Ngāwari English

He aha te “Ngāwari English”? Hei aha?

Mo te nuinga o nga tangata he reo uaua te reo Ingarihi. Na kei te ngana matou ki te panui i tenei paetukutuku ki nga reo maha. Engari he puhoi me te utu nui ki te whakamahi i nga kaiwhakamaori maha. Na me tuku te rorohiko ki te whakamaori ma tatou. He raru nui tena.

He tino tere nga rorohiko: engari kare ratou e tino marama. Kare ratou e marama ki nga rerenga korero uaua. E rua nga tikanga o etahi kupu. Engari kaore ratou e mohio ki te whiriwhiri. Kare ratou e mahara ki te horopaki. No reira he maha o ratou he. I etahi wa ko ta ratou korero he tino koretake. Ka taea hoki te whakahē i te tikanga taketake.

He pai ake te mohio o te tangata ki nga reo i to rorohiko. Engari i te wa e ako ana te tangata i te reo Ingarihi ka pohehe hoki. Na ko nga rerenga ngawari he pai ake mo te hunga timata.

He pehea te rereke mai i te reo Ingarihi noa?

I roto i nga reo katoa, he ngawari ake te whakamaoritanga o etahi kianga i etahi atu. E rapu ana matou i nga kianga me enei ahuatanga:

1. Me mau tonu te tikanga taketake.
2. Me ngawari te whakamaori ki te nuinga o nga reo.

Ko tehea te kupu pai rawa atu? He tino uaua tera ki te matapae.

• He pai ake pea te patai me te whakautu i te rerenga korero uaua. (Tirohia te tauira o runga.)
• A ape i nga korero idiomatic.
• He maha nga wa ka pohehehia nga mea kino. Ina koa nga kino takirua.
• He maha nga reo rereke e whakatakoto ana i nga kupu ki te raupapa rereke. Ka taea e tenei te whakarereke i te tikanga.
• Ngana ki te karo i nga kupu e rua nga tikanga. Ko te kupu iti noa me te tikanga marama ake te pai ake.
• Ko te mea ngawari ehara i te mea poto rawa. I etahi wa ka hiahiatia etahi atu whakamaramatanga hei whakamarama i nga whakaaro uaua.
• Kaore e taea te tino pai. He rangirua te nuinga o nga whakamaori rorohiko. Ko te patai tino nui, “Ka mohio te kaipanui?”

Me whakamatau tatou i nga huarahi maha mo te korero i tetahi mea. A me whakamatau te whakamaoritanga ma te whakamahi i nga reo rerekee. He tukanga puhoi tenei. Engari he tere ake, he pono ake hoki etahi atu whakamaoritanga.

Me pehea te whakamatautau i nga whakamaoritanga?

Ki te kore tatou e marama ki tetahi reo, ka aha tatou? Me pehea e tirohia ai te whakamaoritanga? Ka ako matou i te rorohiko ki te whakamaori ki te reo Ingarihi. (Ka kiia tenei ko te 'whakamaori-whakamuri'.) Katahi ka whakatauritea ki te tuhinga reo Ingarihi taketake. Mena he rite te tikanga ki te tuhinga taketake, he pai tenei. E rua nga whakamaoritanga kino kare e puta he hua pai. Engari ka tupu pea i etahi wa. Hei tauira, he raruraru te whakamaoritanga kino rua. No reira kare e taea e matou te kii karekau he hapa nui o aua whakamaoritanga. Na hei whakatupato ia koe mo nga hapa ka taea, ka whai i ia wharangi he ‘Risk Hapa‘ whakatauranga.

He putanga reo Ingarihi Whakamaamaa nga wharangi katoa?

Kia aroha mai, kahore. Katahi ano tenei kaupapa ka timata. He roa te wa ki te tuhi i tetahi wharangi ma te whakamahi i te reo Ingarihi ngawari. He nui ake te wa e hiahiatia ana mo nga kaupapa uaua. Kua whakangwarihia e matou nga wharangi whakarāpopototanga katoa mo ‘Ihu Karaiti, te kaihanga hitori'. I nga wa katoa ka taea, ka rahuitia e matou he wa ki te whakangawari i etahi atu wharangi. Ka taea tonu te whakamaori i nga wharangi Ingarihi. Engari he nui ake nga hapa nui kei roto.

Ka taea e koe te awhina i te whakamaoritanga?

Mena ka kite koe i tetahi hapa nui o to reo, tena koa korero mai. Tīpakohia te whārangi i kitea e koe te hapa. Katahi, haere ki te puka korero kei raro. I konei ka taea e koe te whakaahua i te hapa, me te whakaaro he whakatikatika. Ake ake nei, ka rapu tatou mo nga kaitoi hei awhina i te whakamaori. Mena kei te pirangi koe ki te awhina ki te whakamaori i tetahi reo, tena koa whakamarama mai. Ka taea e koe tenei ma te whakamahi i te puka korero kei raro o tenei wharangi.