Akara Ojoojumo wa

Ìlò ọ̀rọ̀ Gíríìkì kan tó fani lọ́kàn mọ́ra wà nínú Àdúrà Olúwa tí kò sí ibòmíràn nínú àwọn ìwé Gíríìkì tó wà lọ́wọ́lọ́wọ́.. O jẹ ajẹtífù, ‘epiousis'; ti aṣa ni itumọ bi 'ojoojumọ’ ninu gbolohun ọrọ, ‘Oje ojojumo wa.’

Ti awọn dajudaju, Jésù kò bá àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ sọ̀rọ̀ lédè Gíríìkì. Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé ó ti ń sọ̀rọ̀ lédè Árámáíkì, èdè ìbílẹ̀ Ísírẹ́lì nígbà yẹn. Nitorina ‘epiousis‘ ara rẹ jẹ itumọ: sugbon ti kini? St Jerome, nigba ṣiṣẹda itumọ Latin Vulgate ni ipari 4th orundun, so o bi ‘ojoojumo’ ninu Luke 11:3: sugbon bi ‘poju’ ninu Matthew 6:11. Awọn onimo ijinlẹ sayensi jakejado awọn ọgọrun ọdun ti jiyan bi o ṣe jẹ itumọ gidi: ṣugbọn pupọ julọ kọ itumọ ti ‘ojoojumọ’ bi jije mejeeji kobojumu (nitori awọn ọrọ, ‘Lojo yi’ tun wa) ati ki o seese (ri pe o wa ni Elo kere ibitiopamo ọrọ ti o le ti a ti lo).

sibẹsibẹ, awọn atunṣe ti a daba ti jẹ ọpọlọpọ ati orisirisi. O han lati wa ni a yellow ti ‘epi‘ ati ki o kan fọọmu ti awọn boya ‘eimi‘ ('lati wa') tabi ‘heimi‘ ('lati lọ'). Niwon ‘epi‘ ni o ni kan jakejado ibiti o ti itumo, gbogbo pẹlú awọn ila ti jije loke tabi kọja ni awọn ofin ti akoko, ipo, patako ati bẹbẹ, awọn aba pẹlu iru awọn agbekale bi 'pataki fun aye,’ ‘fun ojo iwaju’ tabi 'fun ọjọ ti nbọ', ‘pupo,’ ‘ti ko pari,’ abbl. Ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ìtúmọ̀ wọ̀nyí ni a sọ pé ó wúlò àti ti ẹ̀mí tàbí àwọn ìtumọ̀ eschatological. Ṣugbọn ọpọlọpọ ninu wọn tun jiya lati iṣoro naa, ti eyi ba jẹ itumọ ti a pinnu, kilode ti onkọwe ko lo alamọdaju, Ọrọ ti o rọrun diẹ sii?

Nigbati o tumọ laarin awọn ede, itumo ọrọ igba ni lqkan; ki ọrọ kan ni ede kan ni ọpọlọpọ awọn itumọ ati awọn ẹgbẹ ti o le ma ni oye nigbagbogbo daradara ni ede afojusun ati aṣa.. Emi yoo daba pe eyi ni julọ jasi ohun ti o ṣẹlẹ nibi: Ọ̀rọ̀ tí Jésù lò ní ọ̀pọ̀ ìtumọ̀ àti ìsopọ̀ pẹ̀lú tí ì bá ti fipá mú olùtumọ̀ náà láti lo ọ̀pọ̀ ọ̀rọ̀ láti fi ìtumọ̀ rẹ̀ hàn ní kíkún.. Ṣugbọn Jesu’ adura ni a fun gẹgẹbi apẹrẹ ti ayedero ati kukuru: nitorina onitumọ ko fẹ ṣe iyẹn. Ohun tó dára jù lọ tó yàn ni pé kó kó ọ̀rọ̀ méjì pọ̀ kó bàa lè gbìyànjú láti ṣàlàyé bí ohun tí Jésù sọ ṣe jinlẹ̀ tó.. Ni ipa, ohun ti Mo n sọ ni pe o ṣee ṣe otitọ ni julọ, ti o ba ti ko gbogbo, ti awọn itọka ti o han gbangba ti o le fa lati didenukole gangan ti agbo, ‘epi-ousis.’

Ṣùgbọ́n kí ni ọ̀rọ̀ ìpilẹ̀ṣẹ̀ tí Jésù lò tó fa ìṣòro bẹ́ẹ̀ fún olùtumọ̀ náà? Mo ro pe imọran ni ilọsiwaju nipasẹ Kenneth Bailey ni 'Jesu Nipasẹ Awọn Oju Aarin-Ila-oorun’¹ jẹ o ṣeeṣe julọ. Ó tọ́ka sí wa sí ‘Síríákì Àtijọ́ ti ọ̀rúndún kejì’ itumọ ti Giriki; èyí tí ó jẹ́ ìtumọ̀ Májẹ̀mú Tuntun tí a kọ́kọ́ mọ̀ sí, ó sì wà ní èdè kan tí ó sún mọ́ Árámáíkì tí Jésù ń sọ.. Eyi nlo ọrọ naa ‘ameno,’ èyí tí ó túmọ̀ sí ‘pípẹ́ ní èdè Síríà, ti ko ni idaduro, ailopin tabi lailai.’ O wa lati gbongbo kanna gẹgẹbi ọrọ Heberu ‘Amen,‘ itumo ‘lati duro ṣinṣin, timo, gbẹkẹle, olododo, ni igbagbo, gbagbọ.’ Jésù sábà máa ń lò ó láti fi ṣàlàyé àwọn àsọjáde tirẹ̀: ‘Loto (‘amen') Mo wi fun yin…’ (nigbagbogbo ilọpo meji fun afikun tcnu ni ibamu si ihinrere Johannu). Lilo rẹ ti o wọpọ jẹ bi idaniloju ni ipari adura kan, ni ori ti, ‘O ti yanju.’ Ti a lo ni awọn ọna wọnyi o jẹ itumọ nirọrun si Giriki, nibiti o ti han ni ọpọlọpọ igba ninu awọn ihinrere; ati paapaa lo lati pari adura yii ni Matthew 6:13.

Ṣugbọn ti Jesu ba lo ọrọ yii gẹgẹbi ajẹmọ, lati se apejuwe akara, òun yóò máa sọ ohun kan ní kedere ju òtítọ́ rírọrùn tí ó ń béèrè fún ‘gidi’ akara: èyí tó túmọ̀ sí pé a gbọ́dọ̀ gbé gbogbo bí ọ̀rọ̀ náà ṣe gbòòrò tó àti àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ náà ká bàa lè mọrírì ìtumọ̀ wọn lẹ́kùn-únrẹ́rẹ́ fún Jésù àtàwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀..

Itumọ ti itumọ nipasẹ itumọ Syriac atijọ jẹ apakan rẹ kedere. Adura naa n fi idi rẹ mulẹ igbẹkẹle pipe ti ipese Ọlọrun, gẹ́gẹ́ bí Jésù ṣe kọ́ àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀:

Nitori naa, Mo so fun e, maṣe ṣe aniyan fun igbesi aye rẹ: ohun ti o yoo jẹ, tabi ohun ti o yoo mu; tabi sibẹsibẹ fun ara rẹ, ohun ti o yoo wọ. Njẹ igbesi aye ko ju ounjẹ lọ, ati ara jù aṣọ lọ? Wo awon eye oju orun, ti won ko gbin, bẹ́ẹ̀ ni wọn kì í kórè, tabi kó sinu abà. Bàbá yín tí ń bẹ ní ọ̀run ń bọ́ wọn. Ṣe o ko ni iye diẹ sii ju wọn lọ? (Mat 6:25-26)

Ṣugbọn diẹ sii wa. Gbé ìjíròrò tó wà nínú Jòhánù yẹ̀ wò, ipin 6, nígbà tí àwọn ènìyàn wá sí ọ̀dọ̀ Jésù kété lẹ́yìn tí wọ́n jẹ oúnjẹ náà 5,000, nfẹ lati fi i jọba:

Jesu da wọn lohun, “Lootọ julọ Mo sọ fun ọ, o wa mi, Kii ṣe nitori o ri awọn ami, Ṣugbọn nitori o jẹ ti awọn burẹdi naa, o si kun. Maṣe ṣiṣẹ fun ounjẹ eyiti o ṣegbé, Ṣugbọn fun ounjẹ ti o wa si iye ainipẹkun, eyiti Ọmọ eniyan yoo fun ọ. Fun Ọlọrun baba ti fi i mọ.”

Wọn sọ fun u, “Kini o gbọdọ ṣe, ki a le ṣiṣẹ iṣẹ Ọlọrun?”

Jesu da wọn lohun, “Eyi ni iṣẹ Ọlọrun, ti o gbagbọ ninu ẹniti o ti firanṣẹ.”

Wọn sọ fun u, “Kini lẹhinna ni o ṣe fun ami kan, ti a le rii, ati gbagbọ ọ? Kini iṣẹ wo ni o ṣe? Awọn baba wa jẹ manna ni ijù. Bi o ti kọ, O fun wọn ni akara lati ọrun lati jẹ.’ “

Jesu nitorina Jesu sọ fun wọn, “Laanu, Mo so fun e, Kii ṣe Mose ti o fun ọ ni akara lọwọ ọrun, Ṣugbọn Baba mi fun ọ li akara otitọ lati ọrun. Nitori burẹdi Ọlọrun ni eyiti o wa silẹ ti ọrun, o si fun aye wa si agbaye.”

Wọn sọ fun u, “Oluwa, nigbagbogbo fun wa ni akara yii.”

Jesu wi fun wọn, “Emi ni burẹdi iye. Ẹniti o ba wa si mi kii yoo pa ebi, ati ẹniti o gbagbọ pe inu mi ko ni ongbẹ. (John 6:26-35)

Àwọn èèyàn náà wá ń wá oúnjẹ tó ṣeé gbára lé, gẹ́gẹ́ bí mánà tí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ní nígbà ìrìnàjò wọn pẹ̀lú Mósè ní aṣálẹ̀. Ṣugbọn Jesu’ idahun ni pe eyi kii ṣe akara otitọ. Oun ni; àwọn ènìyàn náà sì ní láti ní ìgbàgbọ́ nínú Rẹ̀. Ṣàkíyèsí bí ìtumọ̀ gbòǹgbò ti ‘Àmín’ gbejade ero ti otitọ ati igbagbọ mejeeji.

Èrò ti mánà láti ọ̀run ti fìdí múlẹ̀ jinlẹ̀ nínú àṣà àwọn Júù, mejeeji ninu imọran itan rẹ ati bi ireti ọjọ iwaju ni wiwa Messia. Kenneth Bailey mẹnukan pe St Jerome tọka si ẹda kan ti ‘Ihinrere ti awọn Heberu’ tí ó túmọ̀ gbólóhùn yìí sí ‘Fún wa ní oúnjẹ ọ̀la.’

Ati ki o kẹhin, sugbon nipa ko si tumo si o kere, a mọ̀ dájú pé Jésù rí ikú ara rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ẹbọ ìrékọjá tó ga jù lọ, nípasẹ̀ èyí tí yóò fi di orísun oúnjẹ ìyè tòótọ́ fún ayé:

Emi ni burẹdi iye. Awọn baba rẹ jẹ manna ni ijù, ati pe wọn ku. Eyi ni burẹdi ti o wa ti ọrun, pe ẹnikẹni le jẹ ninu rẹ ati ko ku. Emi ni burẹdi alãye ti o wa silẹ ti ọrun. Ti ẹnikẹni ba jẹ ti burẹdi yii, oun yoo gbe lailai. Bẹẹni, Burẹdi ti emi o fun ni igbesi-ẹmi agbaye ni ara mi.”

Nitorina awọn Ju n di ara wọn, sisọ, “Bawo ni ọkunrin yii ṣe le fun wa ni ẹran ara rẹ lati jẹ?”

Jesu nitorina Jesu sọ fun wọn, “Lootọ julọ Mo sọ fun ọ, Ayafi ti o ba jẹ ẹran ara Ọmọ eniyan ati mu ẹjẹ rẹ, O ko ni iye ninu ararẹ. Ẹniti o jẹ ara mi, ti o si mu ẹjẹ mi ni iye ainipẹkun, Emi o si ji dide ni ọjọ ikẹhin. Fun ẹran ara mi jẹ ounjẹ nitootọ, ati ẹjẹ mi mu nitootọ. Ẹniti o jẹ ara mi ati mu ẹjẹ mi ngbe inu mi, ati pe mo wa ninu rẹ. Bi baba alãye ti ran mi, ati pe Mo n gbe nitori Baba; Nitorinaa awọn ti o jẹ ifunni mi, Oun yoo tun gbe nitori mi. Eyi ni burẹdi ti o sọkalẹ lati ọrun-kii ṣe bi awọn baba wa jẹun manna, o si ku. Ẹniti o ba jẹ burẹdi yii yoo wa laaye lailai.” (John 6:48-58)

Jésù fẹ́ kí àkókò yìí ṣẹ (itumo miiran ti ‘amen') wọ́n sì fẹ́ kí wọ́n má gbàgbé rẹ̀ láé:

O sọ fun wọn, “Mo ti fi taratara fẹ́ bá yín jẹ Àjọ̀dún Ìrékọjá yìí kí n tó jìyà, nitori mo wi fun nyin, Èmi kì yóò jẹ nínú rẹ̀ lọ́nàkọnà mọ́ títí yóò fi ní ìmúṣẹ ní Ìjọba Ọlọ́run.” O gba ife kan, nigbati o si ti dupẹ, o sọ, “Gba eyi, kí ẹ sì pín in fún ara yín, nitori mo wi fun nyin, Èmi kì yóò mu nínú èso àjàrà mọ́, titi ijọba Ọlọrun yoo fi de.” O mu akara, nigbati o si ti dupẹ, ó já a, o si fi fun wọn, sisọ, “Eyi ni ara mi ti a fi fun nyin. Ṣe eyi ni iranti mi.” (Luk 22:15-19)

Ninu iwe Ifihan, Johannu ṣe apejuwe bi Jesu ṣe pe ararẹ ni gangan ‘Amen‘ ti Ọlọrun:

kọwe si angẹli ijọ ni Laodikea: “awọn Amen, Ẹlẹ́rìí Olóòótọ́ àti Òtítọ́, Ori eda Olorun, wi nkan wọnyi: … ” (Rev 3:14)

Nigba ti Jesu kọ adura yii, awọn ihinrere fihan pe o ti ni oye ti o daju ti iṣẹ apinfunni rẹ ti o ga julọ. Nitorina Oun yoo ti ni gbogbo awọn ti o wa loke ni wiwo bi o ti n sọrọ. Ṣùgbọ́n àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ àti ogunlọ́gọ̀ tí wọ́n ń fetí sílẹ̀ kò mọ̀ nípa rẹ̀: nítorí náà, ìrònú wọn àkọ́kọ́ ì bá jẹ́ ní pàtàkì nípa oúnjẹ àti ṣíṣeéṣe mánà ti ọ̀run. sibẹsibẹ, onitumọ wa ti a ko mọ ni anfani ti iṣaju – gẹ́gẹ́ bí gbogbo Jésù ti ṣe’ omoleyin ni nigbamii years.

Nitorina, nígbà tí a bá gbé gbogbo ọ̀rọ̀ tí Jésù sọ yẹ̀ wò’ awọn ọrọ, ‘Fun wa loni tiwa ‘amen‘ akara,’ Ó rọrùn láti rí ìdí tí atúmọ̀ èdè Kristẹni kan tó ń sọ èdè Árámáíkì yóò máa sapá láti wá ọ̀rọ̀ èyíkéyìí ní èdè Gíríìkì láti sọ èrò kan tó lóyún tó nítumọ̀.. Ṣe o jẹ iyalẹnu pe, nigbati o n gbiyanju lati wa ọrọ kan lati ṣe apejuwe akara yii, o abayọ si pilẹ titun kan yellow ọrọ ti o lagbara ti a orisirisi ye bi nkankan bi, ‘Otitọ ati ipese lọpọlọpọ ju gbogbo otitọ lọ ati fun gbogbo akoko?’

Awọn akọsilẹ ẹsẹ

1. ‘Jesu Nipasẹ Awọn Oju Aarin-Ila-oorun’ Kenneth E. Bailey, SPCK Publishing (21 Mar. 2008), pg. 121. (ISBN 978-0281059751)