Ko wai i kite tuatahi ia Ihu?
N.B. e kore e tēnei whārangi ano i te “Ngāwari English” putanga.
hāngai whakamāoritanga aunoa e runga i te kuputuhi taketake English. kia ratou ngā hapa nui.
Ko te “Risk Hapa” whakatauranga o te translation ko: ????
- 1. Ko Ihu’ Hui me nga Wahine
Ka korero a Matiu ki a tatou i oma nga wahine ki te kawe korero ki nga akonga, a i te haerenga atu ka tutaki a Ihu ki a raua, nana i oha ki a ratou, ka pupuri ratou i ona waewae, ka koropiko ki a ia (Mt. 28:8-9). Te parau ra Mareko e ua horo ratou i te menema e aita i parau noa ’tu i te taata no to ratou riaria (Mk 16:6-8). Te parau ra Luka e ua ho‘i mai ratou mai te menema mai e ua faaite i teie mau mea atoa i te tino ahuru ma hoê e te tahi atu mau taata atoa, o tei ore i tiaturi papu ia ratou (Whārangi 24:9-11).
- Ahakoa he ahua whakahē i waenga i nga kaute, ehara enei i te uaua ki te hohou. Kare a Mark e kii ana kaore i korero ki tetahi. Ko ia, i muri i nga mea katoa, e korero ana i a raatau korero: a kua korero mai ano ia ki a matou kua whakahaua ratou kia haere ki te korero ki nga akonga (v.7). Na ko te mea pea e tohu ana ia i oma ratou i roto i te ahua ohorere, e kore e korero ki tetahi i tutaki ratou i te huarahi. Eita tatou e tamata i te huti i te tahi atu mau faaotiraa no roto mai i te faatiaraa a Mareko no nia i te ohipa i tupu i muri iho, i konei ka mutu nga kape tawhito.
- 2. Ka Tikina e Meri a Pita raua ko Hoani
- Ko te korero a Hoani, heoi, he tino rereke. Ka rite ki te korero i mua, Te faaite noa ra ta ’na faatiaraa i tei tupu ia Maria Magadala. Te faatia ra oia e ua horo Maria e ite atura ia Petero e ‘te tahi atu pǐpǐ,’ Hone, ka korero ki a ratou, ehara i te mea kua ara a Ihu; engari kua riro te tinana. I muri iho, ka korerotia e ia te rere o Pita raua ko Hoani ki te urupa. I tae tuatahi a Hoani ki reira, ka kite i nga kakahu urupa e takoto kau ana; heoi kihai i haere ki roto. Ka tae mai a Pita, haere ki roto, a ka kite kaore te whakapaipai pane e takoto tahi me era atu mea engari he mea takai ki a ia ano. Ka haere a Hoani ki roto i a ia ano, ka kite i enei taunakitanga me te ahua whakatau kua puta he merekara. Ka wehe nga tokorua i te waahi.
- 3. Te Tutakinga a Meri i te kari
- I tenei wa, Ka hoki a Meri Makarini ki te urupa, e tangi ana, kei te whakapono tonu kua tangohia te tinana. I to ’na hi‘oraa i roto i te menema, te ite ra oia e piti melahi, e korero poto nei ki a ia. Katahi, tahuri atu, ka kite ia ia Ihu, ko wai, rite ki nga anahera, ka patai he aha ia i tangi ai, a ko ia ano, ki te whakaaro he tangata mahi kari ia, ka ui ki a ia ki te korero ki a ia kei hea te tinana.
- Kare a Meri i kite i tetahi anahera i te tuatahi ka mohio noa kua ngaro te tinana, tae noa ki tona tutakitanga ki a Ihu. Ka rite ki te korero i mua, ahakoa ko tana kitenga i nga anahera i mua noa atu i taua hui, kaore ia i whakapae he whakamarama tipua, i whakaaro ia he tane raua. E au ra e mea huru ê to ’na oreraa e ite ia Iesu mai te peu e e mana‘ohia e e aamu teie i hamanihia no te ‘faaite’ te aranga (ahakoa e whai tikanga ana mena ko ia, pera me te nuinga o te iwi, i whakaponohia kua mate a Ihu, kua ki tonu ona kanohi i te roimata).
- I to Iesu faahitiraa i to ’na i‘oa e ite ai oia ia ’na: engari e kore e tukua e ia kia pa ki a ia, e mea ana kahore ano ia i kake noa ki tona Matua.
- 4. Na Ko wai i kite tuatahi ia Ihu?
- Ko tenei korero whakamutunga ka rite ki te whakahē tika i te korero a Matiu: no te mea te parau ra oia e ua farerei Iesu i te mau vahine a haere ai ratou e imi i te mau pǐpǐ e e au ra e ua faatia ratou ia ratou ia rave ia ’na.. Nafea Iesu i ore ai e vaiiho ia Maria ia tapea ia ’na, e ki ana kaore ia i eke ki runga, heoi tukua etahi atu wahine ki te mahi pera, te ahua i mua ko tana hui ki a Meri? Engari ko te matua ki tana whakatau kei roto i te whakataurite o mua o nga korero e pa ana kei hea te akonga.
- Peneia‘e aita o Petero e o Ioane i pihai iho i te tahi atu mau pǐpǐ, engari me noho tonu ki Hiruharama; ko etahi i waho o Hiruharama, pea i Petani, etahi tawhiti atu. Te ahua nei kua wehe nga wahine, ka oma a Meri ki te kimi i a Hoani raua ko Pita (o tei amui faahou mai i muri a‘e i to Petero faarueraa i te fare o te tahu‘a rahi) ko era atu ka haere ki te rapu i era atu akonga.
- Ko Hoani raua ko Pita pea he meneti noa te tawhiti (karekau he mano i te atatu), penei kua hoki ano ratou ki te urupa i etahi meneti, me Meri kaore i tawhiti atu. No reira, Te farereiraa o Maria ia Iesu (te tuatahi o taua ata aranga) ka tupu pea i roto i te tekau meneti o te taenga tuatahi o nga wahine ki te urupa, ko era atu wahine e haere tonu ana ki te rapu i era atu akonga.
- Ko te tikanga tenei ko Ihu’ Ko te pikinga tuatahi ki te Matua i puta i waenganui i enei huihuinga e rua.
hanga Whārangi e Kevin King
