[pm_title]

কি “সরলীকৃত ইংরেজি”? এটা কি জন্য?

অনেকের কাছে ইংরেজি একটি কঠিন ভাষা. তাই আমরা এই ওয়েবসাইটটিকে অনেক ভাষায় পাঠযোগ্য করার চেষ্টা করছি. কিন্তু অনেক অনুবাদক নিয়োগ করা ধীর এবং ব্যয়বহুল. তাই আমাদের কম্পিউটারকে আমাদের জন্য অনুবাদ করতে দিতে হবে. এটা একটা বড় সমস্যা.

কম্পিউটার খুব দ্রুত: কিন্তু তারা আসলে বুঝতে পারে না. তারা জটিল বাক্য বোঝে না. কিছু শব্দের দ্বিগুণ অর্থ রয়েছে. কিন্তু তারা জানে না কিভাবে নির্বাচন করতে হয়. প্রসঙ্গ তাদের মনে নেই. তাই তারা অনেক ভুল করে. কখনও কখনও তারা যা বলে তা সম্পূর্ণ বাজে কথা. এমনকি এটি মূল অর্থের বিরোধিতাও করতে পারে.

মানুষ কম্পিউটারের চেয়ে ভাষা বুঝতে ভালো. কিন্তু মানুষ যখন ইংরেজি শিখছে তারাও ভুল করে. তাই সহজ বাক্য নতুনদের জন্য সেরা.

সাধারণ ইংরেজি থেকে কেমন আলাদা?

প্রতিটি ভাষায়, কিছু বাক্যাংশ অন্যদের তুলনায় আরো সহজে অনুবাদ করা যেতে পারে. আমরা এই বৈশিষ্ট্য সহ বাক্যাংশ খুঁজছি:

1. মূল অর্থ সংরক্ষণ করতে হবে.
2. বেশিরভাগ ভাষায় অনুবাদ করা সহজ হওয়া উচিত.

যা হবে শ্রেষ্ঠ বাক্যাংশ? যে ভবিষ্যদ্বাণী করা খুব কঠিন হতে পারে.

• একটি প্রশ্ন এবং উত্তর একটি জটিল বাক্যের চেয়ে ভাল হতে পারে. (উপরের উদাহরণ দেখুন।)
• ইডিওম্যাটিক এক্সপ্রেশন এড়িয়ে চলুন.
• নেতিবাচক প্রায়ই ভুল বোঝাবুঝি হয়. বিশেষ করে ডবল নেগেটিভ.
• বিভিন্ন ভাষা প্রায়ই একটি ভিন্ন ক্রমে শব্দ রাখে. এটি সম্পূর্ণ অর্থ পরিবর্তন করতে পারে.
• দ্বিগুণ অর্থ সহ শব্দগুলি এড়াতে চেষ্টা করুন. একটি পরিষ্কার অর্থ সহ একটি কম সাধারণ শব্দ পছন্দনীয়.
• সবচেয়ে সহজ সবসময় ছোট হয় না. কখনও কখনও জটিল ধারণাগুলিকে স্পষ্ট করার জন্য অতিরিক্ত ব্যাখ্যার প্রয়োজন হয়.
• পরিপূর্ণতা সম্ভব নয়. বেশিরভাগ কম্পিউটার অনুবাদই আনাড়ি. সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন হল, “পাঠক কি তা বুঝতে পারবেন?”

আমাদের অবশ্যই কিছু বলার বিভিন্ন উপায় চেষ্টা করতে হবে. এবং আমাদের অবশ্যই বেশ কয়েকটি ভিন্ন ভাষা ব্যবহার করে অনুবাদটি পরীক্ষা করতে হবে. এটি একটি ধীর প্রক্রিয়া. তবে অন্যান্য অনুবাদগুলি দ্রুত এবং আরও নির্ভরযোগ্য.

আমরা কিভাবে অনুবাদ পরীক্ষা করব?

আমরা যদি একটি ভাষা না বুঝি, আমরা কি করি? আমরা কিভাবে অনুবাদ চেক করতে পারেন? আমরা কম্পিউটারকে আবার ইংরেজিতে অনুবাদ করার নির্দেশ দিই. (একে বলা হয় ‘ব্যাক-ট্রান্সলেশন’।) তারপর আমরা মূল ইংরেজি পাঠের সাথে তুলনা করি. অর্থ যদি মূল লেখার সাথে মিলে যায়, এটা ভাল. দুটি খারাপ অনুবাদ খুব কমই একটি ভাল ফলাফল দেয়. কিন্তু এটা কখনো কখনো ঘটতে পারে. উদাহরণ স্বরূপ, ভুল অনুবাদ করা ডবল নেগেটিভ একটি সমস্যা হতে পারে. তাই আমরা গ্যারান্টি দিতে পারি না যে এই ধরনের অনুবাদে কোনো গুরুতর ত্রুটি নেই. তাই সম্ভাব্য ত্রুটি সম্পর্কে সতর্ক করতে, প্রতিটি পৃষ্ঠায় একটি থাকবে ‘ত্রুটি ঝুঁকি‘ রেটিং.

সব পৃষ্ঠার একটি সরলীকৃত ইংরেজি সংস্করণ আছে কি?

দুর্ভাগ্যবশত, না. এই প্রকল্পটি মাত্র শুরু হয়েছে. সহজ ইংরেজি ব্যবহার করে যেকোনো পৃষ্ঠা লিখতে অনেক সময় লাগে. জটিল বিষয়ের জন্য আরও অনেক সময় প্রয়োজন. আমরা এর জন্য সমস্ত সারাংশ পৃষ্ঠা সরলীকৃত করেছি ‘যীশু, ইতিহাস নির্মাতা'. যখনই সম্ভব, আমরা অন্যান্য পৃষ্ঠাগুলি সহজ করার জন্য সময় সংরক্ষণ করব. সাধারণ ইংরেজি পৃষ্ঠাগুলি এখনও অনুবাদ করা যেতে পারে. কিন্তু তাদের মধ্যে গুরুতর ত্রুটি থাকার সম্ভাবনা বেশি.

আপনি অনুবাদ সাহায্য করতে পারেন?

আপনি যদি আপনার ভাষায় একটি গুরুত্বপূর্ণ ত্রুটি দেখতে পান, আমাদের বলুন. আপনি যে পৃষ্ঠায় ত্রুটি খুঁজে পেয়েছেন সেটি নির্বাচন করুন. তারপর, নীচে মন্তব্য ফর্ম যান. এখানে আপনি ত্রুটি বর্ণনা করতে পারেন, এবং একটি সংশোধন প্রস্তাব করুন. ভবিষ্যতে, আমরা অনুবাদে সাহায্য করার জন্য স্বেচ্ছাসেবকদের খুঁজব. আপনি যদি একটি নির্দিষ্ট ভাষা অনুবাদ করতে সাহায্য করতে আগ্রহী হন, দয়া করে আমাদের জানান. আপনি এই পৃষ্ঠার নীচে মন্তব্য ফর্ম ব্যবহার করে এটি করতে পারেন.