ધ્યાન આપો. આ પાનું હજી નથી “સરળીકૃત ઇંગલિશ” આવૃત્તિ.
સ્વયંસંચાલિત અનુવાદ મૂળ ઇંગલિશ લખાણ પર આધારિત છે. તે નોંધપાત્ર ભૂલો શામેલ હોઈ શકે છે.
પ્રભુની પ્રાર્થનામાં ગ્રીક શબ્દનો એક રસપ્રદ ઉપયોગ છે જે વર્તમાન ગ્રીક સાહિત્યમાં બીજે ક્યાંય જોવા મળતો નથી.. તે વિશેષણ છે, ‘epiousis'; પરંપરાગત રીતે 'દૈનિક' તરીકે અનુવાદિત’ શબ્દસમૂહમાં, 'આપણી રોજની રોટલી.’
અલબત્ત, ઈસુએ તેમના શિષ્યોને ગ્રીકમાં સંબોધ્યા ન હતા. તે લગભગ ચોક્કસપણે અરામિકમાં બોલતો હશે, તે સમયે ઇઝરાયેલની મૂળ બોલી. તેથી ‘epiousis‘ પોતે એક અનુવાદ છે: પરંતુ શું? સેન્ટ જેરોમ, ચોથી સદીના અંતમાં લેટિન વલ્ગેટ અનુવાદ બનાવતી વખતે, તેને 'દૈનિક' તરીકે પ્રસ્તુત કર્યું’ માં Luke 11:3: પરંતુ 'સુપરસબસ્ટેન્શિયલ' તરીકે’ માં Matthew 6:11. સદીઓ દરમિયાન વિદ્વાનોએ દલીલ કરી છે કે તેનો વાસ્તવિક અર્થ છે: પરંતુ મોટાભાગના લોકો ‘દૈનિક’ના અનુવાદને નકારે છે’ બંને બિનજરૂરી હોવાથી (કારણ કે શબ્દો, 'આ દિવસે’ પણ હાજર છે) અને અસંભવિત (જોવું કે ત્યાં ઘણા ઓછા અસ્પષ્ટ શબ્દો છે જેનો ઉપયોગ કરી શકાય છે).
જોકે, સૂચિત રેન્ડરિંગ્સ ઘણા અને વિવિધ છે. નું સંયોજન હોવાનું જણાય છે ‘epi‘ અને બેમાંથી એકનું સ્વરૂપ ‘eimi‘ ('અસ્તિત્વમાં') અથવા ‘heimi‘ ('જવા માટે'). ત્યારથી ‘epi‘ અર્થોની વિશાળ શ્રેણી છે, સામાન્ય રીતે સમયની દ્રષ્ટિએ ઉપર અથવા તેનાથી આગળ હોવાની રેખાઓ સાથે, સ્થિતિ, વગેરે, સૂચનોમાં 'અસ્તિત્વ માટે આવશ્યક' જેવા ખ્યાલોનો સમાવેશ થાય છે,’ 'ભવિષ્ય માટે’ અથવા 'આવતા દિવસ માટે', 'પુષ્કળ પ્રમાણમાં,’ 'તે સમાપ્ત થતું નથી,’ વગેરે. આમાંના ઘણા રેન્ડરિંગ્સનો વ્યવહારિક અને આધ્યાત્મિક અથવા એસ્કેટોલોજિકલ અર્થો એમ બંને રીતે કરવામાં આવે છે. પરંતુ તેમાંના મોટા ભાગના લોકો પણ આ સમસ્યાથી પીડાય છે, જો આ હેતુપૂર્વકનો અર્થ હતો, શા માટે લેખકે સામાન્યનો ઉપયોગ કર્યો નથી, વધુ સરળતાથી સમજી શકાય તેવો શબ્દ?
ભાષાઓ વચ્ચે અનુવાદ કરતી વખતે, શબ્દનો અર્થ ઘણીવાર ઓવરલેપ થાય છે; જેથી એક ભાષામાં એક શબ્દના અર્થો અને જોડાણોની શ્રેણી હોય જે લક્ષ્ય ભાષા અને સંસ્કૃતિમાં હંમેશા યોગ્ય રીતે સમજી શકાતી નથી. હું સૂચન કરીશ કે આ કદાચ અહીં શું થયું છે: ઈસુએ જે શબ્દનો ઉપયોગ કર્યો તેના બહુવિધ અર્થો અને જોડાણો હતા જેણે અનુવાદકને તેના અર્થની સંપૂર્ણ સમજણ આપવા માટે ઘણા શબ્દોનો ઉપયોગ કરવાની ફરજ પાડી હશે.. પરંતુ ઈસુ’ પ્રાર્થના સરળતા અને સંક્ષિપ્તતાના નમૂના તરીકે આપવામાં આવી હતી: તેથી અનુવાદક તે કરવા માંગતા ન હતા. તેમની આગામી શ્રેષ્ઠ પસંદગી એ હતી કે ઈસુએ જે કહ્યું હતું તેના અર્થના ઊંડાણને સમજવાનો પ્રયાસ કરવા માટે બે શબ્દોને એકસાથે જોડવું.. અસરમાં, હું જે કહું છું તે એ છે કે મોટા ભાગનામાં કદાચ સત્ય છે, જો બધા નહીં, સ્પષ્ટ અનુમાનો કે જે સંયોજનના શાબ્દિક ભંગાણમાંથી દોરવામાં આવી શકે છે, ‘epi-ousis.’
પરંતુ ઈસુએ કયા મૂળ શબ્દનો ઉપયોગ કર્યો હતો જેના કારણે અનુવાદકને આવી સમસ્યા ઊભી થઈ હતી? મને લાગે છે કે કેનેથ બેઈલી દ્વારા 'જીસસ થ્રુ મિડલ-ઈસ્ટર્ન આઈઝ'માં સૂચન’1 સૌથી બુદ્ધિગમ્ય છે. તે આપણને 2જી સદીના 'ઓલ્ડ સિરિયાક'નો સંદર્ભ આપે છે’ ગ્રીક ભાષાંતર; જે ન્યુ ટેસ્ટામેન્ટનો સૌથી પહેલો જાણીતો અનુવાદ છે અને તે એવી ભાષામાં છે જે ઇસુ દ્વારા બોલાતી અરામાઇકની અત્યંત નજીક છે. આ શબ્દનો ઉપયોગ કરે છે ‘ameno,’ જેનો સિરિયાકમાં અર્થ થાય છે 'સ્થાયી, ક્યારેય ન અટકતું, અનંત અથવા શાશ્વત.’ તે હીબ્રુ શબ્દ જેવા જ મૂળમાંથી આવે છે ‘Amen,‘ જેનો અર્થ થાય છે 'મક્કમ રહેવું, પુષ્ટિ કરી, વિશ્વસનીય, વિશ્વાસુ, વિશ્વાસ રાખો, વિશ્વાસ’ તેનો ઉપયોગ ઘણી વખત ઈસુએ પોતાની વાતો રજૂ કરવા માટે કર્યો હતો: 'સાચે જ (‘amen') હું તમને કહું છું…’ (જ્હોનની સુવાર્તા અનુસાર વધારાના ભાર માટે ઘણીવાર બમણું). તેનો સામાન્ય ઉપયોગ પ્રાર્થનાના અંતે પ્રતિજ્ઞા તરીકે થતો હતો, ના અર્થમાં, ' એનું સમાધાન થઈ ગયું છે.’ આ રીતે ઉપયોગમાં લેવાય છે તે ફક્ત ગ્રીકમાં લિવ્યંતરણ કરવામાં આવ્યું હતું, જ્યાં તે ગોસ્પેલ્સમાં અસંખ્ય વખત દેખાય છે; અને આ પ્રાર્થનાને સમાપ્ત કરવા માટે પણ વપરાય છે Matthew 6:13.
પરંતુ જો ઈસુએ આ શબ્દનો ઉપયોગ વિશેષણ તરીકે કર્યો, બ્રેડનું વર્ણન કરવા માટે, તે 'વાસ્તવિક' માટે પૂછતો હતો તે સરળ હકીકત કરતાં તે સ્પષ્ટપણે કંઈક વધુ અનુમાન કરશે’ બ્રેડ: જેનો અર્થ એ થાય છે કે આપણે શબ્દોના સંપૂર્ણ અવકાશ અને સાંસ્કૃતિક સંદર્ભને ધ્યાનમાં લેવો પડશે જેથી ઈસુ અને તેમના શિષ્યોને તેમના સંપૂર્ણ અર્થની પ્રશંસા કરવામાં આવે..
જૂના સિરિયાક અનુવાદ દ્વારા સૂચિત અર્થ સ્પષ્ટપણે તેનો એક ભાગ છે. પ્રાર્થના ભગવાનના પુરવઠાની સંપૂર્ણ વિશ્વસનીયતાની પુષ્ટિ કરે છે, જેમ ઈસુએ તેમના શિષ્યોને શીખવ્યું હતું:
તેથી, હું તમને કહું છું, તમારા જીવન માટે બેચેન ન થાઓ: તમે શું ખાશો, અથવા તમે શું પીશો; હજુ સુધી તમારા શરીર માટે નથી, તમે શું પહેરશો. જીવન ખોરાક કરતાં વધુ નથી, અને કપડાં કરતાં શરીર વધુ? આકાશના પક્ષીઓને જુઓ, કે તેઓ વાવતા નથી, તેઓ લણણી પણ કરતા નથી, કે કોઠારમાં ભેગા થશો નહીં. તમારા સ્વર્ગીય પિતા તેમને ખવડાવે છે. તમે તેમના કરતાં વધુ મૂલ્યવાન નથી? (Mat 6:25-26)
પરંતુ ત્યાં વધુ છે. યોહાનમાં નોંધાયેલી ચર્ચાનો વિચાર કરો, પ્રકરણ 6, જ્યારે લોકો ખોરાક આપ્યા પછી જ ઈસુ પાસે આવ્યા 5,000, તેને રાજા બનાવવા માંગે છે:
ઈસુએ તેઓને જવાબ આપ્યો, “મોટે ભાગે હું તમને કહું છું, તમે મને શોધો, એટલા માટે નહીં કે તમે ચિહ્નો જોયા છે, પરંતુ કારણ કે તમે રોટલી ખાધી છે, અને ભરાઈ ગયા હતા. જે ખોરાક નાશ પામે છે તેના માટે કામ ન કરો, પરંતુ ખોરાક માટે જે શાશ્વત જીવન માટે રહે છે, જે માણસનો દીકરો તમને આપશે. કેમ કે ઈશ્વર પિતાએ તેને સીલ કરી છે.”
તેથી તેઓએ તેને કહ્યું, “આપણે શું કરવું જોઈએ, જેથી આપણે ઈશ્વરના કાર્યો કરી શકીએ?”
ઈસુએ તેઓને જવાબ આપ્યો, “આ ભગવાનનું કામ છે, કે જેને તેણે મોકલ્યો છે તેનામાં તમે વિશ્વાસ કરો છો.”
તેથી તેઓએ તેને કહ્યું, “પછી તમે નિશાની માટે શું કરશો, કે આપણે જોઈ શકીએ, અને તમારા પર વિશ્વાસ કરો? તમે શું કામ કરો છો? અમારા પિતૃઓએ રણમાં માન્ના ખાધું હતું. જેમ લખ્યું છે, 'તેમણે તેઓને ખાવા માટે સ્વર્ગમાંથી રોટલી આપી.’ “
તેથી ઈસુએ તેઓને કહ્યું, “સૌથી વધુ ચોક્કસપણે, હું તમને કહું છું, તે મૂસા ન હતો જેણે તમને સ્વર્ગમાંથી રોટલી આપી હતી, પરંતુ મારા પિતા તમને સ્વર્ગમાંથી સાચી રોટલી આપે છે. કેમ કે ઈશ્વરની રોટલી એ છે જે સ્વર્ગમાંથી નીચે આવે છે, અને વિશ્વને જીવન આપે છે.”
તેથી તેઓએ તેને કહ્યું, “પ્રભુ, હંમેશા અમને આ રોટલી આપો.”
ઈસુએ તેઓને કહ્યું, “હું જીવનની રોટલી છું. જે મારી પાસે આવશે તે ભૂખ્યો રહેશે નહિ, અને જે મારામાં વિશ્વાસ કરે છે તેને ક્યારેય તરસ લાગશે નહિ. (John 6:26-35)
લોકો ભરોસાપાત્ર ખોરાકની શોધમાં આવ્યા હતા, રણમાં મૂસા સાથેની મુસાફરી દરમિયાન ઇઝરાયલીઓએ જે માન્ના રાખ્યા હતા તેની જેમ. પરંતુ ઈસુ’ જવાબ હતો કે આ સાચી રોટલી નથી. તે છે; અને લોકોએ તેમનામાં વિશ્વાસ મૂકવાની જરૂર હતી. નોંધ કરો કે 'આમેન'નો મૂળ અર્થ કેવી રીતે થાય છે’ સત્ય અને વિશ્વાસ બંનેનો ખ્યાલ રાખે છે.
સ્વર્ગમાંથી માન્નાનો ખ્યાલ યહૂદી સંસ્કૃતિમાં ઊંડે ઊંડે જડ્યો હતો, બંને તેના ઐતિહાસિક ખ્યાલમાં અને મસીહાના આગમનની ભાવિ આશા તરીકે. કેનેથ બેઇલીએ ઉલ્લેખ કર્યો છે કે સેન્ટ જેરોમ 'ગોસ્પેલ ઓફ ધ હિબ્રુઝ'ની નકલનો ઉલ્લેખ કરે છે.’ જે આ શબ્દસમૂહનો અનુવાદ કરે છે 'અમને આવતીકાલની રોટલી આપો.’
અને છેલ્લા, પરંતુ કોઈ પણ રીતે ઓછામાં ઓછું, આપણી પાસે એ હકીકત છે કે ઈસુએ પોતાના મૃત્યુને અંતિમ પાસ્ખાપર્વ બલિદાન તરીકે જોયું, જેના દ્વારા તે વિશ્વ માટે જીવનની સાચી રોટલીનો સ્ત્રોત બનશે:
હું જીવનની રોટલી છું. તમારા પિતૃઓએ રણમાં માન્ના ખાધું હતું, અને તેઓ મૃત્યુ પામ્યા. આ તે રોટલી છે જે સ્વર્ગમાંથી નીચે આવે છે, જેથી કોઈ તેને ખાય અને મૃત્યુ ન પામે. હું જીવતી રોટલી છું જે સ્વર્ગમાંથી નીચે આવી છે. જો કોઈ આ રોટલી ખાય, તે હંમેશ માટે જીવશે. હા, વિશ્વના જીવન માટે હું જે રોટલી આપીશ તે મારું માંસ છે.”
તેથી યહૂદીઓએ એકબીજા સાથે ઝઘડો કર્યો, કહીને, “આ માણસ આપણને તેનું માંસ ખાવા માટે કેવી રીતે આપી શકે?”
તેથી ઈસુએ તેઓને કહ્યું, “મોટે ભાગે હું તમને કહું છું, જ્યાં સુધી તમે માણસના પુત્રનું માંસ ન ખાઓ અને તેનું લોહી પીશો નહીં, તમારામાં જીવન નથી. જે મારું માંસ ખાય છે અને મારું લોહી પીવે છે તેને શાશ્વત જીવન છે, અને હું તેને છેલ્લા દિવસે સજીવન કરીશ. કારણ કે મારું માંસ ખરેખર ખોરાક છે, અને મારું લોહી ખરેખર પીણું છે. જે મારું માંસ ખાય છે અને મારું લોહી પીવે છે તે મારામાં રહે છે, અને હું તેનામાં. જેમ જીવતા પિતાએ મને મોકલ્યો છે, અને હું પિતાના કારણે જીવું છું; તેથી તે જે મને ખવડાવે છે, તે પણ મારા કારણે જીવશે. આ તે રોટલી છે જે સ્વર્ગમાંથી નીચે આવી છે - જેમ આપણા પૂર્વજોએ માન્ના ખાધું હતું તેમ નહીં, અને મૃત્યુ પામ્યા. જે આ રોટલી ખાય છે તે હંમેશ માટે જીવશે.” (John 6:48-58)
આ ક્ષણ પરિપૂર્ણ થાય તે માટે ઈસુ ઈચ્છતા હતા (નો બીજો અર્થ ‘amen') અને ઈચ્છતા હતા કે તેઓ તેને ક્યારેય ભૂલી ન શકે:
તેમણે તેમને કહ્યું, “હું સહન કરતા પહેલા તમારી સાથે આ પાસ્ખાપર્વ ખાવાની મારી ખૂબ ઈચ્છા છે, કારણ કે હું તમને કહું છું, જ્યાં સુધી તે ભગવાનના રાજ્યમાં પરિપૂર્ણ ન થાય ત્યાં સુધી હું તેને કોઈપણ રીતે ખાઈશ નહીં.” તેને કપ મળ્યો, અને જ્યારે તેણે આભાર માન્યો, તેણે કહ્યું, “આ લો, અને તેને તમારી વચ્ચે શેર કરો, કારણ કે હું તમને કહું છું, હું ફરીથી દ્રાક્ષાવેલાના ફળમાંથી બિલકુલ પીશ નહિ, ભગવાનનું રાજ્ય આવે ત્યાં સુધી.” તેણે બ્રેડ લીધી, અને જ્યારે તેણે આભાર માન્યો, તેણે તેને તોડી નાખ્યું, અને તેમને આપ્યું, કહીને, “આ મારું શરીર છે જે તમારા માટે આપવામાં આવ્યું છે. મારી યાદમાં આ કરો.” (Luk 22:15-19)
પ્રકટીકરણ પુસ્તકમાં, જ્હોન વર્ણવે છે કે કેવી રીતે ઇસુએ પોતાને વાસ્તવમાં ધ કહ્યા ‘Amen‘ દેવના:
લાઓદિકિયામાં સભાના દેવદૂતને લખો: “આ Amen, વિશ્વાસુ અને સાચા સાક્ષી, ભગવાનની રચનાના વડા, આ વસ્તુઓ કહે છે: … ” (Rev 3:14)
જ્યારે ઈસુએ આ પ્રાર્થના શીખવી, ગોસ્પેલ્સ સૂચવે છે કે તેને પહેલેથી જ તેના અંતિમ મિશનની સ્પષ્ટ સમજ હતી. તેથી જ્યારે તે બોલ્યો ત્યારે તેણે ઉપરોક્ત તમામ બાબતો ધ્યાનમાં લીધી હશે. પરંતુ તેમના શિષ્યો અને સાંભળનાર ટોળામાં તેમની દૂરંદેશી નહોતી: તેથી તેમનો પ્રારંભિક વિચાર મુખ્યત્વે ખોરાક અને સ્વર્ગીય માન્નાની સંભાવના વિશે હશે. જોકે, અમારા અજ્ઞાત અનુવાદકને પાછળની દૃષ્ટિનો લાભ મળ્યો – બધા ઈસુની જેમ’ પછીના વર્ષોમાં અનુયાયીઓ.
તેથી, જ્યારે આપણે ઈસુ દ્વારા સૂચિત તમામ અભિવ્યક્તિઓને ધ્યાનમાં લઈએ છીએ’ શબ્દો, ‘આજનો દિવસ અમને આપો ‘amen‘ બ્રેડ,’ એ જોવાનું સરળ છે કે શા માટે એક અરામિક બોલતા ખ્રિસ્તી અનુવાદકને ગ્રીકમાં કોઈ પણ શબ્દ શોધવા માટે સંઘર્ષ કરવો પડે છે જેથી અર્થ સાથે ગર્ભવતી વિભાવના વ્યક્ત કરી શકાય.. તે કોઈ આશ્ચર્ય છે, જ્યારે આ બ્રેડનું વર્ણન કરવા માટે કોઈ શબ્દ શોધવાનો પ્રયાસ કરો, તેણે એક નવા સંયોજન શબ્દની શોધ કરવાનો આશરો લીધો જે વિવિધ રીતે સમજવામાં સક્ષમ છે, 'બધી વાસ્તવિકતાની બહાર અને સદાકાળ માટે સાચી અને વિપુલ જોગવાઈ?’
ફૂટનોટ્સ
- 'ઈસુ મધ્ય-પૂર્વીય આંખો દ્વારા’ કેનેથ ઇ. બેઈલી, SPCK પબ્લિશિંગ (21 માર્ચ. 2008), પૃષ્ઠ. 121. (ISBN 978-0281059751)
દ્વારા પાનું બનાવટ કેવિન રાજા
ધ્યાન આપો. સ્પામ અથવા ઇરાદાપૂર્વક અપમાનજનક પોસ્ટિંગ્સ અટકાવવા માટે, ટિપ્પણીઓ નિયંત્રિત કરવામાં આવે છે. જો હું મંજૂર અથવા તમારી ટિપ્પણીનો જવાબ ધીમી છું, મહેરબાની કરીને મને માફ કરશો. હું જલદી હું કરી શકો છો અને વિનાનો પ્રકાશન રોકવું નથી તેને આસપાસ વિચાર કરવાનો પ્રયાસ કરશે.