ဂျူးဘာသာဗေဒကို ပြန်လည်အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုခြင်း။

မှာ ဆွေးနွေးခဲ့သလိုပါပဲ။ ရှေ့အပိုင်း, သခင်ယေရှုသည် သူ၏ဓမ္မအမှုစတင်သောအခါတွင် အောက်ပါအယူအဆများသည် ဂျူးလူမျိုးများ၏အတွေးအမြင်တွင် တည်ရှိနေပြီဖြစ်သည်။; သူတို့ရဲ့ ဇာတိပကတိအမှန်နဲ့ တည်ရှိနေပေမယ့်, ဆက်လက်၍ ပြင်းထန်သော ငြင်းခုံမှုများ ဖြစ်လာခဲ့သည်။:

• Sheol - သေမင်း၏နေရာ.
• အာဗြဟံ၏ရင်ခွင်- ဖြောင့်မတ်သောဂျူးများသည် ၎င်းတို့၏နောက်ဆုံးထမြောက်ခြင်းကို စောင့်မျှော်နိုင်သည့်နေရာ.
• Gehenna - မြတ်စွာဘုရား တရားစီရင်ရာနေရာ, နောက်ဆုံး ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းဖြင့်သော်လည်းကောင်း လိုက်နာရမည့်အရာ, သို့မဟုတ်
• ဒုတိယသေခြင်း - ပျက်စီးခြင်း သို့မဟုတ် အမြဲတမ်းသေဆုံးခြင်းအခြေအနေ.

ဤအသုံးအနှုန်းများကို ယေရှုနှင့် တမန်တော်များ၏ သွန်သင်ချက်များတွင် အသုံးပြုခဲ့သည်။, ဂရိဓမ္မသစ်ကျမ်းထဲကို ကူးသွားတယ်။: သို့သော် ၎င်းတို့၏ NT အဓိပ္ပါယ်များသည် ယေရှုသတ်မှတ်ထားသော အဓိပ္ပါယ်များဖြစ်ကြောင်း စာဖတ်သူသတိပြုသင့်သည်။; အချို့သော ကဏ္ဍများသည် ၎င်းတို့၏ ဂျူးလူမျိုးများနှင့် သိသိသာသာ ကွဲပြားသည်။. အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်အဟောင်းအချို့, 'ခွင့်ပြုချက်' ကဲ့သို့သော’ (သို့မဟုတ် 'ဂျိမ်းဘုရင်') ဗားရှင်း, ဂျူးတွေရဲ့ နာမည်တွေကို မထိန်းသိမ်းချင်ဘူး။ ‘Sheol‘ နှင့် ‘Gehenna‘ - တူညီသောစကားလုံးကိုသုံးပါ။, 'ငရဲ,’ နှစ်ခုစလုံးအတွက် – ခေတ်မီအင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်အများစုသည် ဂျူးအမည်များကို ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းထားကြသည်။. ချဉ်းကပ်မှုနှစ်ခုစလုံးတွင် ပြဿနာများရှိသည်။, စာဖတ်သူများသည် ဂျူးလူမျိုးများ၏အလင်းတွင် ဤအသုံးအနှုန်းများကို အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုလေ့ရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။, သခင်ယေရှုကိုယ်တော်တိုင် သွန်သင်ခြင်းနှင့် အလွန်ကွာခြားစေသော ဂရိနှင့် အခြားယဉ်ကျေးမှုဓလေ့ထုံးတမ်းများ.

ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ယေရှုကိုကြည့်ခြင်းဖြင့် စတင်ပါမည်။’ ဤအကြောင်းအရာများကို ကုသခြင်း။…

Sheol အာဗြဟံ၏ရင်ခွင်

သူဌေးနှင့်လာဇရုပုံဥပမာတွင်, ယေရှုအကြောင်းပြောနေတာ Sheol (ဂရိ: ‘Hades').

သူတောင်းစားသေသွားတာ, အာဗြဟံ၏ရင်ခွင်သို့ ကောင်းကင်တမန်များ ဆောင်သွားသဖြင့်၊. သူဌေးလည်း သေသွားတယ်။, မြှုပ်နှံခဲ့သည်။. ဟေးဒီးစ်တွင်, မျက်လုံးကို မော့ကြည့်လိုက်၏။, ညှဉ်းဆဲခံနေရ (G931), အာဗြဟံကို အဝေးကမြင်တယ်။, လာဇရုကို ရင်ခွင်၌ ကိုင်လျက်၊. သူက ငိုပြီးပြောတယ်။, ‘အဘ အာဗြဟံ, အကျွန်ုပ်ကို သနားတော်မူပါ။, လာဇရုကို စေလွှတ်၍၊, လက်ချောင်းထိပ်ကို ရေ၌နှစ်ခြင်းငှါ၎င်း၊, ငါ့လျှာကို အေးစေလော့! အကြောင်းမူကား၊ (G3600) ဤမီးလျှံ၌ (G5395).’ “အာဗြဟံက၊, 'သား, မင်းကိုသတိရပါ။, မင်းတစ်သက်မှာ, သင်၏ကောင်းသောအရာတို့ကို ခံယူ၍၊, လာဇရု, ထိုနည်းလည်းကောင်း, မကောင်းသောအရာများ. ယခုမူကား၊ သူသည် သက်သာရာရ၍ သင်တို့သည် ပင်ပန်းခြင်းသို့ ရောက်ကြပြီ။ (G3600). ဒါတွေအားလုံးအပြင်, ငါတို့နှင့် မင်းကြားတွင် ကြီးမားသော ပင်လယ်ကွေ့တစ်ခု တည်ရှိနေသည်။, ဤအရပ်မှ သင်တို့ထံသို့ ကူးသွားလိုသောသူတို့သည် မတတ်နိုင်ကြ, ထိုအရပ်မှ ငါတို့ထံသို့ အဘယ်သူမျှ မကူးစေနှင့်။’ “သူကပြောပါတယ်, 'ဒါကြောင့် မင်းကို ငါမေးမယ်။, အဖေ, အဖေ့အိမ်သို့ လိုက်ပို့ရန်၊; ငါ့မှာ ညီအစ်ကိုငါးယောက်ရှိတယ်။, သူတို့အား သက်သေခံမည်အကြောင်း၊, ထို့ကြောင့် ဤညှဉ်းဆဲရာအရပ်သို့ မရောက်ကြ (G931).’ “အာဗြဟံကလည်း၊, ‘သူတို့၌ မောရှေနှင့် ပရောဖက်များရှိသည်။. သူတို့ပြောတာကို နားထောင်ပါစေ။’ “သူကပြောပါတယ်, 'မဟုတ်ဘူး, အဘအာဗြဟံ, သေခြင်းမှသူတို့ထံသို့သွားလျှင်မူကား၊, နောင်တရကြလိမ့်မည်။’ “သူက သူ့ကိုပြောတယ်။, ‘မောရှေနှင့် ပရောဖက်တို့၏စကားကို နားမထောင်လျှင်, သေခြင်းမှ ထမြောက်လျှင်လည်း ယုံမည်မဟုတ်။’ ” (Lk 16:22-31)

အောက်ပါအချက်များကို သတိပြုပါ။:

• သူဌေး၏ညီများ အသက်ရှင်နေသေး၏။; ထို့ကြောင့် ယေရှုသည် တစ်လောကလုံး၏ နောက်ဆုံးတရားစီရင်ခြင်းတွင် ဖြစ်ပျက်သွားသည့်အရာထက် သေဆုံးပြီးနောက် မကြာမီတွင် တစ်စုံတစ်ဦးကို မည်သို့ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်ကို ဖော်ပြနေခြင်းဖြစ်သည်။.
• ဟေးဒီးစ်ကို လူတိုင်းမသွားဘူး။. လာဇရုကို ငါတို့သိတယ်။, ဘဝမှာ ဆိုးဆိုးရွားရွား ဆက်ဆံခံခဲ့ရသူ, ‘အာဗြဟံ၏ရင်ခွင်သို့ ခေါ်ဆောင်သွား’ သည်။,’ သက်သာရာရ၏။.
• ဒါပေမယ့် သူတို့နှစ်ယောက်ရဲ့ ခံယူချက်က မတူဘူး။, ဘုရားသခင်ရဲ့ နောက်ဆုံးတရားစီရင်ခြင်းမတိုင်မှီမှာပင်, ဘုရားသခင်၏ စရိုက်လက္ခဏာနှင့် ပတ်သက်၍ အရေးကြီးသောအရာကို ဖော်ပြသည်။. ဤကမ္ဘာကြီး၏ မတရားမှုများကို လိုအပ်သည်ထက်ပို၍ ကြာရှည်မခံစေလိုပါ။; ဒါကြောင့်, နောက်ဆုံး စီရင်ချက်မချမီပင်၊, ညှဉ်းဆဲသောသူတို့ကို နှစ်သိမ့်စေ၍ အပြစ်ရှိသောသူတို့ကို ဒဏ်ခတ်စေတော်မူပြီ။.
• ဘဝမှာ ဆိုးဆိုးရွားရွား ဆက်ဆံခံရဖူးသူတိုင်းဟာ ဟေးဒီးစ်ကနေ အလိုအလျောက် လွတ်လာတယ်လို့ ဆိုလိုတာလား။? သို့မဟုတ် လာဇရုကို အာဗြဟံ၏ရင်ခွင်သို့ ခေါ်ဆောင်သွားခြင်းကြောင့်ဖြစ်သည်။, အရာအားလုံးကြားမှ, ရိုသေကိုင်းရှိုင်းသော ယုဒလူဖြစ်ခဲ့သည်။? မေးခွန်းနှစ်ခုကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မဖြေပါ။; အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် ပုံဥပမာ၏ အစစ်အမှန်အချက်မဟုတ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။.
• အရေးကြီးတဲ့ ပြဿနာကတော့ သူဌေးဟာ သူ့ပတ်ဝန်းကျင်က လူတွေရဲ့ လိုအပ်ချက်တွေကို ဇိမ်ကျကျ လျစ်လျူရှုပြီး နေထိုင်နေတာ၊. ဒီအချက်ကိုကြားမှဖြစ်ခဲ့သည်။ ထိုသို့သောအပြုအမူကို ဘုရားသခင်လက်မခံနိုင်ကြောင်း ယုဒလူတိုင်း ငယ်စဉ်ကတည်းက သွန်သင်ခံခဲ့ရသည်။.¹ သူဌေးကြီး၏ အငြင်းအခုံဖြစ်ခဲ့သည်။, 'ဒါပေမယ့် သေချာတယ်။, သမ္မာကျမ်းစာသွန်သင်ရာသည် မှန်ကန်ကြောင်း လူတို့ အမှန်တကယ်သိလျှင်, မှန်ကန်သောအမှုကို ပြုကြလိမ့်မည်။’ ဒါပေမဲ့ယေရှု တုံ့ပြန်မှုက အဲဒါကို ပြောပြတယ်။ လူတွေက တကယ်နားမထောင်ချင်ဘူးဆိုရင် ပြဿနာကို သက်သေပြနိုင်မယ့် ပမာဏမရှိပါဘူး။. ဤအချက်ကို သတိထားပါ။. နောက်မှ ပြန်လာခဲ့မယ်။.

အထက်ဖော်ပြပါ ကျမ်းပိုဒ်တွင် 'G' ဖြင့် အစပြုသော ကွင်းစကွက်များတွင် နံပါတ်များနောက်တွင် စကားလုံးအချို့ကို သတိပြုမိပါလိမ့်မည်။. ဒါတွေကို ခေါ်တယ်။ “ခိုင်မာသောနံပါတ်များ။”² 'G’ ရှေ့စာလုံးကို ဂရိစာသားရှိ တိကျသောစကားလုံးများကို ခွဲခြားသတ်မှတ်ရန် အသုံးပြုသည်။, မည်သို့ပင် ဘာသာပြန်သည်ဖြစ်စေ အမှန်ပင်. မင်းရဲ့အာရုံစိုက်မှုကို ငါလိုချင်တယ်။ 3 ဤစာသားတွင် သုံးသော အထူးစကားလုံးများ:

• နာကျင်ခြင်း။ (G3600). ဒီစကားလုံးကို တွေ့တယ်။ 4 N.T တွင်အချိန်များ. လုကာ၏ရေးသားချက်များ၌သာဖြစ်သည်။; ဒီမှာ နှစ်ခါ, အပေါင်း Lk 2:48 နှင့် Acts 20:38. နောက် ပိုင်း နှစ်ပိုင်း မှာ ပါ, စကားစပ်သည် လုကာသည် စိတ်ဆင်းရဲခြင်း၏ အဓိပ္ပာယ်၌ စကားလုံးကို အသုံးပြုနေခြင်းကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖြစ်စေသည်။, သို့မဟုတ် ဝမ်းနည်းပူဆွေးခြင်း။, ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာနာကျင်မှုထက်. ဓမ္မဟောင်းကျမ်း၏ ဂရိစက်ပ်တွားဂျင့်ဘာသာပြန်ကျမ်းတွင် ဤတူညီသောစကားလုံးအသုံးပြုမှုကို ဆန်းစစ်ခြင်းဖြင့် ယင်းကိုအတည်ပြုသည်။.
• ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်း။ (G931). ဤသည်ကိုသာ တွေ့ရပါသည်။ 3 N.T တွင်အချိန်များ; ဤပုံဥပမာတွင် နှစ်ကြိမ်၊ (Lk 16:23,28) နှင့် Mt 4:24. နောက်ပိုင်းတွင် လူသားရောဂါအမျိုးမျိုး၏ ဖော်ပြချက်တွင် ဖြစ်ပေါ်သည်။ – ရောဂါ, 'ညှဉ်းဆဲခြင်း' ဖြင့် ချုပ်နှောင်ခံရခြင်း၊, နတ်ဆိုးအပိုင်, ရူးသွပ်ခြင်းနှင့်သွက်ချာပါဒ. ရှိပါတယ် 11 Septuagint O.T တွင် ဤစကားလုံး၏ အခြားဥပမာများ: 4 ကြိမ် 1Samuel 6:3-17 'ဒုစရိုက်ပူဇော်သက္ကာ' ကိုရည်ညွှန်းရန်’ ဖိလိတ္တိလူတို့ လုပ်သည်။; ၌ Ezekiel 3:20 & 7:19 ဟေဗြဲဘာသာစကားကို 'တိုက်မိ၍လဲခြင်း' ဟု ဘာသာပြန်သည်; ၌ Ezekiel 12:18 ထိတ်လန့်ခြင်း သို့မဟုတ် တုန်လှုပ်ခြင်းအတွက် ဟေဗြဲဘာသာ; နှင့် Ezekiel 16:52,54 & 32:24,30 အရှက်ကွဲခြင်း၊. စက်ပ်တွားဂျင့်နမူနာများအားလုံးသည် လူတို့၏ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအပြစ်နှင့် အရှက်ကွဲခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ လက်စားချေခြင်းသို့ရောက်စေသောအယူအဆနှင့် သက်ဆိုင်ပါသည်။. ဤပုံဥပမာ၏ ဆက်စပ်မှုတွင်လည်း ဤအချက်သည် ကောင်းသောသဘောဖြစ်သည်။; နှင့် Mt 4:24, မဖြေရှင်းနိုင်သော ခါးသီးမှုအဖြစ်, အပြစ်နှင့် အရှက်တရားသည် စိတ်နှင့် ခန္ဓာကိုယ် နှစ်ခုစလုံး၏ ချို့ယွင်းချက်များစွာကို ဖြစ်စေသော အကြောင်းရင်းများအဖြစ် ကာလကြာရှည်စွာ အသိအမှတ်ပြုခံခဲ့ရသည်။ (e.g. Pro 17:22). ရှင်းနေသည်မှာ, ဤအတွေ့အကြုံများထဲမှ မည်သည့်ခံစားမှုမျှ သာယာမှုမရှိခဲ့ဘဲ အချို့ကိစ္စများတွင် သိသာထင်ရှားသော ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာနာကျင်မှုများ ပါဝင်နိုင်သည်။: ဒါပေမယ့်, ဝမ်းနည်းခြင်းနှင့်အတူ, ဒါက ဒီစကားလုံးရဲ့ အဓိက ခံစားချက် မဟုတ်ပါဘူး။.
• မီးတောက် (G5395). ဤစကားသည် အလင်းရောင်ကို ဆိုလိုသည်။. အများအားဖြင့် မီးမှ မီးကို ရည်ညွှန်းသည်။; ပကတိ မီးတောက်မဟုတ်ပေ။. (စက်ပ်တွားဂျင့်၏ ပုံဖေါ်ခြင်း၌ Judges 3:22 ဓား၏အလွန်ပွတ်သပ်သောဓားအတွက် ဟေဗြဲဘာသာကိုပင် ဘာသာပြန်ဆိုသည်။: ဒါ ခြွင်းချက်ပါ။) ဒီစကားလုံးကို သုံးတာ မှတ်သားစရာပါ။ 7 N.T တွင်အချိန်များ; အားလုံးထဲမှာ 6 အခြားကိစ္စများတွင် ၎င်းသည် စကားလုံးဖြင့် အရည်အချင်းပြည့်မီသည်။, 'မီး’ - ဝင်သော်လည်း၊ 4 အဲဒီထဲက (Heb 1:7; Rev 1:14; 2:18 & 19:12) ၎င်းသည် ရိုးရှင်းစွာ အမြင်အာရုံ သို့မဟုတ် နှိုင်းယှဥ်ပုံဖြစ်သည်။. ဤကျမ်းပိုဒ်၌ကား၊ (အချို့သော ဘာသာပြန်ဆိုချက်များရှိသော်လည်း၊) 'မီး’ အပူနှင့်ရေငတ်ခြင်းကိုသာဖော်ပြထားသည်မဟုတ်။. ထို့ကြောင့် ဤမီးတောက်သည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာမဟုတ်ဟု ငြင်းခုံခြင်းအတွက် တရားဝင်အကြောင်းပြချက်များ ရှိနိုင်သည်။, တောက်လောင်သောအပူနှင့် ဘုရားသခင်၏သန့်ရှင်းခြင်းအလင်းကဲ့သို့သော, လူ၏ အပြစ်နှင့် အရှက်ကို ထုတ်ဖော်သည်။ (ကြည့်ပါ။ Jn 3:19-20).

သို့သော် ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ ရင်ဆိုင်နေရသော အရာသည် ဘုရားသခင်၏ နောက်ဆုံး တရားစီရင်ခြင်း မခံရမီ ကာလဖြစ်သည်ကို သတိရပါ။. ဒီတော့ ဖြစ်ပျက်ပုံနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ယေရှု ဘာပြောသလဲ။ နောက်မှ?

ဂေဟင်နာ

ငါတို့မှာ ရှိပြီးသား မှတ်ချက်ချသည်။ ဘီစီပထမရာစုတွင် အာရမိတ်ဘာသာစကားဖြင့် ဟေဗြဲကျမ်းစောင်များကို အများသူငှာဖတ်ရှုခြင်းနှင့်အတူ ယေဘူယျစံနှုန်းဖြင့် ဂျူးအလေ့အကျင့်ဖြစ်လာခဲ့သည်၊. အဆိုပါ ‘Targum Jonathan‘³ ပရောဖက်ပြုချက်ဆိုင်ရာစာအုပ်များစွာအတွက် အတည်ပြုထားသောပြန်ဆိုချက်များကို ထောက်ပံ့ပေးသည်။. ဟေရှာယ၏နောက်ဆုံးအခန်းငယ်နှင့်စပ်လျဉ်း၍ ယင်းသည် အထူးထင်ရှားသည်။:

“ထွက်သွားကြလိမ့်မည်။, ငါ့တဘက်၌ ပြစ်မှားသော လူသေကောင်များကို ကြည့်ရှုကြလော့။: ပိုးမသေရ။, သူတို့၏မီးကို မငြိမ်းစေရ။; လူအပေါင်းတို့အား ရွံရှာကြလိမ့်မည်။” (Isa 66:24)

Targum က ဤသို့ပြန်ဆိုသည်။:

ထွက်သွားကြလိမ့်မည်။, လူတို့၏ အသေကောင်တို့ကို ကြည့်ရှုကြလော့။, အပြစ်သားများ၊, ငါ၏နှုတ်ကပတ်တော်ကို ပုန်ကန်သောသူ၊: အကြောင်းမူကား၊ သူတို့သည် မသေရ။, သူတို့မီးမငြိမ်းရ။; မတရားသောသူတို့သည် ဂေဟင်နာ၌ တရားစီရင်ခြင်းကို ခံရကြလိမ့်မည်။, ဖြောင့် မတ် သော သူ တို့ ၏ အ ကြောင်း ကို ပြော ကြ လိမ့် မည်။, လုံလောက်ပြီ.

စိတ်ရှုပ်စရာစကားလုံး, 'ပိုး’ 'စိုးလ်' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။,’ ထို့ကြောင့် 'ဝိဥာဉ်' ဟု ညွှန်ပြသည်။’ မသေဘူး။; နှင့် ရှင်းလင်းချက် စကားစု, ‘ မတရားသောသူသည် တရားစီရင်ခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။ Gehenna‘ ထပ်လောင်းသည်။. နောက်ဆုံး, ပြစ်ဒဏ်သည် အကန့်အသတ်ရှိသော ကာလဖြစ်သည်ကို ရည်ညွှန်းရန် နောက်ဆုံးစကားစုကို ပြင်ဆင်ထားသည်။. အရင်ကပြောခဲ့သလိုပါပဲ။, ခေတ်သစ် ဂျူးရိုးရာ ဓလေ့သည် အချိန်အများဆုံး ကုန်ဆုံးသည်ဟူသော အမြင်ကို ယူသည်။ Gehenna ထက်မပိုပါဘူး။ 12 လ.

သို့သျောလညျး, ဟေရှာယထံမှ အလားတူပရောဖက်ပြုချက်ကို ယေရှုကိုးကား၍ မာကုမှတ်တမ်းတင်ထားသည်။:

သင့်လက်သည် သင့်ကို ထိမိ၍လဲစေလျှင်၊, ဖြတ်လိုက်ပါ။. ကိုယ်လက်အင်္ဂါချို့တဲ့သောဘဝသို့ ဝင်ရောက်ခြင်းသည် ပိုကောင်းသည်။, ဂေဟင်နာသို့သွားရန် သင်၏လက်နှစ်ချောင်းရှိမည့်အစား၊, unquenchable ထဲသို့ (G762) မီး (G4442), ‘‘သူတို့ပိုး ဘယ်မှာလဲ။ (G4663) မသေပါဘူး။ (G5053), မီး (G4442) မီးမငြိမ်းဘူး။ (G4570).’ မင်းခြေထောက်က မင်းကို ထိမိစေတယ်ဆိုရင်, ဖြတ်လိုက်ပါ။. ခြေဆွံ့တဲ့ဘဝထဲကို ဝင်လိုက်တာက ပိုကောင်းပါတယ်။, သင်၏ခြေနှစ်ချောင်းကို ဂေဟင်နာထဲသို့ ချရမည့်အစား၊, မီးထဲသို့ (G4442) ဘယ်တော့မှ မီးမငြိမ်းဘူး။ (G762) – ‘‘သူတို့ပိုး ဘယ်မှာလဲ။ (G4663) မသေပါဘူး။ (G5053), မီး (G4442) မီးမငြိမ်းဘူး။ (G4570).’ သင့်မျက်လုံးက သင့်ကို မှားစေတယ်ဆိုရင်, နှင်ထုတ်လိုက်ပါ။. မျက်စိတစ်ဖက်တည်းဖြင့် ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်သို့ ဝင်ခြင်းသည် သာ၍ကောင်း၏။, ဂေဟင်နာမီးထဲသို့ ပစ်ချရမည့် မျက်လုံးနှစ်လုံးရှိခြင်းထက်၊ (G4442), ‘‘သူတို့ပိုး ဘယ်မှာလဲ။ (G4663) မသေပါဘူး။ (G5053), မီး (G4442) မီးမငြိမ်းဘူး။ (G4570).’ (Mar 9:43-48)

ယေရှု၏တပည့်များသည် ဟေဗြဲပညာရှင်မဟုတ်ပေ။ (Acts 4:13); ထို့ကြောင့် မူရင်းဟေဗြဲထက် Targum ၏စကားလုံးများနှင့် ပို၍ရင်းနှီးလာပေမည်။. ဒါပေမယ့်, ဖော်ပြထားသည်ကို အတည်ပြုရုံမှတပါး၊ ‘Gehenna,’ ယေရှုသည် ဟေရှာယ၏ မူရင်းစကားအတိုင်း လိုက်နာသည်။, ‘‘သူတို့ပိုးမသေဘူး၊ မီးလည်းမငြိမ်းဘူး။’ ကျမ်းပိုဒ်၏အဆုံးကိုလည်း ချန်လှပ်ထားတော်မူ၏။; တခြားသူတွေရဲ့ သဘောထားကို မဆွေးနွေးဘူး။: သို့သော် ၎င်း၏ကြာချိန်ကန့်သတ်ချက် မရှိကြောင်း အကြံပြုရန် ကြိုးပမ်းခြင်းမရှိပေ။.

မှတ်သားထားသော စကားလုံးများ၏ အဓိပ္ပါယ်များကို ကြည့်ပါ။, အောက်ပါတို့ကို မှတ်သားနိုင်ပါသည်။:

• မီး (G4442). ဤသည်မှာ မီးအမျိုးအစားတိုင်းအတွက် ပုံမှန်ဂရိစကားလုံးဖြစ်သည်။, ၎င်း၏အကြောင်းအရာကို မွမ်းမံထားခြင်းမရှိပါက ထိုပုံစံအတိုင်း အမြဲနားလည်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။ (e.g. 'ကောင်းကင်မှမီး’ 'မိုးကြိုး' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်).
• မငြိမ်းနိုင်သော (G762) မီးမငြိမ်း(G4570). G762 သည် ကြိယာမှ ဖြစ်ပေါ်လာသော အနှုတ်လက္ခဏာဖြစ်သည်။, G4570 ; ထို့ကြောင့် ဖြစ်ရပ်နှစ်ခုစလုံးတွင် ယေရှုသည် မီး၏သဘောသဘာဝသည် မငြိမ်းနိုင်ဘဲ မီးမငြိမ်းနိုင်ဟု အလေးပေးထားသည်။. ဤကဲ့သို့ ထပ်ခါတလဲလဲ အလေးပေးဖော်ပြခြင်းသည် ဤမီးသည် သဘာဝလွန်သဘာဝဖြစ်ပြီး ထာဝရတည်မြဲကြောင်း ယေရှု သိစေလိုကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့အား ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သိစေပါသည်။. (ပြီးတော့ အရမ်းကြောက်ဖို့ကောင်းတယ်။, ယေရှုကိုယ်တော်တိုင် အကြံပြုထားသည့် ပြင်းထန်သောရှောင်ကွင်းမှုအစီအမံများဖြင့် အလေးပေးဖော်ပြထားသည်။)
• သန်ကောင် (G4663). ဤနေရာတွင် သုံးသော ဂရိစကားလုံးသည် စက်ပ်တွားဂျင့်၏ ဘာသာပြန်ချက်ဖြစ်သည်။ Is 66:24 'maggot' ဟူ၍ ဘာသာပြန်နိုင်သည်။,’ 'လူမိုက်’ သို့မဟုတ် 'မြေသန်ကောင်:’ ဘယ်တော့မှ 'စိုးလ်။’ ဒါပေမယ့် အဲဒါကို သတိပြုသင့်တယ်။, မူရင်းဟေဗြဲ Is 66:24, grub အတွက် ယေဘူယျစကားလုံးအစား, ပိုးမွှား သို့မဟုတ် သန်ကောင် (H7415), အလွန်တိကျသောစကားလုံးကိုအသုံးပြုသည်။: “tole’ah” (H8438). ၎င်းသည် အလွန်ထူးခြားသော အမျိုးအစားတစ်ခု၏ အမည်ကို ဘာသာပြန်ဆိုသည်။ ('ကြက်သွေးရောင်သရက်ပင်', Kermes (or coccus) ilicis) သို့မဟုတ် ၎င်းမှရရှိသော ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်း နီသော သို့မဟုတ် ကြက်သွေးရောင်ဆိုးဆေး၏ အခြား. G4663 သည် 'grub' အတွက် ယေဘုယျအသုံးအနှုန်းဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။’ ၎င်းသည် သပ်သပ်ရပ်ရပ်ဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှားသည်။, အရောင်သက်သက်ထက်, ရည်ရွယ်ပါတယ်။. သို့သော် ဟေဗြဲအမည်က ဝက်သစ်ချပင်အမျိုးအစားအချို့ကို ကျက်စားလေ့ရှိသည့် အင်းဆက်ပိုးတစ်ကောင်ကို ဖော်ပြသည်။, အသားတွေ ဆွေးမြေ့တာထက်၊. အမျိုးသမီးသည် ဝက်သစ်ချပင်များ သို့မဟုတ် အရွက်များနှင့် တွယ်ကပ်သည်။, ရောင်ရမ်းနေသော သည်းခြေရည်ကဲ့သို့ ဖြစ်ပေါ်လာသည်။; ၎င်း၏ ခန္ဓာကိုယ်သည် သားငယ်များ သားပေါက်ပြီး နောက်ဆုံးတွင် မိခင်ကို စားသုံးသည်အထိ အသက်ရှင်သော အကာအရံအဖြစ် လုပ်ဆောင်သည်။. မိခင်မှထုတ်လွှတ်သော အနီရောင်ဆိုးဆေးသည် အရွက်များကို အရောင်ထွက်အောင် ခိုင်ခံ့စေသည်။, အကိုင်းအခက်ငယ်များနှင့် အကိုင်းအခက်များ; စုဆောင်း၍ အခြောက်ခံသော၊.
• သေ (G5053). အခြားတိုင်းတွင်၊ 12 N.T. ယင်းသည် ဇီဝကမ္မသေခြင်းကို ဖော်ပြသည်။: ဤနေရာတွင် နိမိတ်ပုံသဘောအရ သုံးနိုင်သော်လည်း၊; အထူးသဖြင့် ခွင့်မလွှတ်သော အပြစ်၏ အပြစ်ကို ကိုယ်စားပြုသည်ဟု အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုပါက၊.

ဒါပေမယ့် အဲဒါကို သတိပြုပါ။, မီးသည် အဆုံးမရှိဟု ပုံဖော်ထားသကဲ့သို့ပင်, လွန်ကျူးသူ၏ကျန်ကြွင်းသမျှကို ဖုံးအုပ်ထားသော ဤသွေးနီအညစ်အကြေးများ၏ ရွံရှာဖွယ်ရုပ်ပုံကား၊. လောင်စာ သို့မဟုတ် ရိက္ခာများ ထပ်မံမရရှိဘဲ မည်ကဲ့သို့ ခံနိုင်ရည်ရှိမည်ကို ကျွန်ုပ်တို့အား မပြောပါ။. မောရှေကို ငါတို့သိတယ်။’ ချုံပုတ်များကို မီးရှို့ခြင်းမပြုဘဲ မီးရှို့ခဲ့သည်။. ဒါပေမယ့် ဒီကောင်တွေက ဘာစားရမှာလဲ? ဤမေးခွန်းကို ကျွန်ုပ်တို့ ပြန်သွားပါမည်။ နေှာင်းစွာ.

ပြည့်စုံခြင်းအတွက်, အောက်ဖော်ပြပါ ဆက်စပ်ကျမ်းပိုဒ်များကို အကျဉ်းချုံးဖော်ပြပါမည်။:

• Mat 18:6-9 တူညီသော ဒိုင်ယာလော့ခ်၏ အတိုကောက်ဗားရှင်းတစ်ခု ဖြစ်ပုံရသည်။ Mark 9:43-48. ဤသည်မှာ တူညီသော စကားဝိုင်းကို လွတ်လပ်သော တင်ဆက်မှုတစ်ခုနီးပါး သေချာပါသည်။. စကားစပ်တယ်။ (ကလေးတွေကို လမ်းလွဲစေတယ်။) အတူတူပါပဲ။, ကျမ်းပိုဒ်အတိုင်းပါပဲ။ (Isa 66:24) ယေရှုကိုးကားသည်။. ဒါပေမယ့်, ဘယ်မှာလဲ။ Mark 9:43,45 ပြောတတ်၏။, 'ဘယ်တော့မှ မငြိမ်းနိုင်တဲ့မီး,’ Matthew က ဒါကို ‘ထာဝရ’ လို့ခေါ်တယ်။ (G166) မီး'. ဤဂရိစကားလုံး ‘aionios‘ များသောအားဖြင့် 'ထာဝရ' ဟုပြန်ဆိုသည်။’ သို့မဟုတ် ‘ထာဝရ:’ သို့သော် အချို့က ပြန်ဆိုသင့်သည်ဟု ငြင်းခုံကြသည်။, 'အီယန်’ သို့မဟုတ်, 'အသက်အရွယ် အပိုင်းအခြား။’ ဒါကို မကြာခင်မှာ အသေးစိတ် ဆွေးနွေးပါမယ်။.
• Mat 5:29-30 အထက်ဖော်ပြပါ၏ အတိုကောက်ဗားရှင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။: တောင်ပေါ်တရားဒေသနာ၌ တွေ့ရ၏။.
• Mat 23:33 ယေရှုကိုကိုးကားတယ်။’ ကျမ်းပြုဆရာနှင့် ဖာရိရှဲတို့အား ပေးသောစကား: 'မင်းမြွေ, သင်သည် မြွေဆိုးအမျိုးအနွယ်၊, တရားစီရင်ခြင်းမှ မည်သို့လွတ်မြောက်မည်နည်း။ (G2920) ဂေဟင်နာ?’ ဤဂရိစကားလုံး ‘krisis,’ ဂေဟင်နာသည် တရားမျှတမှုကို စီမံခန့်ခွဲရန် နေရာတစ်ခုဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြသည်။; ပြီးတော့ သူတို့ရဲ့ ဂျူးလူမျိုးတွေနဲ့ အကျင့်စာရိတ္တကောင်းမွန်မှုတွေက သူတို့ကို ပြစ်ဒဏ်ကနေ လွတ်ငြိမ်းခွင့်မပေးဘူးလို့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောထားတယ်။.

ဒုတိယသေခြင်း။

“သတ်သူတွေကို မကြောက်ပါနဲ့။ (G615) ခန္ဓာကိုယ်, မသတ်နိုင် (G615) ဝိညာဉ်. အဲဒီအစား, ဖျက်ဆီးနိုင်သောသူကို ကြောက်ကြလော့။ (G622) ဂေဟင်နာတွင် ဝိညာဉ်နှင့် ခန္ဓာကိုယ် နှစ်မျိုးလုံးရှိသည်။” (Mat 10:28)

ယေရှုသည် မည်သည့်အသုံးအနှုန်းကိုမျှ တိုက်ရိုက်အသုံးမပြုခဲ့ပေ။, 'ဒုတိယသေခြင်း။,’ သူ၏ မြေကြီးဓမ္မအမှုတွင်၊, အထက်ပါ အကိုးအကားက ညွှန်ပြသည်။, သူ့အတွေးထဲမှာ, ဤသည်မှာ ဂေဟင်နာ၏ ပြစ်ဒဏ်နှင့် ဆက်စပ်နေသည်။. G615, ‘apokteino,’ အများအားဖြင့် 'သတ်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။’ သို့မဟုတ်, ပိုစာသား, 'အသက်ကို ဖြတ်ခြင်းဖြင့် ပယ်ရှားခြင်း';’ ကြွင်းသောအရာကို ဖျက်ဆီးခြင်းသဘောမဟုတ်ပေ။. ဒါပေမယ့် G622, ‘apollumi,’ သုတ်သင်ပယ်ရှင်းခြင်းဟု ဆိုလိုသည်။’ တစျဖနျ, ဒါကို နောက်မှ အသေးစိတ် ဆွေးနွေးပါမယ်။.

ပြင်ပအမှောင်မီးထဲတွင် ခါးသီးသောနောင်တ

မဿဲနှင့်လုကာတို့ ကိုးကားခဲ့သော ယေရှု၏အောက်ပါစကားများကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။:

Mat 8:11-12 ငါဆိုသည်ကား၊ အရှေ့၊ အနောက်၊, အာဗြဟံနှင့်အတူ ထိုင်လိမ့်မည်။, ဣဇာက်, ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်၌ ယာကုပ်၊, နိုင်ငံတော်၏သားမြေးတို့မူကား၊ (G1544) အပြင်ဘက်သို့ (G1857) အမှောင် (G4655). ဟိုမှာ (G1563) ငိုကြွေး အံကြိတ်ကြလိမ့်မည်။.

Luk 13:28 ဟိုမှာ (G1563) ငိုကြွေးလျက် အံသွားခဲကြိတ်ကြလိမ့်မည်။, အာဗြဟံကို မြင်သောအခါ၊, ဣဇာက်၊, ယာကုပ်, ပရောဖက်အပေါင်းတို့၊, ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်၌၊, သင်ကိုယ်တိုင် တွန်းလှန်လော့ (G1544) ထွက် (G1854).

ယေရှုသည် ဂျူးလူမျိုးများကို မိန့်ခွန်းပြောနေသည်။, အာဗြဟံမှဆင်းသက်လာသည်။, ဣဇာက်နှင့် ယာကုပ်; မေရှိယ ကြွလာမည့် အနာဂတ်၏ ရူပါရုံဖြစ်သည်။, သူတို့၏ ဘုရင်ဒါဝိဒ်၏ အမျိုးအနွယ်ဖြစ်သည်။, မြေကြီးပေါ်မှာ ဘုရားသခင်ရဲ့နိုင်ငံတော်ကို တည်ထောင်ဖို့၊. ဒီအတိုင်းတော့, သူတို့ကိုယ်သူတို့ ‘နိုင်ငံတော်၏သားသမီးများ’ ဟုမြင်ကြသည်။’ အထူးသဖြင့် အောက်ပါအချက်များကို သတိပြုပါ။:

• ပထမဦးစွာ, လက်တွေ့တွင် ၎င်းတို့သည် အတင်းအကျပ် ငြင်းပယ်ခံရမည့် အန္တရာယ်ရှိနေကြောင်း ပြတ်ပြတ်သားသား သတိပေးနေပါသည်။. G1544 သည် စာသားအရ 'ပစ်... ' ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။; ဒါပေမယ့့့် အဲဒါက မရှင်းမလင်းဖြစ်နေလို့ပါ။, Luke သည် G1854 ကို အတိအလင်း ထည့်သွင်းထားသည်။ ('ဝေး').
• ညိုညို, ဤနေရာကို 'အပြင်ဘက်' ဟု ဖော်ပြသည်။ (G1857) အမှောင် (G4655)'. G1857 သည် G1854 ၏ ဒြပ်ပေါင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။, ငြင်းပယ်ခြင်းနှင့် ခွဲခွာခြင်းဆိုင်ရာ အယူအဆကို ထပ်မံအလေးပေးဖော်ပြသည်။. G4655, 'အမှောင်,’ တခါတရံ 'ရှင်းလင်းခြင်း' ဟူသော အဓိပ္ပာယ်ဖြင့် သုံးသည်: ဒါပေမယ့် N.T. ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ သို့မဟုတ် ကိုယ်ကျင့်တရားသဘောအရ အလင်းမရှိခြင်းအဖြစ် အများအားဖြင့် တင်ပြကြသည်။.
• တတိယအချက်, ထိုသို့သော အတွေ့အကြုံသည် ခါးသီးခြင်းကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်ဟု ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြောထားသည်။, ဤနည်းဖြင့် ငြင်းပယ်ခံရသူအတွက် သတိပြုမိသော နောင်တ, စကားစုက ဖော်ပြသည့်အတိုင်း, 'ငို​ကြွေး​ပြီး သွား​အံ​ကြိတ်​ခြင်း’ သူတို့၏ ယဉ်ကျေးမှုတွင် သွားများကို ကြိတ်ခြင်းသည် အလွန်ခါးသီးမှုကို ဖော်ပြခြင်း ဖြစ်သည်။ (သို့မဟုတ် ဒေါသပင် – Acts 7:54).
• နောက်ဆုံး, အသုံးအနှုန်းကိုသတိပြုပါ။, 'ဟိုမှာ (G1563)', စိတ္တဇ သို့မဟုတ် မတော်တဆ စကားလုံး မဟုတ်ပါ။: သီးခြားနေရာတစ်ခုကို ညွှန်ပြသည်။, ငြင်းပယ်ခံရသူများ အပ်နှံထားသော ပြင်ပဒေသ.

မဿဲ၌ 'ငိုကြွေးလျက် သွားအံ' ၏ ဤဆောင်ပုဒ်ကို သံယောင်လိုက်သည့် ယေရှု၏ မိန့်ဆိုချက်များကို ထပ်လောင်းကိုးကားချက် လေးခုရှိသည်။:

Mat 13:40-42 ထိုကြောင့် ပေါင်းပင်တို့သည် စုဝေး၍ မီးရှို့သကဲ့သို့၊ (G2618) မီးနှင့် (G4442); ဤအသက်အရွယ်၏အဆုံး၌ဖြစ်လိမ့်မည်။ (G165). လူသားသည် မိမိကောင်းကင်တမန်များကို စေလွှတ်လိမ့်မည်။, ထိမိ၍လဲစရာရှိသမျှတို့ကို နိုင်ငံတော်ထဲက သိမ်းယူကြလိမ့်မည်။, ဒုစရိုက်ကို ပြုသောသူ၊, မီးဖိုထဲသို့ ချပစ်လိမ့်မည်။ (G4442). ဟိုမှာ (G1563) ငိုကြွေးခြင်း အံသွားခဲကြိတ်ခြင်း ဖြစ်လိမ့်မည်။.

Mat 13:49-50 လောက၏အဆုံး၌ ထိုအတိုင်းဖြစ်လိမ့်မည်။ (G165). ကောင်းကင်တမန်များ ထွက်လာလိမ့်မည်။, မတရားသောသူတို့ကို ဖြောင့်မတ်သောသူတို့နှင့် ပိုင်းခြားလော့, မီးဖိုထဲသို့ ချပစ်လိမ့်မည်။ (G4442). ဟိုမှာ (G1563) ငိုကြွေးခြင်း အံသွားခဲကြိတ်ခြင်း ဖြစ်လိမ့်မည်။.

Mat 22:13 ထိုအခါ ရှင်ဘုရင်သည် ကျွန်တို့အား မိန့်တော်မူ၏။, 'လက်နှင့်ခြေကို စည်းပါ။, သူ့ကိုယူသွားပါ။, ပစ်ပါ။ (G1544) အပြင်ဘက်သို့ (G1857) အမှောင် (G4655); ဟိုမှာ (G1563) ငိုကြွေးခြင်း အံသွားကြိတ်ခြင်းရှိရာအရပ်။’

Mat 25:30 ထုတ်ပစ်လိုက် (G1544) အကြင်ကျွန်သည် ပြင်သို့သွား၏။ (G1857) အမှောင် (G4655), အဲဒီမှာ ဘယ်မှာလဲ။ (G1563) ငိုကြွေး အံကြိတ်ကြလိမ့်မည်။’

ဤအရာများမှ ကျွန်ုပ်တို့သည် အောက်ပါနောက်ထပ်အချက်များကို ကောက်ယူနိုင်ပါသည်။:

• ဤကျမ်းပိုဒ်အားလုံးသည် တစ်နေရာတည်းကို ရည်ညွှန်းနေပုံရသည်။, 'ငို​ကြွေး​ခြင်း​နှင့် သွား​အံ​ကြိတ်​ခြင်း​ရှိ​ရာ​အရပ်'’
• အားလုံးက တစ်နေရာတည်းကိုပဲ ရည်ညွှန်းကြတာ, ထိုအခါ ဤမီးဖို’ 'အပြင်​အ​မှောင်​ထဲမှာ.’ သာမန်မီးမဟုတ်ပဲ ပါဝါရှိရမယ်။: မှောင်မိုက်သောမီးတစ်မျိုးကား အလင်းမထွက်.
• ပေါင်းပင်များ မီးလောင်သောအခါ၊ (G2618) မီးနှင့် (G4442),’ G2618 သည် မီးလောင်သွားခြင်းဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။,’ (i.e. ပြာမှတပါး ဘာမှမကျန်စေရန်). ထို့ကြောင့် 'မီးဖိုထဲသို့ ပစ်ချခံရသူများအတွက် အလားတူဖျက်ဆီးမှုမျိုး အကြံပြုနိုင်မည' ဟု မေးရန်မှာ ယုတ္တိမရှိပေ။ (G4442)'. ဒါကို နောက်မှ အသေးစိတ် စဉ်းစားပါမယ်။.
• အကိုးအကား နှစ်မျိုးလုံးအတွက် Matthew 13:24-50 ခေတ်/ကမ္ဘာ၏အဆုံးတွင် အဖြစ်အပျက်များကို ဖော်ပြသည့် ပုံဥပမာများမှ ဖြစ်ကြသည်။. အင်္ဂလိပ်စကားလုံး, 'အေeon,’ မူလက ဂရိစကားလုံး 'aion' ၏ အက္ခရာဖြင့် ဘာသာပြန်ခြင်းဖြစ်သည်။’ (G165)) ၎င်းနှင့် အလွန်နီးစပ်သည်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။. ဒါပေမယ့် သိသာထင်ရှားတဲ့ ကွဲပြားမှုတွေတော့ ရှိပါတယ်။, အသေးစိတ်ကို ထပ်မံဆွေးနွေးပါမည်။ နောက်ဆက်တွဲ A.
• ပုံဥပမာထဲမှာ Matthew 22:2-14 နောက်ဆုံးအချိန် အဖြစ်အပျက်များကို အာရုံစိုက်နေပုံရသည်။, မူရင်းဧည့်သည်များကို ငြင်းပယ်သည့် မင်္ဂလာပွဲအကြောင်း ဖော်ပြခြင်း။, မင်္ဂလာအဝတ်မပါဘဲ ပွဲသို့ဝင်သောသူနှင့်. (အဝင်ဝတွင် အိမ်ရှင်က ထုံးစံအတိုင်း ပေးသောကြောင့် ဖြစ်သည်။, အိမ်ရှင်၏ ရက်ရောမှုကို ငြင်းပယ်ခဲ့သည် သို့မဟုတ် အခြားနည်းဖြင့် ခိုးဝင်ရန် ကြိုးစားခဲ့ကြောင်း ဆိုလိုသည်။)
• သို့သော်ငြားလည်း, Mat 25:14-30 ပျင်းရိသောကျွန်သည် အပြင်ဘက်မှောင်မိုက်သို့ ပို့ဆောင်ခံရပုံကို ပြောပြသည်။.
• ဤကျမ်းပိုဒ်များသည် တစ်နေရာတည်းကို ရည်ညွှန်းနေပုံရသည်။, နောက်ဆုံး 2 အလွန်ကွဲပြားခြားနားသောအခြေအနေများကိုဖော်ပြပါ။. ပျင်းရိသောကျွန်သည် ဆိုးသွမ်းသူကဲ့သို့ ကံကြမ္မာကို ခံစားရသည်ဟု ဆိုလိုသလော။; ဒါမှမဟုတ် အဆုံးစွန်ရလဒ်က မတူနိုင်ဘူးလား?

ဖတ်ပါ …

အောက်ခြေမှတ်စုများ

1. ကြည့်ပါ။, ဥပမာ, Lev 19:9-10, Deut 16:11-14, Job 31:16-22, ဖြစ် 58:4-11[/x].
2. ဤကိန်းဂဏာန်းများသည် James Strong မှ Strong's Exhaustive Concordance မှ ဂရိစကားလုံးများအဘိဓာန်တွင် ထည့်သွင်းမှုများနှင့် သက်ဆိုင်ပါသည်။, S.T.D., LL.D.
3. ‘ပရောဖက်ဟေရှာယအကြောင်း ခါလဒဲစကားပုံ’ [Jonathan b မှ. ဩဇီလ] tr. C.W.H မှ. Pauli, လန်ဒန်လူ့အဖွဲ့အစည်း၏အိမ်, 1871, pg. 226. အများသူငှာ ဒိုမိန်း. ထံမှရရှိနိုင်ပါသည်။ Google စာအုပ်များ.