ہماری روزانہ کی روٹی

رب کی دعا میں یونانی لفظ کا ایک دلچسپ استعمال ہے جو کہ موجودہ یونانی ادب میں کہیں نہیں ملتا. یہ صفت ہے۔, ‘epiousis'; روایتی طور پر 'روزانہ' کے طور پر ترجمہ کیا جاتا ہے۔’ جملے میں, 'ہماری روز کی روٹی۔’

یقینا, یسوع نے اپنے شاگردوں سے یونانی میں خطاب نہیں کیا۔. وہ تقریباً یقینی طور پر آرامی میں بات کر رہا ہو گا۔, اس وقت اسرائیل کی مقامی بولی. تو ‘epiousis‘ خود ایک ترجمہ ہے: لیکن کس چیز کی? سینٹ جیروم, چوتھی صدی کے آخر میں لاطینی ولگیٹ ترجمہ تخلیق کرتے وقت, اسے 'روزانہ' کے طور پر پیش کیا۔’ میں Luke 11:3: لیکن بطور 'سپرسسٹینشنل'’ میں Matthew 6:11. صدیوں کے علماء نے اس کے حقیقی معنی پر بحث کی ہے۔: لیکن زیادہ تر روزنامہ کے ترجمہ کو مسترد کرتے ہیں۔’ جیسا کہ دونوں غیر ضروری ہیں۔ (کیونکہ الفاظ, 'اس دن’ بھی موجود ہیں) اور ناممکن (یہ دیکھتے ہوئے کہ بہت کم غیر واضح الفاظ ہیں جو استعمال کیے جا سکتے تھے۔).

البتہ, تجویز کردہ رینڈرنگ کئی اور مختلف ہیں۔. کا ایک مرکب معلوم ہوتا ہے۔ ‘epi‘ اور دونوں میں سے ایک شکل ‘eimi‘ ('موجود ہونا') یا ‘heimi‘ ('جانے کے لیے'). چونکہ ‘epi‘ معنی کی ایک وسیع رینج ہے, عام طور پر وقت کے لحاظ سے اوپر یا اس سے آگے ہونے کی خطوط پر, پوزیشن, وغیرہ۔, تجاویز میں 'وجود کے لیے ضروری' جیسے تصورات شامل ہیں۔,’ 'مستقبل کے لیے’ یا 'آنے والے دن کے لیے', 'کثرت میں,’ 'یہ ختم نہیں ہوتا ہے۔,’ وغیرہ. ان میں سے بہت سے رینڈرنگز کو عملی اور روحانی یا eschatological دونوں معنی سے منسوب کیا گیا ہے۔. لیکن ان میں سے اکثر اس مسئلے کا بھی شکار ہیں۔, کیا یہ مطلوبہ معنی تھا؟, مصنف نے عام آدمی کا استعمال کیوں نہیں کیا۔, زیادہ آسانی سے سمجھا جانے والا لفظ?

زبانوں کے درمیان ترجمہ کرتے وقت, لفظ کے معنی اکثر اوورلیپ ہوتے ہیں۔; تاکہ ایک زبان میں ایک لفظ کے متعدد معانی اور وابستگی ہوں جو ہدف کی زبان اور ثقافت میں ہمیشہ ٹھیک طرح سے نہیں سمجھے جا سکتے ہیں۔. میں تجویز کروں گا کہ شاید یہ وہی ہے جو یہاں ہوا ہے۔: یسوع نے جو لفظ استعمال کیا اس کے متعدد معانی اور تعلق تھے جو مترجم کو اس کے معنی کا مکمل احساس دلانے کے لیے بہت سے الفاظ استعمال کرنے پر مجبور کر دیتے تھے۔. لیکن یسوع’ نماز کو سادگی اور اختصار کے نمونے کے طور پر پیش کیا گیا۔: اس لیے مترجم ایسا نہیں کرنا چاہتا تھا۔. اس کا اگلا بہترین انتخاب یہ تھا کہ دو الفاظ کو ایک ساتھ ملایا جائے تاکہ یسوع کے کہے ہوئے معنی کی گہرائی کا احساس دلانے کی کوشش کی جا سکے۔. اثر میں, میں جو کہہ رہا ہوں وہ یہ ہے کہ شاید زیادہ تر میں سچائی ہے۔, اگر سب نہیں, واضح قیاسات میں سے جو کمپاؤنڈ کے لفظی خرابی سے اخذ کیے جا سکتے ہیں۔, ‘epi-ousis.’

لیکن اصل لفظ یسوع نے کیا استعمال کیا تھا جس کی وجہ سے مترجم کو ایسی پریشانی ہوئی؟? میرا خیال ہے کہ کینتھ بیلی نے 'جیسس تھرو مڈل ایسٹرن آئیز' میں یہ تجویز پیش کی تھی۔’¹ سب سے زیادہ قابل اعتماد ہے. وہ ہمیں دوسری صدی کے پرانے سریائیک کا حوالہ دیتا ہے۔’ یونانی کا ترجمہ; جو کہ نئے عہد نامے کا دونوں قدیم ترین ترجمہ ہے اور ایک ایسی زبان میں ہے جو عیسیٰ کی بولی جانے والی آرامی زبان کے بالکل قریب ہے۔. یہ لفظ استعمال کرتا ہے۔ ‘ameno,’ جس کا سریانی میں مطلب ہے 'پائیدار', کبھی نہ رکنے والا, کبھی نہ ختم ہونے والا یا دائمی۔’ یہ عبرانی لفظ کے طور پر ایک ہی جڑ سے آتا ہے ‘Amen,‘ مطلب 'مضبوط ہونا', تصدیق شدہ, قابل اعتماد, وفادار, ایمان ہے, یقین’ یہ اکثر یسوع نے اپنے اقوال کو متعارف کرانے کے لیے استعمال کیا تھا۔: ’’واقعی (‘amen') میں تم سے کہتا ہوں۔…’ (یوحنا کی انجیل کے مطابق اضافی تاکید کے لیے اکثر دوگنا). اس کا عام استعمال نماز کے آخر میں اثبات کے طور پر ہوتا تھا۔, کے معنی میں, ' طے ہو گیا ہے۔’ ان طریقوں سے استعمال کیا جاتا ہے یہ صرف یونانی میں نقل کیا گیا تھا۔, جہاں یہ انجیلوں میں متعدد بار ظاہر ہوتا ہے۔; اور یہاں تک کہ اس دعا کو ختم کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔ Matthew 6:13.

لیکن اگر یسوع نے اس لفظ کو بطور صفت استعمال کیا۔, روٹی کی وضاحت کرنے کے لئے, وہ واضح طور پر اس سادہ حقیقت سے کہیں زیادہ کا اندازہ لگا رہا ہوگا جسے وہ 'حقیقی' کے لیے پوچھ رہا تھا۔’ روٹی: جس کا مطلب یہ ہے کہ ہمیں الفاظ کے پورے دائرہ کار اور ثقافتی سیاق و سباق پر غور کرنا ہوگا تاکہ یسوع اور اس کے شاگردوں کے لیے ان کے مکمل معنی کی تعریف کی جاسکے۔.

پرانے سریانی ترجمے سے جو مفہوم ظاہر ہوتا ہے وہ واضح طور پر اس کا حصہ ہے۔. دعا خدا کی فراہمی کی مکمل بھروسے کی تصدیق کر رہی ہے۔, جیسا کہ یسوع نے اپنے شاگردوں کو سکھایا:

لہذا, میں تمہیں بتاتا ہوں, اپنی زندگی کے لیے پریشان نہ ہوں۔: آپ کیا کھائیں گے, یا تم کیا پیو گے؟; اور نہ ہی آپ کے جسم کے لیے, آپ کیا پہنیں گے. کیا زندگی کھانے سے زیادہ نہیں؟, اور جسم لباس سے زیادہ? آسمان کے پرندوں کو دیکھیں, کہ وہ بوتے نہیں ہیں, نہ ہی وہ کاٹتے ہیں۔, اور نہ ہی گوداموں میں جمع ہوتے ہیں۔. آپ کا آسمانی باپ انہیں کھانا کھلاتا ہے۔. کیا آپ ان سے زیادہ قیمتی نہیں ہیں؟? (Mat 6:25-26)

لیکن اور بھی ہے۔. یوحنا میں درج بحث پر غور کریں۔, باب 6, جب لوگ کھانا کھلانے کے فوراً بعد یسوع کے پاس آئے 5,000, اسے بادشاہ بنانا چاہتے ہیں۔:

یسوع نے انہیں جواب دیا۔, “یقینی طور پر میں آپ کو بتاتا ہوں, تم مجھے ڈھونڈو, اس لیے نہیں کہ آپ نے نشانیاں دیکھی ہیں۔, لیکن کیونکہ تم نے روٹیاں کھائیں۔, اور بھر گئے. ایسے کھانے کے لیے کام نہ کرو جو ختم ہو جائے۔, لیکن کھانے کے لیے جو ابدی زندگی تک باقی ہے۔, جو ابن آدم تمہیں دے گا۔. کیونکہ خُدا باپ نے اُس پر مہر لگا دی ہے۔”

اِس لیے اُنہوں نے اُس سے کہا, “ہمیں کیا کرنا چاہیے۔, تاکہ ہم خدا کے کام کر سکیں?”

یسوع نے انہیں جواب دیا۔, “یہ خدا کا کام ہے۔, کہ تم اس پر ایمان لاؤ جسے اس نے بھیجا ہے۔”

اِس لیے اُنہوں نے اُس سے کہا, “پھر آپ نشانی کے لئے کیا کرتے ہیں, کہ ہم دیکھ سکتے ہیں, اور تم پر یقین کرو? آپ کیا کام کرتے ہیں? ہمارے باپ دادا نے بیابان میں من کھایا. جیسا کہ یہ لکھا ہوا ہے, 'اس نے انہیں کھانے کے لیے آسمان سے روٹی دی۔’ “

پس یسوع نے ان سے کہا, “سب سے زیادہ یقینی طور پر, میں تمہیں بتاتا ہوں, یہ موسیٰ نہیں تھا جس نے تمہیں آسمان سے روٹی دی تھی۔, لیکن میرا باپ تمہیں آسمان سے حقیقی روٹی دیتا ہے۔. کیونکہ خُدا کی روٹی وہ ہے جو آسمان سے اُترتی ہے۔, اور دنیا کو زندگی بخشتا ہے۔”

اِس لیے اُنہوں نے اُس سے کہا, “رب, ہمیں یہ روٹی ہمیشہ دو۔”

یسوع نے ان سے کہا, “میں زندگی کی روٹی ہوں۔. جو میرے پاس آئے گا وہ بھوکا نہیں رہے گا۔, اور جو مجھ پر ایمان لاتا ہے وہ کبھی پیاسا نہیں ہوگا۔. (John 6:26-35)

لوگ خوراک کی قابل بھروسہ فراہمی کی تلاش میں آئے, اس من کی طرح جو بنی اسرائیل نے موسیٰ کے ساتھ صحرا میں سفر کے دوران پایا تھا۔. لیکن یسوع’ جواب تھا کہ یہ حقیقی روٹی نہیں ہے۔. وہ ہے۔; اور لوگوں کو اس پر ایمان لانے کی ضرورت تھی۔. غور کریں کہ 'آمین' کے اصل معنی کیسے ہیں۔’ سچائی اور ایمان دونوں کا تصور رکھتا ہے۔.

آسمان سے من کا تصور یہودی ثقافت میں گہرا جڑا ہوا تھا۔, دونوں اپنے تاریخی تصور میں اور مسیحا کی آمد پر مستقبل کی امید کے طور پر. کینتھ بیلی نے ذکر کیا کہ سینٹ جیروم سے مراد عبرانیوں کی انجیل کی ایک نقل ہے۔’ جو اس جملے کا ترجمہ کرتا ہے 'ہمیں ہماری کل کی روٹی دو۔’

اور آخری, لیکن کسی بھی طرح سے کم از کم, ہمارے پاس یہ حقیقت ہے کہ یسوع نے اپنی موت کو فسح کی آخری قربانی کے طور پر دیکھا, جس سے وہ دنیا کے لیے زندگی کی حقیقی روٹی کا ذریعہ بن جائے گا۔:

میں زندگی کی روٹی ہوں۔. تمہارے باپ دادا نے بیابان میں من کھایا, اور وہ مر گئے. یہ وہ روٹی ہے جو آسمان سے اترتی ہے۔, تاکہ کوئی اس میں سے کھائے اور مر نہ جائے۔. میں زندہ روٹی ہوں جو آسمان سے اتری ہے۔. اگر کوئی اس روٹی کو کھا لے, وہ ہمیشہ زندہ رہے گا۔. جی ہاں, روٹی جو میں دنیا کی زندگی کے لیے دوں گا وہ میرا گوشت ہے۔”

چنانچہ یہودی آپس میں لڑنے لگے, کہتی ہے, “یہ آدمی ہمیں اپنا گوشت کھانے کو کیسے دے سکتا ہے۔?”

پس یسوع نے ان سے کہا, “یقینی طور پر میں آپ کو بتاتا ہوں, جب تک کہ تم ابن آدم کا گوشت نہ کھاؤ اور اس کا خون نہ پیو, آپ کے اندر زندگی نہیں ہے۔. جو میرا گوشت کھاتا ہے اور میرا خون پیتا ہے وہ ہمیشہ کی زندگی پاتا ہے۔, اور میں اسے آخری دن زندہ کروں گا۔. کیونکہ میرا گوشت ہی کھانا ہے۔, اور میرا خون واقعی پینے والا ہے۔. جو میرا گوشت کھاتا ہے اور میرا خون پیتا ہے وہ مجھ میں رہتا ہے۔, اور میں اس میں. جیسا کہ زندہ باپ نے مجھے بھیجا ہے۔, اور میں باپ کی وجہ سے زندہ ہوں۔; تو وہ جو مجھے کھلاتا ہے۔, وہ بھی میری وجہ سے زندہ رہے گا۔. یہ وہ روٹی ہے جو آسمان سے اُتری ہے نہ کہ جیسا کہ ہمارے باپ دادا نے من کھایا تھا۔, اور مر گیا. جو اس روٹی کو کھائے گا وہ ہمیشہ زندہ رہے گا۔” (John 6:48-58)

یسوع اس لمحے کے پورا ہونے کی خواہش رکھتا تھا۔ (کا ایک اور معنی ‘amen') اور خواہش کی کہ وہ اسے کبھی نہیں بھولیں گے۔:

اس نے ان سے کہا, “میں نے دکھ سے پہلے آپ کے ساتھ یہ فسح کھانے کی شدید خواہش کی ہے۔, کیونکہ میں آپ کو بتاتا ہوں۔, میں اب اسے کسی بھی طرح سے نہیں کھاؤں گا جب تک کہ یہ خدا کی بادشاہی میں پوری نہ ہوجائے۔” اسے ایک کپ ملا, اور جب اس نے شکر ادا کیا۔, اس نے کہا, “یہ لو, اور آپس میں شئیر کریں۔, کیونکہ میں آپ کو بتاتا ہوں۔, میں تاک کے پھل سے پھر کبھی نہیں پیوں گا۔, جب تک خدا کی بادشاہی نہیں آتی۔” اس نے روٹی لی, اور جب اس نے شکر ادا کیا۔, اس نے اسے توڑ دیا, اور انہیں دیا, کہتی ہے, “یہ میرا جسم ہے جو تمہارے لیے دیا گیا ہے۔. یہ میری یاد میں کرو۔” (Luk 22:15-19)

مکاشفہ کی کتاب میں, یوحنا بیان کرتا ہے کہ کس طرح یسوع نے حقیقت میں خود کو کہا ‘Amen‘ خدا کا:

لودیکیہ میں مجلس کے فرشتے کو لکھو: “The Amen, وفادار اور سچا گواہ, خدا کی تخلیق کا سربراہ, یہ باتیں کہتے ہیں: … ” (Rev 3:14)

جب یسوع نے یہ دعا سکھائی, انجیلیں بتاتی ہیں کہ اسے پہلے ہی اپنے حتمی مشن کا واضح احساس تھا۔. لہٰذا جب وہ بولتا تھا تو اس کے پاس مذکورہ بالا تمام باتوں کو سامنے رکھا ہوتا. لیکن اس کے شاگردوں اور سننے والوں کے پاس اس کی دور اندیشی نہیں تھی۔: لہذا ان کی ابتدائی سوچ بنیادی طور پر خوراک اور آسمانی من کے امکان کے بارے میں ہوتی. البتہ, ہمارے نامعلوم مترجم کو پچھلی روشنی کا فائدہ ہوا۔ – جیسا کہ تمام یسوع نے کیا’ بعد کے سالوں میں پیروکار.

تو, جب ہم یسوع کی طرف سے مضمر تمام باتوں پر غور کرتے ہیں۔’ الفاظ, 'ہمیں یہ دن دو ‘amen‘ روٹی,’ یہ دیکھنا آسان ہے کہ ایک آرامی بولنے والا مسیحی مترجم یونانی زبان میں کوئی لفظ تلاش کرنے کے لیے کیوں جدوجہد کرے گا تاکہ معنی کے حامل تصور کو بیان کیا جا سکے۔. اس میں کوئی تعجب کی بات ہے؟, اس روٹی کو بیان کرنے کے لیے کوئی لفظ تلاش کرنے کی کوشش کرتے وقت, اس نے ایک نیا مرکب لفظ ایجاد کرنے کا سہارا لیا جو مختلف طریقے سے سمجھا جا سکتا ہے۔, 'حقیقی اور پرچر رزق تمام حقیقت سے ماورا اور ہمیشہ کے لیے?’

فوٹ نوٹس

1. 'یسوع مشرق وسطی کی آنکھوں کے ذریعے’ کینیتھ ای. بیلی, SPCK پبلشنگ (21 مار. 2008), صفحہ اول. 121. (isbn 978-0281059751)