آسان انگریزی

کیا ہے “آسان انگریزی”? یہ کس لیے ہے۔?

بہت سے لوگوں کے لیے انگریزی ایک مشکل زبان ہے۔. لہذا ہم اس ویب سائٹ کو کئی زبانوں میں پڑھنے کے قابل بنانے کی کوشش کر رہے ہیں۔. لیکن بہت سارے مترجمین کو ملازمت دینا سست اور مہنگا ہے۔. لہذا ہمیں کمپیوٹر کو اپنے لیے ترجمہ کرنے دینا چاہیے۔. یہ ایک بڑا مسئلہ ہے۔.

کمپیوٹر بہت تیز ہیں۔: لیکن وہ واقعی نہیں سمجھتے. وہ پیچیدہ جملوں کو نہیں سمجھتے. بعض الفاظ کے دوہرے معنی ہوتے ہیں۔. لیکن وہ نہیں جانتے کہ کس طرح انتخاب کرنا ہے۔. انہیں سیاق و سباق یاد نہیں۔. تو وہ بہت غلطیاں کرتے ہیں۔. بعض اوقات وہ جو کہتے ہیں وہ مکمل بکواس ہوتا ہے۔. یہ اصل معنی کے خلاف بھی ہو سکتا ہے۔.

انسان زبانوں کو سمجھنے میں کمپیوٹر سے بہتر ہے۔. لیکن جب لوگ انگریزی سیکھ رہے ہوتے ہیں تو وہ غلطیاں بھی کرتے ہیں۔. اس لیے سادہ جملے ابتدائیوں کے لیے بہترین ہیں۔.

یہ عام انگریزی سے کیسے مختلف ہے؟?

ہر زبان میں, کچھ جملے دوسروں کے مقابلے میں زیادہ آسانی سے ترجمہ کیے جا سکتے ہیں۔. ہم ان خصوصیات کے ساتھ جملے تلاش کر رہے ہیں۔:

1. اصل معنی کو محفوظ رکھنا چاہیے۔.
2. زیادہ تر زبانوں میں ترجمہ کرنا آسان ہونا چاہیے۔.

جو بہترین جملہ ہو گا۔? اس کا اندازہ لگانا بہت مشکل ہو سکتا ہے۔.

• ایک سوال اور جواب ایک پیچیدہ جملے سے بہتر ہو سکتا ہے۔. (اوپر کی مثال دیکھیں۔)
• محاوراتی تاثرات سے پرہیز کریں۔.
• منفی کو اکثر غلط سمجھا جاتا ہے۔. خاص طور پر ڈبل منفی.
• مختلف زبانیں اکثر الفاظ کو مختلف ترتیب میں رکھتی ہیں۔. اس سے مطلب مکمل طور پر بدل سکتا ہے۔.
• دوہری معنی والے الفاظ سے بچنے کی کوشش کریں۔. واضح معنی کے ساتھ کم عام لفظ افضل ہے۔.
• سب سے آسان ہمیشہ مختصر نہیں ہوتا ہے۔. بعض اوقات پیچیدہ خیالات کو واضح کرنے کے لیے اضافی وضاحتوں کی ضرورت ہوتی ہے۔.
• کمال ممکن نہیں۔. زیادہ تر کمپیوٹر ترجمے اناڑی ہوتے ہیں۔. سب سے اہم سوال یہ ہے۔, “کیا قاری اسے سمجھ سکتا ہے؟?”

ہمیں کچھ کہنے کے بہت سے مختلف طریقے آزمانے چاہئیں. اور ہمیں متعدد بہت مختلف زبانوں کا استعمال کرتے ہوئے ترجمے کی جانچ کرنی چاہیے۔. یہ ایک سست عمل ہے۔. لیکن دوسرے ترجمے اس کے بعد تیز اور زیادہ قابل اعتماد ہیں۔.

ہم ترجمے کی جانچ کیسے کرتے ہیں۔?

اگر ہم کوئی زبان نہیں سمجھتے, ہم کیا کرتے ہیں? ہم ترجمہ کو کیسے چیک کر سکتے ہیں۔? ہم کمپیوٹر کو انگریزی میں ترجمہ کرنے کی ہدایت کرتے ہیں۔. (اسے 'بیک ٹرانسلیشن' کہا جاتا ہے۔) پھر ہم اس کا موازنہ اصل انگریزی متن سے کرتے ہیں۔. اگر معنی اصل متن سے ملتا جلتا ہے۔, یہ اچھا ہے. دو برے تراجم شاذ و نادر ہی اچھا نتیجہ پیش کرتے ہیں۔. لیکن یہ کبھی کبھی ہو سکتا ہے. مثال کے طور پر, غلط ترجمہ شدہ ڈبل منفی ایک مسئلہ ہو سکتا ہے۔. لہذا ہم اس بات کی ضمانت نہیں دے سکتے کہ اس طرح کے تراجم میں کوئی سنگین غلطیاں نہیں ہیں۔. لہذا آپ کو ممکنہ غلطیوں سے خبردار کرنے کے لیے, ہر صفحے پر ایک ہوگا۔ ‘غلطی کا خطرہ‘ درجہ بندی.

کیا تمام صفحات کا ایک آسان انگریزی ورژن ہے۔?

بدقسمتی سے, نہیں. یہ منصوبہ ابھی شروع ہوا ہے۔. سادہ انگریزی کا استعمال کرتے ہوئے کسی بھی صفحے کو لکھنے میں کافی وقت لگتا ہے۔. پیچیدہ مضامین کے لیے بہت زیادہ وقت درکار ہے۔. ہم نے خلاصہ کے تمام صفحات کو آسان کر دیا ہے۔ ‘حضرت عیسی علیہ السلام, تاریخ ساز'. جب بھی ممکن ہو۔, ہم دوسرے صفحات کو آسان بنانے کے لیے وقت محفوظ کریں گے۔. عام انگریزی صفحات کا اب بھی ترجمہ کیا جا سکتا ہے۔. لیکن ان میں سنگین غلطیوں کا امکان زیادہ ہوتا ہے۔.

کیا آپ ترجمہ میں مدد کر سکتے ہیں؟?

اگر آپ اپنی زبان میں کوئی اہم خامی دیکھتے ہیں۔, براہ مہربانی ہمیں بتائیں. وہ صفحہ منتخب کریں جہاں آپ کو غلطی ملی. پھر, نیچے تبصرہ فارم پر جائیں۔. یہاں آپ غلطی کو بیان کر سکتے ہیں۔, اور تصحیح تجویز کریں۔. مستقبل میں, ہم ترجمہ کرنے میں مدد کے لیے رضاکاروں کی تلاش کریں گے۔. اگر آپ کسی خاص زبان کا ترجمہ کرنے میں مدد کرنے میں دلچسپی رکھتے ہیں۔, براہ مہربانی ہمیں بتائیں. آپ اس صفحے کے نیچے تبصرہ فارم کا استعمال کرتے ہوئے یہ کر سکتے ہیں۔.