[pm_title]
N.B. ຫນ້າເວັບດັ່ງກ່າວບໍ່ທັນມີ “ແບບງ່າຍພາສາອັງກິດ” ສະບັບພາສາ.
ການແປພາສາອັດຕະໂນມັດແມ່ນອີງໃສ່ຮູບພາສາອັງກິດຕົ້ນສະບັບ. ພວກເຂົາເຈົ້າອາດຈະປະກອບມີຄວາມຜິດພາດທີ່ສໍາຄັນ.
ເລື່ອງຂອງມັດທາຍເປັນແນວໃດກ່ຽວກັບຄົນຍາມ? ລາວບັນທຶກໄວ້ວ່າອຸບມຸງຖືກເຝົ້າຮັກສາ (ເມຣຸ 27:62-6), ວ່າກອງໄດ້ຫນີໄປເມື່ອທູດສະຫວັນປາກົດ (ເມຣຸ 28:4) ແລະວ່າເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮັບສິນບົນຕໍ່ມາເພື່ອເວົ້າວ່າສານຸສິດໄດ້ລັກເອົາຮ່າງກາຍໃນຂະນະທີ່ເຂົາເຈົ້ານອນຫລັບ.. ລາວຍັງໃຫ້ຄໍາເຫັນວ່າການກ່າວຫານີ້ຍັງມີຢູ່ໃນບັນດາຊາວຢິວໃນເວລາຂຽນ (ເມຣຸ 28:11-5).
ບາງຄົນເວົ້າວ່າມັດທາຍເພີ່ມເລື່ອງນີ້ເພື່ອເສີມເລື່ອງການຄືນມາຈາກຕາຍຕໍ່ກັບຂໍ້ກ່າວຫາວ່າລັກເອົາຮ່າງກາຍ.. ແຕ່ນັ້ນແມ່ນບໍ່ເປັນໄປໄດ້ເລີຍ, ນັບຕັ້ງແຕ່ມັດທາຍບັນທຶກໄວ້ວ່າກອງບໍ່ໄດ້ກໍານົດໄວ້ຈົນກ່ວາມື້ຫຼັງຈາກການຄຶງ: ຖ້າຫາກເຂົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ເລື່ອງຂອງມັນເປັນທີ່ຫນ້າເຊື່ອຫຼາຍກວ່າຖ້າຫາກວ່າອຸໂມງໄດ້ຖືກຜະນຶກເຂົ້າກັນແລະການປົກປັກຮັກສານັບແຕ່ມື້ຫນຶ່ງ..
ນອກຈາກນີ້, ຖ້າລາວພະຍາຍາມຊຸກຍູ້ເລື່ອງລາວ, ເປັນຫຍັງລາວຈຶ່ງເຈດຕະນາໃຫ້ຄຳແນະນຳທີ່ພວກສາວົກລັກເອົາສົບ?
ສິ່ງຫນຶ່ງອາດຈະເວົ້າດ້ວຍຄວາມແນ່ນອນທີ່ສົມເຫດສົມຜົນ: ບັນຊີຂອງມັດທາຍເປັນປະຈັກພະຍານທີ່ເຂັ້ມແຂງວ່າຮ່າງກາຍໄດ້ສູນຫາຍໄປຢ່າງແທ້ຈິງແລະວ່າບົດລາຍງານດັ່ງກ່າວຕ້ອງໄດ້ຮັບການແຜ່ກະຈາຍ..
ມີການຢືນຢັນຢ່າງເປັນເອກະລາດກ່ຽວກັບສົບທີ່ຫາຍສາບສູນໄປຫຼືເລື່ອງຂອງກອງ? ຈາກແຫຼ່ງ Jewish, ບໍ່; ການອ້າງອິງຂອງຊາວຢິວບູຮານຈໍານວນຫຼາຍກ່ຽວກັບພຣະເຢຊູແມ່ນເປັນທີ່ຮູ້ຈັກວ່າໄດ້ຖືກລົບລ້າງອອກຈາກການຂຽນຂອງຊາວຢິວຍ້ອນການຂົ່ມເຫັງຊາວຄຣິດສະຕຽນໃນສະຕະວັດຕໍ່ມາ.. ແຕ່ພວກເຮົາມີຫຼັກຖານທີ່ຫນ້າສົນໃຈຫຼາຍອັນຫນຶ່ງ.
ໃນ 1878 ແຜ່ນຈາລຶກຫີນອ່ອນໄດ້ຖືກຈາລຶກໄວ້ຢູ່ບ້ານແຫ່ງໜຶ່ງໃນແຂວງຄາລິເລ, ຈາກບ່ອນທີ່ມັນຖືກສົ່ງໄປປາຣີແລະປະຈຸບັນອາໄສຢູ່ໃນ Louvre's Bibliotheque Nationale. ມັນອ່ານດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:
‘ກົດໝາຍຂອງຊີຊາ. ຂ້າພະເຈົ້າຍິນດີທີ່ຂຸມຝັງສົບ ແລະອຸບໂມງຕ່າງໆຍັງຄົງບໍ່ຖືກລົບກວນຕະຫຼອດໄປ ສໍາລັບຜູ້ທີ່ສ້າງພວກມັນໄວ້ເພື່ອບູຊາບັນພະບຸລຸດ ຫຼືລູກໆ ຫຼືສະມາຊິກໃນເຮືອນຂອງເຂົາເຈົ້າ.. ຜິວ່າ, ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ຜູ້ໃດກໍ່ກ່າວຫາວ່າຜູ້ອື່ນໄດ້ທຳລາຍພວກເຂົາເຈົ້າ, ຫຼືມີວິທີອື່ນໃດໜຶ່ງທີ່ສະກັດເອົາທີ່ຝັງໄວ້, ຫຼືໄດ້ໂອນພວກເຂົາໄປບ່ອນອື່ນໂດຍເຈດຕະນາເພື່ອເຮັດຜິດ, ຫຼືໄດ້ຍ້າຍການຜະນຶກໃສ່ກ້ອນຫີນອື່ນໆ, ຕໍ່ກັບຜູ້ນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າສັ່ງໃຫ້ມີການດໍາເນີນການທົດລອງ, ໃນການນັບຖືຂອງພຣະເຈົ້າ, ສະນັ້ນກ່ຽວກັບ cult ຂອງມະຕະ. ເພາະວ່າມັນຈະເປັນພັນທະຫຼາຍກວ່າທີ່ຈະໃຫ້ກຽດຜູ້ຝັງສົບ. ຫ້າມບໍ່ໃຫ້ຜູ້ໃດມາລົບກວນພວກເຂົາຢ່າງເດັດຂາດ. ໃນກໍລະນີຂອງການລະເມີດຂ້າພະເຈົ້າປາຖະຫນາວ່າຜູ້ກະທໍາຜິດຈະຖືກຕັດສິນລົງໂທດຂັ້ນຕົ້ນໃນຂໍ້ຫາລະເມີດຝັງສົບ.’
ໃນພຣະເຢຊູ’ ເວລາ, ໝູ່ບ້ານແຫ່ງນີ້ມີຄວາມມືດມົວຈົນບໍ່ໄດ້ກ່າວເຖິງໃນເມືອງ Josephus’ ບັນຊີລາຍຊື່ຂອງຕົວເມືອງແລະຫມູ່ບ້ານຂອງອິດສະຣາເອນ, ຫຼື Talmud ໄດ້. ນັກວິຊາການທີ່ທັນສະໄຫມບາງຄົນກໍ່ອ້າງວ່າມັນບໍ່ສາມາດມີຢູ່ໃນເວລານັ້ນ – ຈົນກ່ວາ 1962, ນັ້ນແມ່ນ, ໃນ ເວ ລາ ທີ່ ຊື່ ຂອງ ມັນ ໄດ້ ຖືກ ພົບ ເຫັນ ຢູ່ ໃນ inscription ຂອງ ໄລ ຍະ ເວ ລາ ຈາກ Caesarea ອີກ.
ແຕ່ມາຮອດຊຸມປີ 1870 ໝູ່ບ້ານນີ້ມີຕະຫຼາດວັດຖຸບູຮານທີ່ຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ; ບໍ່ຕ້ອງສົງໃສວ່າເປັນຍ້ອນຊື່ຂອງມັນ…
… ນາຊາເຣັດ.
inscription ໄດ້ລົງວັນທີລະຫວ່າງ 50BC ແລະ 50AD: ແຕ່ຖ້າມາຈາກຄາລິເລ, ເຊິ່ງບໍ່ໄດ້ຢູ່ພາຍໃຕ້ການປົກຄອງໂດຍກົງຂອງ Roman ຈົນກ່ວາ AD44, ມັນບໍ່ສາມາດຈະໄວກວ່ານັ້ນ. ນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ມັນຢູ່ໃນການປົກຄອງຂອງ Claudius Caesar, ໃນໄລຍະການຂະຫຍາຍຕົວຢ່າງວ່ອງໄວຂອງສາດສະຫນາຈັກ Christian ໄດ້ອະທິບາຍໃນປື້ມບັນທຶກຂອງກິດຈະການ. ແຕ່ແຕ່ໂຊກບໍ່ດີ, ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດປະຕິເສດຄວາມເປັນໄປໄດ້ທີ່ມັນອາດຈະຖືກຂົນສົ່ງຈາກບ່ອນອື່ນເພື່ອເສີມຂະຫຍາຍມູນຄ່າຂອງມັນ: ແຕ່ມັນໜ້າສົນໃຈຢ່າງແນ່ນອນທີ່ຄຳຈາລຶກທີ່ຜິດປົກກະຕິນັ້ນຄວນຈະຂຶ້ນຢູ່ທີ່ນີ້.
ການສ້າງຫນ້າໂດຍ Kevin King