Ak evanjeliá citujú iné zdroje, Má to vplyv na ich platnosť?
N.B. Táto stránka zatiaľ nemá “Zjednodušená angličtina” verzia.
Automatizované preklady vychádzajú z pôvodného anglického textu. Môžu obsahovať významné chyby.
The “Riziko chyby” hodnotenie prekladu je: ????
Skontrolovali pisatelia evanjelií svoje zdroje?
Ak skoršie zbierky Ježiš’ výroky existovali, nie je dôvod, prečo by ich autori evanjelia nemali citovať, za predpokladu, že boli spokojní s ich presnosťou.
Hoci Luke nebol, pokiaľ vieme, očitý svedok Ježiša’ služba alebo vzkriesenie, jeho vyjadreným záujmom je poskytnúť riadne a presné vyúčtovanie. Prepne z ‘oni’ na ‘my’ v kapitolách Skutkov 16, 20, 21, 27 a 28 ukázať, že sprevádzal Pavla na mnohých jeho cestách, vrátane časov v Jeruzaleme, Rím a v dome Filipa Evanjelistu. Mal teda dostatok príležitostí skontrolovať svoje zdroje z prvej ruky, ako tvrdí, že urobil. Ako bolo uvedené inde, pre presnosť a detailnosť svojich spisov je dnes medzi historikmi veľmi vysoko hodnotený.
Marek bol Barnabusovým synovcom (Kolosanov 4:10), vedúca osobnosť ranej cirkvi. Dom jeho matky v Jeruzaleme bol miestom stretávania sa zboru, o ktorom bolo známe, že Peter chodil (aktov 12:2). The raní cirkevní otcovia povedzte nám, že slúžil ako Petrov tlmočník. teda, vieme, že mal dobrý prístup k správam o Ježišovi z prvej ruky’ život a učenie. Je dokonca možné, že bol sám prítomný pri Ježišovi’ zrada (odkaz na mladého Ježišovho nasledovníka, ktorý utiekol nahý, sa objavuje len u Marka 14:51-2).
Matúš, tiež známy ako Levi, bol jedným z dvanástich apoštolov, a tak by z vlastnej skúsenosti vedel, či sú jeho zdroje spoľahlivé alebo nie.
John, ako už bolo uvedené, bol jedným z dvanástich a nezdá sa, že by použil iný zdroj okrem svojich vlastných spomienok.
Dôkaz o znalosti z prvej ruky
Základný jazyk
Ježiš slúžil takmer výlučne svojim spoluobčanom, a preto by pôvodne vyučoval v aramejčine, ktorý bol miestnym jazykom Izraela 1. storočia. Bolo spomenuté, že raní cirkevní otcovia povedzme, že Matúš pôvodne písal v hebrejčine alebo aramejčine. Ale hoci všetky dochované texty sú založené na gréckych verziách, a ostatné evanjeliá boli napísané v gréčtine, učenci sa zhodujú v tom, že všetky evanjeliá odhaľujú jasné dôkazy o aramejských rečiach v mnohých citátoch pripisovaných Ježišovi.
Dôkazy o aramejčine účinne vylučujú tvrdenie, že evanjeliá boli neskorším gréckym výmyslom. Neukazuje ani len to, že niektoré výroky boli skopírované zo skorších aramejských rukopisov, lebo tento jav je pozorovateľný nielen v synoptických pasážach, ale aj v rozprávaniach, ktoré sa nachádzajú len v jednom evanjeliu. Napríklad, opakované použitie „a’ v Lukášovom rozprávaní o narodení Ježiša (Lk 2) je typický pre aramejčinu: ale nie grécky. Podobne, Johnov vysoko osobný účet obsahuje veľa aramejzmov. To silne argumentuje, že spisovatelia mali buď svojho vlastného nezávislého, natívne zdroje, alebo sami uvažovali v aramejčine.
Osobné perspektívy
Ak pisatelia evanjelií mali svoje vlastné zdroje, mali by sme očakávať, že nájdeme rozdiely, ktoré odrážajú tieto osobné zdroje a spomienky na udalosti: a presne toto sa deje. Každá obsahuje rozdiely a celé pasáže, ktoré sú pre daného autora jedinečné, a ktorých vynechanie zo strany ostatných nemožno vysvetliť inak ako tým, že to musí byť buď výmysel alebo jedinečný osobný zdroj.
Ešte zaujímavejšie, možno, sú niekedy jemné rozdiely aj v bežných pasážach. Napríklad, napriek svojej stručnosti, Markovo evanjelium obsahuje pozorovania Ježiša’ osobné reakcie, ktoré sa nenachádzajú v paralelných správach Matúša a Lukáša, (napr. 1:41, 3:5, 9:23-5, a kol.). Keby Mark iba kopíroval z iných zdrojov, alebo od neho iní skopírovali, tieto malé detaily sa nedajú ľahko vysvetliť: ale sú ľahko pochopiteľné v kontexte osobného Petrovho svedectva, na ktorom Marek údajne založil svoje evanjelium.
Stratená kultúra.
Palestína v Ježišových časoch bola celkom odlišná od kultúry okolitého grécko-rímskeho sveta. ale 40 rokov po Ježišovi’ úmrtia, Jeruzalemský chrám bol zničený. Vnútri 100 leta, Hadrián premenoval mesto na Aelia Capitolina, postavil na mieste starovekého chrámu Jupiterov chrám a vydal dekrét, zákaz obriezky pod bolesťou smrti, čo vyvolalo vzburu Simona Bar Kochbu, samozvaný Mesiáš, v AD 132. Bolo to nemilosrdne zrušené; 50 opevnené pozície a 985 dediny boli zničené. tak, tiež, bol Jeruzalem; pri prestavbe, v menšom meradle ako rímska posádka, všetci Židia boli zakázaní. Bar Kochba prenasledovanie kresťanov, ktorý sa odmietol postaviť za jeho vec, znamenal aj konečné oddelenie judaizmu a kresťanstva.
Ešte, ako už bolo uvedené, jeden z hlavných faktorov, ktorý zdiskreditoval vyšších kritikov’ teóriami o pôvode evanjelií bolo čisté „židovstvo“.’ účtov, a bohatstvo intímnych historických detailov, ktoré obsahujú – presne opisuje kultúrne pozadie neznáme grécko-rímskej kultúre, v ktorej sa zakorenilo kresťanstvo, a na úrovni detailov nedostupnej neskoršiemu autorovi.
Overiteľný detail
Napríklad, vo svojom evanjeliu Lukáš (3:1) hovorí o Lysaniášovi ako o Tetrarchovi z Abilene za čias Jána Krstiteľa, c. 27 AD. Kedysi sa hovorilo, že jediný takýto človek zomrel v r 36 BC: ale nápis datovaný medzi 14 a 29 nl a odvolávajúc sa na „Lysaniasa Tetrarchu’ sa odvtedy našiel neďaleko Damasku.
Lukáš tiež opisuje ako, v Ježišovi’ rodné mesto Nazaret, rozhnevaní mešťania ho priviedli na okraj kopca, na ktorom bolo postavené ich mesto, v úmysle ho vyhodiť (Lk 4:29). Nazaret sa skutočne nachádza presne tak, ako opisuje Lukáš. Bolo to však také bezvýznamné miesto, že sa nespomínalo ani v Josephusových zoznamoch izraelských miest a dedín., alebo Talmud. Niektorí učenci dokonca tvrdili, že v Ježišovi neexistuje’ deň – do 1962, keď bolo jeho meno objavené v nápise z obdobia z Cézarey. Tiež, an zaujimavy napis ktorý vyšiel na svetlo v Nazarete* to naznačuje, začiatkom prvého storočia, táto temná dedina mohla tiež pritiahnuť pozornosť nie menšej osoby ako Claudius Caesar.
V Skutkoch 19:24-41, Luke opisuje celomestské nepokoje a občianske zhromaždenie („Ecclesia“) v divadle v Efeze. Archeologické vykopávky odkryli divadlo schopné pojať 25,000 ľudí, a nápisy ukazujú, že to bolo skutočne oficiálne miesto konania takejto ‘Ecclesias.’
Luke tiež zaznamenáva množstvo detailov, ako sú presné tituly a mená málo známych verejných činiteľov, ktoré sú až precízne presné a mohol ich napísať iba niekto, kto mal podrobné znalosti o týchto miestach v presnom čase písania. Napríklad, opisuje vládcu Malty, kde stroskotali (aktov 28:7), ako „hlavný muž ostrova“.’ – nezvyčajný názov, ale nápisy to potvrdzujú. Hovorí o Galliovi ako o prokonzulovi Achaie, keď bol Pavol v Korinte (aktov 28:12). List od cisára Claudia, nájdený v Delphi, odkazuje na „Luciusa Juniusa Gallia“., môj priateľ prokonzul z Achájska. čo je viac, zistilo sa, že túto funkciu zastával iba jeden rok, od 51-52 AD; a dátumy sa zhodujú s Lukovým účtom. Vedci mnohokrát spochybnili presnosť týchto detailov: nasledujúce objavy znovu a znovu ukázali, že Luke mal pravdu.
Rovnako ako množstvo podrobností o miestnych palestínskych zvykoch a životnom štýle, sú tam väčšie položky. Kedysi sa tvrdilo, že všetci učeníci, plus Ježiš, sa nemohli zmestiť do jedinej galilejskej rybárskej lode: ale v 1986 boli objavené pozostatky galilejskej lode z toho obdobia: išlo o 8 metrov dlhé a viac 2 metrov široký – ľahko dostatočne veľký! Ján podobne uvádza aj grafický popis (Jn 5:2-3) z bazéna v Jeruzaleme, Bethesda, ktorý zničili Rimania. Vykopávky odkryli jej pozostatky a, ako hovorí Ján, mala päť kolonád; toto neobvyklé usporiadanie je spôsobené centrálnou priečkou rozdeľujúcou bazén na dve časti.
Potom sú tu sväté miesta. Napríklad, v Kafarnaume sú pozostatky byzantského kostola. Pod ním sa pietne zachovali zvyšky ešte staršej stavby, zrejme postavený ako dom v prvom storočí pred Kristom a prestavaný na miesto verejného uctievania okolo konca prvého storočia nášho letopočtu. Podľa Egeria (c. 380 AD), „V Kafarnaume, dom z (knieža apoštolov) bol prerobený na kostol, s pôvodnými múrmi, ktoré ešte stoja.’ Ak je to správne, toto by bol dom svokry Šimona Petra, kde sa Ježiš zdržiaval v Kafarnaume. Ale aj keby nie, jeho konštrukcia sa určite zhoduje s opismi v evanjeliách.
V Jeruzaleme sú aj hrobky, v 'Pán plakal'’ katakomby, s nápismi ako napr, „Ježiš, zmiluj sa“, a ‚Ježiš, pamätaj na mňa pri vzkriesení“. Zoznamka medzi 35 a 50 AD, jasne ukazujú, že v meste boli v tom čase, ktorý uvádza Lukáš v Skutkoch, veriaci. Jedno z mien, "Shappira", sa objavuje v Skutkoch 5:1, a v žiadnom inom zdroji z 1. storočia, Kresťanské či nekresťanské. Nielen to: ale na Olivovej hore, neďaleko Betánie, bola objavená rodinná hrobka z 1. storočia s množstvom kamenných rakiev, z ktorých niektoré boli označené krížmi a menom Ježiš. Medzi nimi boli tri s menami Mária, Marta a Eleazar (variant slova „Lazarus“). Mohlo by to byť skutočne miesto posledného odpočinku muža, ktorého Ježiš vzkriesil z mŕtvych? (c.f. John 11:1-2)?
Vrodené židovstvo
Ako už bolo spomenuté, existujú podstatné dôkazy o základných aramaizmoch a používaní židovských literárnych foriem v Ježišových výrokoch aj v naratívnych častiach evanjelií. Ježiš tiež používa rabínske štýly argumentácie, ako je odpoveď na otázku otázkou (napr. Lk 2:46-9, 20:3-4, 20:41-4, atď.) a inferenčné uvažovanie označené frázou, 'koľko ešte..’ (napr. Mt 6:28-30, 7:9-11, Lk 11:13, atď.). Pri mnohých príležitostiach vo svojom učení, Ježiš opakuje alebo dokonca cituje výroky židovských rabínov. Často používa aj židovské formy reči, ako je hyperbola (zámerné zveličovanie, ako v Mt 7:3-5, 19:24, 23:24, Lk 14:26, atď.).
Potom sú tu mnohé narážky na židovské zvyky a postoje. Existuje veľa zmienok o náboženských obetiach, sviatočné dni, atď. Mnohí sa čudovali, prečo mal Ježiš a jeho učeníci veľkonočnú večeru o deň skôr, keď ‘úradník’ Pesach sa začal večer v deň, keď Ježiš zomrel. Ale výskum ukazuje Galilejčanov, a niektoré ďalšie skupiny, nepočítal deň od západu slnka do západu slnka, ako bola oficiálna prax; takže sa pre nich začala Veľká noc predchádzajúci večer. Potom sú tu rivality a nepokojné spojenectvá medzi farizejmi, saduceji, Herodiáni a rímske autority, a nenávisť Židov k Samaritánom a ich všeobecné pohŕdanie Nežidmi.
Ježiš sám pôsobí ako nehanebne Žid a svoju vlastnú službu zameriava predovšetkým na Židov; hoci na rozdiel od väčšiny svojich súčasníkov rýchlo rozpoznal a pochválil pravú vieru medzi nežidmi. Ale keby veľké časti evanjelií boli vynájdené, alebo dokonca lekarne, z gréckych zdrojov, ako radi navrhujú kritici, Ježišov silný židovský dôraz’ vyučovanie, a ranej cirkvi (napr. Mt 10:5-6, Mk 7:24-30, aktov 11:19), je mimoriadne ťažké vysvetliť.
Dokonca aj Jánovo evanjelium, sa všeobecne považuje za posledný napísaný, oplýva podobnými detailmi. Kedysi sa tvrdilo, že mnohé z náboženských výrazov a pojmov, ktoré sa vyskytujú v jeho evanjeliu, boli v tom čase neznáme a začali sa používať až v druhom storočí.. Objav zvitkov od Mŕtveho mora tento argument spoľahlivo vyvrátil; lebo obsahujú mnoho esénskych spisov z čias Krista, ktoré používajú veľmi podobnú terminológiu. Naozaj, Tak židovské sa ukázalo, že niektorí si teraz myslia, že to bolo prvé evanjelium, ktoré bolo napísané, zatiaľ čo iní naznačujú, že Ježiš mohol byť dokonca sám Esénom!
Beletria alebo literatúra faktu?
Kritici sa snažia tvrdiť, že evanjeliá sú výsledkom ‚prikrášľovania‘’ od autorov, a že účty Ježiša’ učenie a zázraky boli podľa potreby prispôsobené potrebám ranej cirkvi. Ale všetky tieto detaily a mnohé, mnohé ďalšie ukazujú, že pisatelia evanjelií boli dôverne oboznámení s kultúrou Palestíny na začiatku prvého storočia. Keby to boli neskoršie vynálezy, ako musia veriť učenci, ktorí sa ich chcú zbaviť, takú úroveň konzistentnosti v detailoch by jednoducho nebolo možné dosiahnuť.
Takéto tvrdenia tiež nezohľadňujú dnes už všeobecne akceptované skoré datovanie evanjelií a dôkazy o tom bezúhonnosť autorov evanjelií, diskutované v nasledujúcom článku.
Listy Nového zákona objasňujú, že medzi ranými cirkevnými vodcami bol veľký záujem zabrániť akémukoľvek narušeniu Ježišovho učenia. Napríklad, niektorí tvrdia, že Paul bol hlavným „prikrášľovačom“; ale jeho listy mu prikazujú, aby bol veľmi opatrný nie zamieňať si vlastné názory s Ježišovým učením: ‚Dávam tento príkaz (nie ja, ale Pán): … Ostatným hovorím toto (ja, nie Pán): …’ (1 Corinthians 7:10-12). Ak teda došlo k nejakej Ježišovej korupcii’ učenia v tak ranom štádiu, keď ešte žili samotní apoštoli, dalo by sa očakávať jasné dôkazy o veľkej polemike. Nie je to tak; zatiaľ čo Skutky a epištoly hovoria celkom úprimne o sporoch týkajúcich sa obriezky, napríklad. Podobne, obeh heretických a apokryfných spisov (vrátane gnostickej verzie Markovho evanjelia) v druhom storočí vzbudil kontroverziu, ako sa uvádza v spisoch o Irenej.
Z čoho teda môžeme rozumne vyvodiť záver? Na základe preukázaných dôkazov sa zdá, že pisatelia evanjelií mali dobré postavenie na to, aby potvrdili alebo vyvrátili presnosť svojich zdrojov, a že predložené účty sú, z ich pohľadu, pravdivé a spoľahlivé zobrazenie faktov týkajúcich sa Ježišovho života a služby.
Vytvorenie stránky Kevin King
* S ohľadom na Nazaretský nápis uvedené vyššie, Pôvodne som to opísal ako „odkryté“.’ v Nazarete. ale, zatiaľ čo sa prvýkrát spomína ako odoslaný odtiaľto do Paríža v r 1878, kde je teraz vo vlastníctve Louvru a akceptovaný ako pravý, o okolnostiach jeho objavenia sa vie len málo.