[pm_akọle]

Kini “Gẹẹsi ti o rọrun”? Kini o jẹ fun?

Fun ọpọlọpọ eniyan Gẹẹsi jẹ ede ti o nira. Nitorinaa a n gbiyanju lati jẹ ki oju opo wẹẹbu yii ṣee ṣe ni ọpọlọpọ awọn ede. Ṣugbọn o lọra ati gbowolori lati gba ọpọlọpọ awọn onitumọ ṣiṣẹ. Nitorinaa a gbọdọ jẹ ki kọnputa naa tumọ fun wa. Isoro nla niyen.

Awọn kọmputa ni o yara pupọ: ṣugbọn wọn ko loye gaan. Wọn ko loye awọn gbolohun ọrọ idiju. Awọn ọrọ kan ni awọn itumọ meji. Ṣugbọn wọn ko mọ bi wọn ṣe le yan. Wọn ko ranti ayika ọrọ naa. Nitorina wọn ṣe ọpọlọpọ awọn aṣiṣe. Nigba miiran ohun ti wọn sọ jẹ ọrọ isọkusọ patapata. O le paapaa tako itumọ atilẹba.

Awọn eniyan dara julọ ni oye awọn ede ju awọn kọnputa lọ. Ṣugbọn nigbati awọn eniyan n kọ Gẹẹsi wọn tun ṣe awọn aṣiṣe. Nitorina awọn gbolohun ọrọ ti o rọrun dara julọ fun awọn olubere.

Bawo ni o ṣe yatọ si Gẹẹsi lasan?

Ni gbogbo ede, diẹ ninu awọn gbolohun le tumọ ni irọrun ju awọn miiran lọ. A n wa awọn gbolohun ọrọ pẹlu awọn abuda wọnyi:

1. Itumọ atilẹba gbọdọ wa ni ipamọ.
2. O yẹ ki o rọrun lati tumọ ni ọpọlọpọ awọn ede.

Eyi ti yoo jẹ gbolohun ti o dara julọ? Iyẹn le jẹ gidigidi lati sọtẹlẹ.

• Ibeere ati idahun le dara ju gbolohun ọrọ ti o nipọn lọ. (Wo apẹẹrẹ ti o wa loke.)
• Yago fun awọn ikosile idiomatic.
• Awọn odi ti wa ni igba gbọye. Paapa awọn odi meji.
• Oríṣiríṣi èdè sábà máa ń fi àwọn ọ̀rọ̀ sí ọ̀nà mìíràn. Eyi le yi itumọ pada patapata.
• Gbiyanju lati yago fun awọn ọrọ pẹlu awọn itumọ meji. Ọrọ ti ko wọpọ pẹlu itumọ ti o mọ ni o dara julọ.
• Awọn alinisoro ni ko nigbagbogbo awọn kuru. Nigba miiran awọn alaye afikun ni a nilo lati ṣe alaye awọn imọran idiju.
• Pipe ko ṣee ṣe. Pupọ julọ awọn itumọ kọnputa jẹ aṣiwere. Ibeere pataki julọ ni, “Njẹ oluka ni oye rẹ?”

A gbọdọ gbiyanju ọpọlọpọ awọn ọna oriṣiriṣi ti sisọ nkan. A sì gbọ́dọ̀ dán ìtumọ̀ náà wò nípa lílo oríṣiríṣi èdè tó yàtọ̀ síra. Eyi jẹ ilana ti o lọra. Ṣugbọn awọn itumọ miiran jẹ iyara ati igbẹkẹle diẹ sii.

Bawo ni a ṣe ṣe idanwo awọn itumọ?

Ti a ko ba lo ede kan, kini a ṣe? Bawo ni a ṣe le ṣayẹwo itumọ naa? A kọ kọnputa lati tumọ pada si Gẹẹsi. (Eyi ni a npe ni 'pada-itumọ'.) Lẹhinna a ṣe afiwe rẹ pẹlu ọrọ Gẹẹsi atilẹba. Ti o ba ti itumo jẹ iru si awọn atilẹba ọrọ, eyi dara. Awọn itumọ buburu meji ṣọwọn mu abajade to dara. Ṣugbọn o le ṣẹlẹ nigba miiran. Fun apere, aiṣedeede awọn odi ilọpo meji le jẹ iṣoro kan. Nitorinaa a ko le ṣe idaniloju pe iru awọn itumọ bẹ ko ni awọn aṣiṣe pataki ninu. Nitorinaa lati kilo fun ọ ti awọn aṣiṣe ti o ṣeeṣe, kọọkan iwe yoo ni ohun ‘Ewu Ewu‘ igbelewọn.

Ṣe gbogbo awọn oju-iwe ni ẹya Gẹẹsi Irọrun kan?

Laanu, kọ. Ise agbese yii ti bẹrẹ nikan. Yoo gba akoko pipẹ lati kọ eyikeyi oju-iwe ni lilo Gẹẹsi Rọrun. Pupọ akoko diẹ sii ni a nilo fun awọn koko-ọrọ idiju. A ti yepere gbogbo awọn Lakotan ojúewé fun ‘Jesu Kristi, alagidi itan'. Nigbakugba ti o ṣee ṣe, a yoo ṣura akoko lati ṣe simplify awọn oju-iwe miiran. Awọn oju-iwe Gẹẹsi deede tun le tumọ. Ṣugbọn wọn ṣee ṣe diẹ sii lati ni awọn aṣiṣe to ṣe pataki ninu.

Ṣe o le ṣe iranlọwọ pẹlu itumọ?

Ti o ba ri aṣiṣe pataki kan ni ede rẹ, jọwọ sọ fun wa. Yan oju-iwe nibiti o ti rii aṣiṣe naa. Lẹhinna, lọ si awọn ọrọìwòye fọọmu ni isalẹ. Nibi o le ṣe apejuwe aṣiṣe naa, ati daba atunse. Ni ojo iwaju, a yoo wa awọn oluyọọda lati ṣe iranlọwọ tumọ. Ti o ba nifẹ lati ṣe iranlọwọ lati tumọ ede kan pato, jọwọ jẹ ki a mọ. O le ṣe eyi nipa lilo fọọmu asọye ni isalẹ ti oju-iwe yii.