المبسطة الإنجليزية

ما هو “المبسطة الإنجليزية”? ما الغرض منه؟?

بالنسبة للعديد من الأشخاص، تعتبر اللغة الإنجليزية لغة صعبة. لذلك نحن نحاول أن نجعل هذا الموقع قابلاً للقراءة بالعديد من اللغات. لكن توظيف عدد كبير من المترجمين أمر بطيء ومكلف. لذلك يجب علينا أن ندع الكمبيوتر يترجم لنا. هذه مشكلة كبيرة.

أجهزة الكمبيوتر سريعة جدًا: لكنهم لا يفهمون حقا. لا يفهمون الجمل المعقدة. بعض الكلمات لها معاني مزدوجة. لكنهم لا يعرفون كيفية الاختيار. إنهم لا يتذكرون السياق. لذلك يرتكبون الكثير من الأخطاء. في بعض الأحيان ما يقولونه هو محض هراء. ويمكن أن يتعارض حتى مع المعنى الأصلي.

البشر أفضل في فهم اللغات من أجهزة الكمبيوتر. ولكن عندما يتعلم الناس اللغة الإنجليزية فإنهم يرتكبون الأخطاء أيضًا. لذا فإن الجمل البسيطة هي الأفضل للمبتدئين.

كيف تختلف عن اللغة الإنجليزية العادية?

في كل لغة, يمكن ترجمة بعض العبارات بسهولة أكبر من غيرها. نحن نبحث عن عبارات بهذه الخصائص:

1. ويجب الحفاظ على المعنى الأصلي.
2. ينبغي أن يكون من السهل ترجمتها في معظم اللغات.

والتي ستكون أفضل عبارة? قد يكون من الصعب جدًا التنبؤ بذلك.

• سؤال وجواب قد يكون أفضل من جملة معقدة. (انظر المثال أعلاه.)
• تجنب التعبيرات الاصطلاحية.
• غالبا ما يساء فهم السلبيات. وخاصة السلبيات المزدوجة.
• غالبًا ما تضع اللغات المختلفة الكلمات بترتيب مختلف. وهذا يمكن أن يغير المعنى تماما.
• حاول تجنب الكلمات ذات المعاني المزدوجة. ويفضل استخدام كلمة أقل شيوعًا ذات معنى أوضح.
• الأبسط ليس دائمًا الأقصر. في بعض الأحيان تكون هناك حاجة إلى تفسيرات إضافية لتوضيح الأفكار المعقدة.
• الكمال غير ممكن. معظم الترجمات الحاسوبية خرقاء. السؤال الأهم هو, “هل يمكن للقارئ أن يفهمها?”

يجب أن نجرب العديد من الطرق المختلفة لقول شيء ما. ويجب علينا اختبار الترجمة باستخدام عدة لغات مختلفة جدًا. هذه عملية بطيئة. لكن الترجمات الأخرى تكون أسرع وأكثر موثوقية.

كيف نختبر الترجمات؟?

إذا كنا لا نفهم اللغة, ماذا نفعل? كيف يمكننا التحقق من الترجمة? نطلب من الكمبيوتر أن يترجم مرة أخرى إلى اللغة الإنجليزية. (وهذا ما يسمى "الترجمة الخلفية".) ثم نقارنه بالنص الإنجليزي الأصلي. إذا كان المعنى مشابهاً للنص الأصلي, هذا جيد. نادراً ما تنتج ترجمتان سيئتان نتيجة جيدة. ولكن يمكن أن يحدث في بعض الأحيان. فمثلا, يمكن أن تكون ترجمة السلبيات المزدوجة مشكلة. لذلك لا يمكننا أن نضمن أن هذه الترجمات لا تحتوي على أخطاء جسيمة. لذلك لتحذيرك من الأخطاء المحتملة, سيكون لكل صفحة ‘المخاطر خطأ‘ تصنيف.

هل تحتوي جميع الصفحات على نسخة إنجليزية مبسطة?

للأسف, لا. لقد بدأ هذا المشروع للتو. تستغرق كتابة أي صفحة باستخدام اللغة الإنجليزية البسيطة وقتًا طويلاً. هناك حاجة إلى مزيد من الوقت للمواضيع المعقدة. لقد قمنا بتبسيط جميع صفحات الملخص لـ ‘المسيح عيسى, صانع التاريخ'. كلما كان ذلك ممكنا, سنحتفظ بالوقت لتبسيط الصفحات الأخرى. لا يزال من الممكن ترجمة الصفحات الإنجليزية العادية. لكن من المرجح أن تحتوي على أخطاء جسيمة.

هل يمكنك المساعدة في الترجمة?

إذا رأيت خطأ مهم في لغتك, من فضلك اخبرنا. حدد الصفحة التي وجدت فيها الخطأ. ثم, انتقل إلى نموذج التعليق في الأسفل. هنا يمكنك وصف الخطأ, واقترح التصحيح. في المستقبل, سنبحث عن متطوعين للمساعدة في الترجمة. إذا كنت مهتمًا بالمساعدة في ترجمة لغة معينة, يرجى اعلامنا. يمكنك القيام بذلك باستخدام نموذج التعليق الموجود أسفل هذه الصفحة.