Zjednodušená angličtina

čo je “Zjednodušená angličtina”? Načo to je?

Pre mnohých ľudí je angličtina ťažký jazyk. Preto sa snažíme, aby bola táto stránka čitateľná v mnohých jazykoch. Ale zamestnať veľa prekladateľov je pomalé a drahé. Takže musíme nechať počítač preložiť za nás. To je veľký problém.

Počítače sú veľmi rýchle: ale v skutočnosti tomu nerozumejú. Nerozumejú zložitým vetám. Niektoré slová majú dvojaký význam. Nevedia si však vybrať. Nepamätajú si kontext. Robia teda veľa chýb. Niekedy je to, čo hovoria, úplný nezmysel. Môže dokonca odporovať pôvodnému významu.

Ľudia lepšie rozumejú jazykom ako počítačom. Ale keď sa ľudia učia angličtinu, robia aj chyby. Jednoduché vety sú teda najlepšie pre začiatočníkov.

Ako sa líši od bežnej angličtiny?

V každom jazyku, niektoré frázy sa dajú preložiť ľahšie ako iné. Hľadáme frázy s týmito vlastnosťami:

1. Pôvodný význam musí byť zachovaný.
2. Malo by byť jednoduché preložiť do väčšiny jazykov.

Ktorá fráza bude najlepšia? To sa dá veľmi ťažko predvídať.

• Otázka a odpoveď môžu byť lepšie ako zložitá veta. (Pozri vyššie uvedený príklad.)
• Vyhnite sa idiomatickým výrazom.
• Negatíva sú často nesprávne pochopené. Najmä dvojité negatíva.
• Rôzne jazyky často kladú slová v inom poradí. To môže úplne zmeniť význam.
• Pokúste sa vyhnúť slovám s dvojakým významom. Uprednostňuje sa menej bežné slovo s jasnejším významom.
• Najjednoduchšie nie je vždy najkratšie. Niekedy sú potrebné ďalšie vysvetlenia na objasnenie zložitých myšlienok.
• Dokonalosť nie je možná. Väčšina počítačových prekladov je nemotorná. Najdôležitejšia otázka je, “Či to čitateľ pochopí?”

Musíme vyskúšať veľa rôznych spôsobov, ako niečo povedať. A preklad musíme otestovať pomocou niekoľkých veľmi odlišných jazykov. Toto je pomalý proces. Ale ostatné preklady sú potom rýchlejšie a spoľahlivejšie.

Ako testujeme preklady?

Ak nerozumieme jazyku, čo robíme? Ako môžeme skontrolovať preklad? Dáme počítaču pokyn, aby preložil späť do angličtiny. (Toto sa nazýva „spätný preklad“.) Potom ho porovnáme s pôvodným anglickým textom. Ak je význam podobný pôvodnému textu, toto je dobre. Dva zlé preklady málokedy prinesú dobrý výsledok. Ale niekedy sa to môže stať. Napríklad, zle preložené dvojité negatívy môžu byť problémom. Nemôžeme teda zaručiť, že takéto preklady neobsahujú žiadne závažné chyby. Aby som vás upozornil na možné chyby, každá stránka bude mať ‘Riziko chyby‘ hodnotenie.

Majú všetky stránky verziu v zjednodušenom jazyku?

Bohužiaľ, č. Tento projekt sa ešte len začal. Napísanie akejkoľvek stránky pomocou jednoduchej angličtiny trvá dlho. Na komplikované predmety je potrebných oveľa viac času. Zjednodušili sme všetky súhrnné stránky pre ‘Ježiš Kristus, tvorca histórie'. Kedykoľvek je to možné, vyhradíme si čas na zjednodušenie ďalších stránok. Bežné anglické stránky sa stále dajú preložiť. Je však pravdepodobnejšie, že obsahujú vážne chyby.

Môžete pomôcť s prekladom?

Ak vidíte dôležitú chybu vo vašom jazyku, prosím, povedzte nám to. Vyberte stránku, na ktorej ste našli chybu. Potom, prejdite na formulár komentárov v dolnej časti. Tu môžete opísať chybu, a navrhnúť nápravu. V budúcnosti, budeme hľadať dobrovoľníkov na pomoc s prekladom. Ak máte záujem pomôcť s prekladom konkrétneho jazyka, dajte nám prosím vedieť. Môžete to urobiť pomocou formulára komentárov v spodnej časti tejto stránky.