અનુવાદ ગુણવત્તા

ચેતવણી! આ સાઇટ પરના મોટાભાગના વિદેશી ભાષાના પૃષ્ઠોનું કમ્પ્યુટર્સ દ્વારા ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું છે અને ચોકસાઈ માટે તપાસવામાં આવી નથી. ભૂલો અનુવાદને અગમ્ય બનાવી શકે છે, અથવા મૂળ અર્થનો વિરોધાભાસ પણ કરી શકે છે.

તમને ભૂલોના જોખમ વિશે ચેતવણી આપવા માટે, દરેક પેજને 'એરર રિસ્ક' આપવામાં આવે છે’ રેટિંગ. આ નીચે વર્ણવેલ છે.

???? (અવિશ્વસનીય)

આ મૂળ અંગ્રેજી ટેક્સ્ટનું ઓટોમેટિક મશીન અનુવાદ છે. આવા અનુવાદોમાં વારંવાર ગંભીર ભૂલો હોય છે.

??? (અપ્રમાણિત)

આ ‘સરળ અંગ્રેજી’નો કોમ્પ્યુટરાઈઝ્ડ અનુવાદ છે’ લખાણ. ગંભીર ભૂલો થવાની શક્યતા ઓછી છે. પરંતુ હ્યુમન ઓપરેટર દ્વારા હજુ સુધી તેની ચકાસણી કરવામાં આવી નથી; તેથી આવી ભૂલો હજુ પણ હાજર હોઈ શકે છે.

?? (પરીક્ષણ કર્યું)

આ ભાષાંતર એક વ્યક્તિ દ્વારા તપાસવામાં આવ્યું હતું જે આ ભાષા જાણતા નથી. તેના બદલે, તે ફરીથી અંગ્રેજીમાં અનુવાદિત થાય છે. આને 'બેક-ટ્રાન્સલેશન' કહેવાય છે. જો અનુવાદની કોઈ ગંભીર ભૂલો ન મળી હોય તો પરીક્ષણ પાસ થાય છે. અનુવાદમાં ગંભીર ભૂલો હોવાની શક્યતા નથી. જોકે, ગુણવત્તા તદ્દન નબળી હોઈ શકે છે.

? (સંતોષકારક)

આ ભાષાંતર આ ભાષા જાણતા વ્યક્તિ દ્વારા તપાસવામાં આવ્યું છે. અનુવાદ સ્વીકાર્ય હોવાનું માનવામાં આવે છે. પરંતુ અમે હજુ પણ સુધારા માટે સૂચનો સાંભળવા માંગીએ છીએ.

કોઈ પ્રશ્નો નથી (સારું)

આ અનુવાદ એક વ્યક્તિ દ્વારા સંપાદિત કરવામાં આવ્યો હતો જે તે ભાષામાં અસ્ખલિત રીતે બોલે છે. વધુ સુધારાની અપેક્ષા નથી.