامل بشري; لذلك قد تظل مثل هذه الأخطاء موجودة.

?? (تم اختباره)

تم فحص هذه الترجمة من قبل شخص لا يعرف هذه اللغة. بدلاً من, تمت ترجمته إلى اللغة الإنجليزية مرة أخرى. وهذا ما يسمى "الترجمة الخلفية". يتم اجتياز الاختبار في حالة عدم العثور على أخطاء جسيمة في الترجمة. من غير المرجح أن تحتوي الترجمة على أخطاء جسيمة. لكن, قد تكون الجودة سيئة للغاية.

? (مرضية)

لقد تم فحص هذه الترجمة من قبل شخص يعرف هذه اللغة. ويعتقد أن الترجمة مقبولة. ولكننا لا نزال نرغب في سماع اقتراحات للتحسين.

لا استفسارات (جيد)

تم تحرير هذه الترجمة من قبل شخص يتحدث تلك اللغة بطلاقة. ولا يتوقع المزيد من التحسينات.