[pm_title]

le ‘Tappuach‘ (apu Eperu) e faasino tonu lava o se fua po o se laau 6 taimi i le Feagaiga tuai; e amata mai i le taimi o Solomona; ma 4 mau faasino i le Pese a Solomona, tasi i le Faataoto ma le tasi i Ioelu. Ae peitai, e tatau foi ona maitauina e tele igoa o nofoaga na amata mai i le taimi o le Esoto atonu e fetaui lelei ma lenei fua.: ‘Tappuach‘ ([x]Iosua 12:17, 15:34, 16:8 & 17:8[/x]), ‘O le a-Tapuach‘ (Maota o ‘Tappuach‘, [x]Iosua 15:53[/x]) ma ‘En-Tapuach‘ (Tautotogo o ‘Tappuach‘, [x]Iosua 17:7[/x]). E masani ona faaliliuina o le 'Apple.’ Ae, e pei ona ioeina e le Jewish Encyclopedia, ‘E uiga i le sa‘o o le faaliliuga o “tapuaḦ” o lo'o i ai se eseesega tele o manatu i le va o tagata su'esu'e fa'ato'aga ma le gagana.’¹

I totonu 2012 Sa ou tusia se tusi, ‘Liua e le Alofa (O le Tala i le Pese a Solomona),’ lea na ou aofia ai se faaliliuga o le Pese, fa'aliliuina lenei igoa o le 'apricot.’ Ae, i le faagasologa o le saunia o se toe iloiloga fou, Sa ou mafaufau pe sa faigofie tele ona faatauanauina aʻu ma na ona taʻua o le 'tappuach,’ e atagia ai masalosaloga faifai pea e uiga i lona faasinomaga moni. Na iu lava ina ou filifili e tatau ona ou toe iloilo mea fou o loʻo avanoa aʻo leʻi faia se filifiliga.

Aisea e le o se Apple?

‘Apu’ ua avea ma uiga malamalama lautele o ‘tapuni‘ i le gagana Eperu talu mai le vaitaimi o Mishnaic (10-220TA), pe a fai uputuu a le au Faresaio mai le taimi o le lona lua (ma mulimuli) malumalu sa fa'atulafonoina. Ae o lona uiga i luma atu o lenei mea e matua masalosalo lava. O faigata muamua o:

• O le mea tatou te taʻua o 'apu’ o ituaiga fa'ato'aga e maua mai le fa'a'ese'esega o ituaiga, Malus Sieversii (lea na afua mai i itulagi e sili atu le malulu o Asia Tutotonu) ma le tele o ituaiga o crabapple vao. O le mea muamua, fa'atasi ai ma lona fa'aonaponei, e tutusa le lapopoa ma foliga eseese, lea ua lauiloa i aso nei o le ‘tapuni.’ Ae e le fetaui lenei mea i le vevela o Isaraelu, tau mago. E ui lava i aso nei ua mafai ona faʻatupuina le tele o ituaiga vevela vevela, e leai se faamaoniga o le galueaina manuia i Isaraelu i le vaitaimi o le Feagaiga Tuai. Ioe, e pei o le tuai 1867, Canon H.B. Na saunoa Tristram: “E le mafai foi e le ‘tappuach’ avea ma Apple; auā e ui lava ‘ina manuia lenā fua i vaega maualuluga o Lepanona, i fafo o tuaoi o le Nuu Paia, ae tau le maua lava i totonu o le atunuu. E iai, moni lava, o nai la’au i fa’ato’aga o Jaffa, ae latou te le olaola, ma maua se malaia, fua fafie; atonu foi e i ai nisi i Asekelona. Ae o le mea na taʻua e tusitala Peretania ma Amerika o le 'Apple’ o le Quince moni lava. O le tau e matua vevela tele mo le tatou Apple laau.”²
• Crabapples vao, e mafai ona maua i Isaraelu, e sili atu ona laiti ma itiiti ifo le tofo, fa'atasi ai ma se mea fa'alava. Ae o tagata atamamai Mishnaic, o lē na faamaumauina tu ma aga a Iutaia i le vaitaimi o le Malumalu Lona Lua, fa'asino i nei mea e fa'aaoga ai igoa eseese; e ui lava sa latou faailoaina i latou e ‘tutusa,’ i nisi itu, i le ‘tapuni‘.
• Ae peitai, o le upu Eperu lava ia e manatu e sau a lē o se upu o lona uiga ‘ia feula po o le manogi’ pe mai se tasi uiga ‘ia fula pe lapotopoto.’ E pei o lea, atonu e sili atu o se faaupuga fa'amatala mo so'o se fua masani e pei o le apu. Ae faapito tonu lava, ua iloa o le upu Arapi tutusa, ‘tele atu,’ na fa'aogaina i sea uiga i fua eseese.³ E faapena foi le upu faaperetania ‘apple’ (ma e tutusa i le tele o isi gagana) na faʻaaogaina seia oʻo i le 17th seneturi i le uiga lautele o toetoe lava o soʻo se fualaau aina sei vagana fua.
• E lē na o le apu le fua na taʻua i tusitusiga mulimuli a Iutaia, e pei o le Mishnah, lea e iai le masalosalo i o latou uluai igoa faale-Tusi Paia. O le a talanoaina mulimuli ane mafuaaga e ono tutupu ai lenei fenumiai.

Uiga o le Tappuach.

O uiga nei o le tappuach o le Tusi Paia e mafai ona fa'aopoopoina mai mau fa'aletusipaia:

• Joshua Igoa Nofoaga. Afai o nei mea moni e faasino i le 'tappuach,’ ona foliga mai ai lea sa i ai, ma ua iloa i Isaraelu i lea igoa, talu mai le taimi o le Esoto. Ae peitai, fa'aaoga le igoa e fa'asino ai nofoaga ma'oti, fautua mai o lo latou i ai, i lena taimi, sa fai si uiga ese.
• [x]Pese 2:3.[/x] E pei o le tapuni i totonu o laau o le fafie, e faapea foi la'u pele i atalii. Na ou nofo i lalo i lalo o lona paolo ma le fiafia tele, o ona fua sa suamalie i lo'u tofo.
  E tulaga ese mai isi laau. Atonu e ta'u mai ai lena mea, i taimi o Solomona sa seāseā ona tupu: ae ua lava le lauiloa mo le faatusatusaga ina ia faigofie ona malamalama. E iloga fo'i le tu'uina atu o le paolo loloto mai le la ma le maua o fua suamalie.
• [x]Pese 2:5.[/x] Fa'amalosi a'u i vine, faafouina a'u ma tapuachs; Auā ‘ua ‘ou vaivai i le alofa.
  Pe a lagona le vaivai, 'ai lenei fuala'au e fesoasoani i se tagata e lagona le malolo ma toe malosi.
• [x]Pese 7:8.[/x] Sa ou fai atu, “O le a ou a'e i luga i le alofilima. ou te tago atu i ona fua.” Ia avea ou fatafata ia pei o fuifui vine, le manogi o lou manava pei tapuachs, Pele.
  E manaia le manogi o le fua.
• [x]Pese 8:5.[/x] O ai lenei ua sau mai le vao, faalagolago i lana pele? I lalo o le tapuni Na ou fafaguina oe. O i inā na tō ai lou tinā iā te oe. O i inā sa fanau ai o ia ma fanauina oe.
  E foliga mai e iai se mafutaga faapitoa ma faiga alofa, fanau po'o isi fa'amanuiaga.
• [x]Faata 25:11.[/x] O se upu e tautala lelei e pei o tapuachs o auro i fa'amau ario.
  E foliga mai e lanu auro pe a sili ona lelei. Aiseā e ‘faatulaga ai siliva’?
• [x]Ioelu 1:12.[/x] Ua mago le vine, ona magumagu ai lea o le mati; o le rimoni, le alofilima foi, ma le tapuni, e o‘o lava i la‘au uma o le fanua ‘ua magumagu; auā ua mamae le olioli i le fanauga a tagata.
  E oo atu i le taimi lea (nisi 200 tausaga ina ua mavae Solomona) e foliga mai o se puna tele ma e masani ona fa'alagolago i mea'ai ma fiafiaga.

Afai e le o se Apple - O le a?

E ese mai le Apple, e toatolu isi sui faatutu autu ua fautuaina:

• Citron. O le faaEperu faaonaponei mo le citron o le אֶתרוג ‘etrog.’ E ese mai le tapuni i totonu Mishnah Ma’asrot i.4. E manaia le manogi citrus ma e iai fo'i fa'afoma'i ma fa'aoga iniseti: ae le manatu e talafeagai mo le 'ai mata. Ioe, se tasi o lona faaaogaina, pe a fefiloi ma le uaina, e fa'aoso le pua'i pe a folo le 'ona. O se mea e sili ona mataʻina o le laau lava lea e tasi e mafai ona fuaina uma fugalaau ma fua i laʻasaga eseese o le atinaʻe i toetoe lava o soʻo se vaitau.. Muamua o se tagatanuu o Initia, ua filifilia filifilia i le tele o ituaiga, e aofia ai tipolo, limes ma vine ma kolosi ma le mandarin (ose tagata Saina o le ituaiga e tasi) e maua ai moli.
  E lē o taʻua manino mai i le Tusi Paia le citron; ma sa faapea mai na aumaia i le vaipanoa o le Metitirani e Alesana le Sili, e uiga i 6 senituri ina ua mavae Solomona. Ae o le eliina o se togalaau a le maota o Peresia i Ramat Rachel, Ierusalema, fa'amaumauga na maua ai le poleni o le citron o lo'o fa'apipi'i i totonu o le sima na amata mai i le senituri lona lima i le fa senituri TLM⁴.
  Mai le taimi o le malumalu lona lua na aʻoaʻoina masani ai o le citron o le 'fua (o le) laau hadar‘ lea e tatau ona faaaoga i le faamanatuina o Sukkot o [x]Lev 23:40.[/x] I le gagana Eperu anamua, ‘hadar‘ o lona uiga ‘matagofie’: e ui lava i le faʻaogaina faʻaonaponei e malamalama o le 'citrus'. Ae o afea [x]Nee 8:14-17[/x] faamatalaina le toe faafouga o Sukkot (lea e foliga mai na lē taulau ina ua mavae le maliliu o Mose ma Iosua), o le citron e iloagofie le toesea mai le tala. Ua faapea mai foi o le laau na fua mai ai le fua faasaina i le Faatoaga o Etena. Ae talu ai e leai se isi faʻamaoniga mautinoa o faʻamatalaga a le au fai togalaau e masani ona manatu na muamua faʻafeiloaʻi i Isaraelu o se meaola mai fafo e tagata Iutaia na toe foʻi mai Papelonia., po o latou pule Peresia, ma mulimuli ane avea o se faataitaiga lelei o se ‘fua o se laau matagofie.’ O le mea lea e masalosalo ai le citron i mafuaaga o le aso ma le mafai ona taumafa.
• Quince. O le faaEperu faaonaponei mo quince o le פריש ‘aulotu.’ E ese mai le tapuni i totonu Mishnah Ma’asrot, (aliali mai i le i.3 nai lo le i.4) ma mai le crabapple i totonu Mishna Oktzin i.6. Sa masani ona manatu o le quince e sau i le eria Metitirani: ae o nisi suʻesuʻega talu ai nei o loʻo fautua mai ai na afua mai i le eria o Asia i Sisifo, Azerbaijan, Turkey, Georgia, N. Iran ma Afghanistan. Sa fesootaʻi ma le atua fafine Eleni o le alofa, Aphrodite, o lana tapuaiga e mafai ona toe maua i tua i le tapuaiga Sumerian o Inanna. Ae peitai, o lenei mafutaga e foliga mai e faavae i luga o se solo a Callamicus, tusia i le senituri lona 3 TLM. O faamatalaga i le Mishna o faamaoniga muamua ia o lona iai i Isaraelu: ae e olaola ai iina ma atonu na faanatura a o lei oo i le taimi nei.
  A matua, o le quince e lanu auro-samasama ma e matua manogi lava. Va'ai, e tutusa lelei lava ma le apu, e ui lava e foliga e fai si pei o se pea, ma mai se mamao e faigofie ona fenumiai le toalua. Ae o le tofo e matua oona; ma, pei o le citron, e le talafeagai mo le 'ai mata. Ae ui i lea e faia ai jellies lelei ma faasao, ma o le isi uiga o lona igoa o le ‘faasalalauina.’ E ese mai i lona tofo pe a mata, o le quince e foliga mai o se sui tauva. I se 1890 mataupu o Rev. W. Na finau malosi Houghton mo lenei mea, fautua mai o le faamatalaga o ‘tapuni‘ e pei o le ‘suamalie i le tofo’ atonu e faauigaina le suamalie i se lagona i Sasae, “masalo e le gata ona o le sua o le suka o le fua, ae ona o ana fegalegaleaiga ma faigauo ma le alofa.”⁵ Ua taʻua foʻi e Houghton se faamatalaga e faapea, o le quince na ‘faaofia mai i Kereta i Eleni ma Italia pe tusa o le ogatotonu o le senituri lona fitu ma le ono T.L.M.)': ae aunoa ma le ta’ua o lona puna. Ae peitai, tusa lava pe sao, e le o taʻu mai ai ia i tatou pe na iai le quince i Isaraelu i le taimi o Solomona, i ni nai selau tausaga na muamua atu.
• Apricot. I le gagana Eperu fa'aonaponei, o le apricot e ta'ua o le משמש ‘fa'alavelave‘ – o se igoa na maua mai i le Kaletaia; e ui ina ta'ua e le Jewish Encyclopaedia ‘appanuth.’ Ua talia nei e afua mai Asia Tutotonu, tuaoi ma Saina: ae sa manatu muamua na afua mai i Aremania, lea na maua ai fatu apricot i su'esu'ega a'o le'i o'o i le Tausaga Apa'a. Ua tele i Isaraelu i aso nei: ae e le o iloa le aso o le amataga muamua. Ae peitai, Alesana le Sili (356–323 T.L.M) ua faʻailoaina i le faʻafeiloaia o i latou i Eleni o "Armenian Plums"; lea na taʻitaʻia ai le toʻatele e manatu e leʻi oo atu i Isaraelu seʻia oo i le taimi o Solomona. Ae o le vaega o totoe, sei ou toe sii mai le Canon Tristram⁶ …
  'O le Apricot e lauiloa o se tagatanuu o le atunuu tuaoi o Armenia, ma o le mea lea atonu na faʻafeiloaʻi i le amataga o le Vine, lea na amata mai i itulagi lava e tasi, ma e mautinoa lava e le o se tagatanuu o Palesitina. Ae i soo se mea e masani ai le Apricot. Masalo o lea, se'i vagana ai le Ata, o le fua tele o le atunuu … ma fua mai ai se fua e matua tele lava. E tele taimi na matou faatutūina ai o matou faleʻie i lona paolo, ma fofola o tatou kapeta ia malupuipuia mai ave o le la… E tau le mafai ona i ai se fua e sili atu le manogi manogi nai lo le Apricot; ma o le a foi le fua e sili ona fetaui ma le igoa o Solomona, “apu auro i ata ario,” nai lo lenei fua auro, e pei o ona lala e punou i lalo o le mamafa i lo latou tulaga pupula, ae sesega laulaau?’
  O le apricot foi ei ai isi uiga e fiafia i ai. O le fua e mauoa i le suka masani, faia ai le suamalie-tofo ma se meaai malosi sili ([x]Pese 2:3,5[/x]). E foliga mai na faatulaga le Pese a Solomona i le tau e totogo ai mea: ma o le apricot o se tasi o fua muamua, fua ile tautotogo (le igoa faaperetania, ‘apricot’ e sau mai le Latina, ‘vave,’ uiga, “vave ona matua”). Ma o le seleselega o apricot e le gata e vave - sa masani foi ona lauiloa puupuu; faatasi ai ma le tele o apricots e liu mushy i totonu o le aso o le tauina. O lea na mafua ai se faaupuga faa-Arapi, ‘Fa'aliga fa'aleagaga‘ ('taeao i apricots'); o lona uiga faavae, “Tuu ai loa! E le tupu!” O lea, o le faatusa felafolafoa'i o apricots pula o se avanoa lelei, e le misia; tu'uina atu se fa'aopoopoga taua tele i fa'amatalaga i totonu [x]Pese 2:3 & 8:5[/x].

Le Fa'amatalaga Fa'ama'i o Aso

O le Quince ma le Apricot e foliga mai o ni sui tauva lelei. O le Apricot e mautinoa lava e iai le avanoa i foliga lautele ma le tofo: ae i le mataupu pe na iloa pe leai foi i Isaraelu i ona po o Solomona, e le mafai ona matou ta'ua se fa'amaoniga mautinoa mo ia; e tatau la ona tatou faagasolo i luga o le faavae o mea e ono tutupu.

Mishna Citations

E ala i le faʻateʻaina o le 'apu’ e pei o le faaliliuga faamoemoeina o ‘tapuni‘ i le Feagaiga Tuai (ae i le taimi lava e tasi ua faailoaina lenei mea o lona uiga faa-Eperu faaonaponei) o lo'o tatou fa'ailoaina le avanoa e fa'asino i ai ‘tapuni‘ i le Mishna atonu o lona uiga o le 'apu’ po o le ā lava le fua tatou te manatu atonu o lē na muaʻi tauaveina lenā igoa. O faʻapogai na faʻamaonia mo suʻega o Mishna Maʻazrot (Sefuluai), lea e talanoaina ai tulafono e faatatau i sefuluai e totogi atu i sa Levī, Mishnah Oktzin (Po'a), lea e talanoaina ai ta'iala e fa'amalamalamaina ai le le mama o la'au ma la'au ma Mishnah Kilayim (E Lua Ituaiga), lea e faamaoti mai ai nisi o manu, la'au ma mea e le'i fa'atagaina ona fa'afefiloi, sulu pe fefiloi. O le Mishna na faia i le tautala i le taimi o le Mishnaic poʻo le Tannaitic (va 10 ma 220 TA) ina ia mafai ona faamanino ma faasaoina tu ma aga faarapi na amata mai i le vaitaimi o le Malumalu Lona Lua (536 TLM – 70 TA) ma sa tuuto atu e tusitusi i le va 190 ma 230 TA.

E tatau ona va'ai fa'apitoa i tulaga o lo'o fa'atusaina ma le loto i ai igoa o fualaau 'aina, fa'atusatusa pe fa'aoga latalata, fa'atasi ma so'o se isi fa'aa'oa'oga i foliga po'o foliga o le fua o lo'o talanoaina. E lē gata i lea, O le a le mea e taʻu mai e le foliga mai poʻo le le faʻaalia o le igoa i lena tulaga i le Mishna e uiga i lona taua i lena vaitau?

Quince fou ‘aulotu.’

Le Eperu faaonaponei ‘aulotu,’ ua ta'ua manino i Mishnah Ma’asrot, lea o lo'o fa'amauina i le i.3 o lo'o fa'atatau i le sefuluai pe a lamolemole lona pa'u. (O le quince e le'i matua e masani lava ona i ai se pa'u enaena.) O le faafitauli o le tapuni o loo lisiina i le fuaiupu e sosoo ai (i.4) e noatia i le sefuluai pe aoina i le amataga po o le tuai o le matua. E foliga mai e matua faigata lava pe afai tapuni ma aulotu e tasi le fua e tasi! le aulotu ua taua foi i Mishna Oktzin i.6; o lona a'a e fa'atusalia ma pear ma crabapples (lea e sa'o atoatoa mo le quince): ae o le tapuni e le o lisiina. Afai la o le quince e leai a tapuni ona faigofie lea ona faamalamalamaina o mau e lua o loo i luga. Ae maitau lena, ana masani apu i Isaraelu i lea taimi ma tapuni o lo latou igoa masani, ona atili ai lea ona faigata ona faʻamaonia lona le faʻaofiina i le lisi o fua faʻatasi ma aʻa tutusa o loʻo lisiina i le Mishna Oktzin i.6.

Ae Mishnah Kilayim i. 4 o lo'o fa'ailoa mai ai sina paso - e foliga mai o lo'o fa'amatala ai se tapuni e pei o se crabapple; ae sa manaomia ona tuueseeseina mai ia i latou. O se quince e foliga mai o se lapopoa, apu e pei o se pea; o lea e iai mea e tutusa lelei ai i latou ma crabapples: ae o le faaeteetega e faasaga i fefiloi o le a sili atu ona aoga pe afai ‘tapuni‘ na faaliliuina iinei o le ‘apu,’ talu ai e le mafai e quince ona faʻafefiloi pe sulu i apu.⁷ O lea, ia manatua o apu ua totoina masalo ua maua i nisi o atunuu tuaoi i le taimi nei ma o nisi suiga o faaupuga e ono tutupu i tulaga eseese., atonu e talafeagai le finau faapea ‘tapuni‘ e tatau ona faaliliuina o le ‘apu’ i lenei tulaga.

Ae o le mea e mafai ona matou faʻamaonia, mai fa'amatalaga fa'anatura ua tu'uina atu, o le Quince sa lauiloa e le au rapi i lea taimi.

Apricot Apricot ‘fa'alavelave‘

Ae o lesi foi itu, o le mea taua e uiga i le apricot e le o faasino i lona igoa faaonaponei o ‘fa'alavelave‘ i so'o se Mishnahs o lo'o ta'ua i luga. E iai 3 fa'amatalaga talafeagai:

1. E lei iloa e Rapi o lena vaitaimi. Afai o lea, e le mafai ona avea ma tapuni.
2. Sa iloa; ae na manatu ua atoatoa ona ufiufi e faataitaiga patino ma faamatalaga lautele i le vaega o totoe o nei tusitusiga.. Atonu e mafai: ae afai o se fua masani i Isaraelu, e foliga e fai si ofo.
3. Ua taua; ae o lona igoa muamua – o le tapuni. Afai o le tulaga lena, pe o iai se faʻamatalaga faʻamalieina mo le faʻaalia o lenei igoa i le Mishnah Ma'asrot i.4 ae le o le Mishna Oktzin i.6? ioe, e iai: e mafai ona aoina apricots tusa lava pe matua matua ma fa'agogo mo se taimi umi e teu ai; o lea e ta’uamiotonuina ai le ‘vave pe tuai’ fa'atonuga. Ma o apricots e leai se ogalaau pe a seleseleina; o loʻo faʻamatalaina ai lona faʻaaogaina mai le Mishna Oktzin.

Ae toe foi Mishnah Kilayim i. 4 e iai se fa'afitauli - o apricots ma crabapples e matua'i ese lava. O lea, i lenei tulaga e tatau ona tatou toe talia lena mea ‘tapuni‘ o se uluai faataitaiga o lona uiga faaonaponei, a le o lena o le faasinomaga i le ‘crabapple’ o ia lava ua faaliliu sese. Atonu o le tulaga lea; talu ai o le upu na faʻaaogaina mo le 'crabapple’ e lē fetaui ma le faaaogāina faaEperu faaonaponei; nai lo le foliga mai o se fa'aitiitiga o le gagana Aramaic, uiga ‘tama'i apu.’

Fuafuaina o Suiga

O le taliaina o so'o se isi mea e fa'amalosia ai i tatou e fa'afetauia le tulaga e ono suia ai igoa masani o fualaau 'aina i lea vaitau. Faatasi ai ma le faʻalauiloaina o fualaau aina e leʻi iloa muamua ma faʻatoʻaga fou ua sili atu ona taatele i lenei vaitau o le faʻateleina o fefaʻatauaiga faavaomalo, o ia suiga o igoa o se mea moni e mafai. Ae ui i lea, o le i ai o igoa eseese e lua o loʻo faʻaaogaina mo le quince i fuaiupu sosoo e lua e foliga mai e sili atu le faʻaogaina nai lo le i ai o uiga tuai ma fou mo le 'tappuach.’ i tusi eseese e lua. O lea, e ui ina faʻamaonia lona i ai i lena vaitau, o le mataupu mo le quince e foliga mai ua vaivai. Ae o lesi foi itu, mo le apricot e mafai ona faʻamalosia atili - afai e mafai ona faaalia ai e iai māfuaaga lelei e talitonu ai sa lauiloa i Isaraelu i le taimi o Solomona ma sa mafai lava ona iloa e le au rapi i lona igoa muamua.

Na faapefea ma o anafea na oo atu ai le apricot ia Isaraelu?

E ui lava o apricot ua iloa ua leva ona iai a o leʻi oo i Solomona i Armenia, e uiga i 800 maila i matu-sasa'e, sa faigata le avanoa. O auala autu tau fefaʻatauaʻiga a Isaraelu o loʻo taoto i luga o le Crescent Fertile sosoo ai Aikupito ma Mesopotamia. Ae o Armenia e taoto i totonu o mauga i le itu i matu, i le va o le Sami Uliuli ma Caspian. I le itu i matu o nei sami, o le vateatea lautele o Steppes o loʻo faʻalautele i le va o le itu i matu-sisifo o le Sami Uliuli ma le Pasefika., i Saina i matu. O nei mea sa nofoia e ituaiga feoa'i solomuli ma fausia ai se ala masani mo fefa'ataua'iga i Sasa'e ma Sisifo, taua o le ‘Auala Steppe‘. Ae o vaega maugā o Armenia ma le Caucuses na avea ma mea e taofia ai fefaʻatauaiga i Matu ma Saute; o lea e foliga mai ai e leʻi tele se faiā a Armenia ma Isaraelu i senituri a o lumanaʻi pe ina ua mavae le nofoaiga a Solomona. Aisea, ona, pe mana'o ea se tasi e fa'atau aperekoti ma Isaraelu?

Apricots mago – o le Nomad’s Lunch Box

E pei ona taʻua puupuu i la matou talanoaga i le Mishna, o apricots sa i ai se mea fa'apitoa e tasi lea na fa'apitoa ai ona aoga i tagata fa'atau'oloa; e faigofie ona fa'amago i le la, fa'aitiitia o latou mamafa ma fa'atupuina ai se fa'atotonu maualuga, mea'ai malosi ma le umi.⁸ O le mea lea na lelei ai mo le aveina o meaai a le tagata lava ia i soʻo se malaga umi. O lenei vaega o le apricot e tatau ona maua ma faʻaaogaina i le amataga o lona faʻatoʻaga - poʻo le taimi muamua.. E pei ona ta'ua muamua, o le vaitau o apricot e vave ma puupuu. O glutts e taatele; ma ua ufitia le eleele i le tele o fua ua pa'u. I le paolo, e vave ona i'u e pei o le mush ua solia: ae i le itu i le la o le laau, e pei o apricots mamago ua saunia. Ma, ae a, o lenei meatotino sa le gata ina taua i tagata malaga; na aoga ai e fai ma faleoloa i le taumalulu. E lē faigatā la ona iloa le auala e mafai ai e se faioloa feololo ona ‘talatala malie’ tagata i le faʻatauina o se luutaga o maʻa apricot ma se folafolaga o le tele o seleselega o le a oʻo mai. O lea la e mafai ona faigofie ona taape lenei fua i luga o auala o fefaʻatauaʻiga a tagata faimalaga - aemaise lava i nofoaga e fiafia i ai vai.; e ono tulai mai ai le tapuni-igoa o nofoaga e faatatau i ai na ta'ua muamua.

Lua Ala Taape

I tausaga talu ai nei ua tele le faʻaaogaina o suʻesuʻega DNA ina ia mafai ai ona faʻamalamalamaina le gafa ma le faʻafanua faʻasolopito o laau ma meaola.. A Me 2020 su'esu'e⁹ o le tufatufaina atu i le lalolagi atoa o ituaiga apricot na maua ai se faamaoniga malosi tele e faapea, i le mulimuli ai i le faʻaofiina o le apricot i le mea e taʻua e le suʻesuʻega o le 'Irano-Caucasian’ itulagi (lea e aofia ai Armenia), o lona toe ta'ape i sisifo mai iina na mulimuli atu ai i auala eseese e lua. O se tasi o nei mea na muamua alu atu i saute i Aikupito ma sisifo, i le talafatai i saute o le Metitirani o Aferika i Matu; o le isi na tamo'e atu i Take, Eleni ma agai i sisifo faataamilo i le talafatai i matu o le Metitirani o Europa. O lenei auala mulimuli e ogatasi ma tala faasolopito o le faʻaofiina o le apricot i Eleni e Alesana le Sili ma le atinaʻe muamua o Peresia ‘Auala Tupu‘ auala fefaatauai. Ae fa'afefea le auala fa'asalalau i saute-sisifo, semanu e ui atu ia Isaraelu? Matamata i le fa'afanua ta'ape mai le suʻesuʻega i luga, e foliga mai e lē tutusa le amataga o nei faataapeapeina e lua i le nofoaga ma le taimi, ona o le fa'atupuina o le faitau aofa'i e matua'i ese lava. O anafea ma pe aisea na tupu ai le faʻasalalauga i saute-sisifo?

Le Fefa'ataua'iga Solofanua

O le solofanua e talitonuina na muaʻi fafaga i luga o Steppes o Asia Tutotonu. Ae e masani ona fautuaina e faapea o le Hyksos, o lē na avea ma taʻitaʻi o Aikupito i le vaitaimi e taʻua o le Second Intermediate period, na afua mai i le Levant (Syria) ma aumai le solofanua ma kariota i Aikupito e fai ma meafaigaluega o le taua. I le taimi o le malaga a Iutaia mai Aikupito, o loo taʻua i le Tusi Paia le saisaitia ma taufusi kariota o solofanua a Aikupito i le taimi o lo latou tuliloaina o Isaraelu ([x]Esoto 15:1-4[/x]); e faapena foʻi i nisi o ituaiga o Kanana e malolosi tele mo Isaraelu ona sa iā i latou ‘ kariota uʻamea.’ ([x]Iosua 17:16-18[/x]; [x]Faamasino 1:19[/x]).

E oo lava i se taimi vave, o le numera o solofanua o loʻo aofia ai i vaega tau tauva eseese sa tele. (I totonu [x]Faamasino 4:3[/x] ua ta’u mai ia i tatou o le tupu o le autau a Kanana sa aofia ai 900 kariota.) Ae o fea na maua mai ai nei mea? A 2012 su'esu'ega kenera¹⁰ fa'ai'u e masalo e tele mea na tutupu fa'aleaiga i le itulagi o Steppe: ae faapena foi i solofanua lafulemu e masani ona fautasi ma solofanua vao. Fai mai le au tusitala suʻesuʻe, o lenei faiga mulimuli atonu na mafua ona o le le lelei o le maʻitaga o le maʻitaga o povi. O lea, e maualuga le avanoa e faapea, i lenei vaitau, semanu e fai so'o se fefa'ataua'iga o solofanua mai le Steppes agai i saute, e ala atu i Aremenia ma Kanana, agai i Aikupito.

Ae peitai, i le taimi o Solomona, matou faitau:

O solofanua na ia Solomona na aumai mai Aikupito; ‘ua talia fo‘i i latou e le ‘au fa‘atau‘oa a le tupu, ta'avale ta'itasi i le tau. Na alu aʻe le kariota ma alu ese mai i Aikupito i sekeli ario e ono selau, ma le solofanua mo le selau limagafulu; e faapea foi i tupu uma o sa Heti, ma mo tupu o Suria, ‘ua latou ‘aumaia ‘ea i latou i la latou mea?. ([x]1Tupu 10:28-29[/x])

O lea la, e oo ane i le taimi lea, e foliga mai na faagaoioia e Solomona se fefaatauaʻiga lelei o solofanua ma kariota na ō mai mai Aikupito ma Suria.. E faailoa mai ai o se manuia, o lo'o fa'agaioi nei le faiga o le fa'atosinaina o le tagata lava ia i Aikupito. O lea la, e foliga mai o le a faaitiitia le tafe mai i saute o solofanua mai Steppes; ma fa'atasi ai ma le fa'aosofiaga mo fefa'ataua'iga i Matu ma Saute ma Aremenia. O lea, o le vaitaimi sili ona foliga mai mo le amataga o le salalau o apricot i saute o le a oʻo i luma o le Esoto Iutaia mai Aikupito. Fa'asologa o taimi, e fetaui lelei lenei mea ma le taua o ‘tapuni‘ i igoa mai le tusi a Iosua.

O le mea e malie ai, Na ou mauaina mulimuli ane o Rev. Houghton, a o finau malosi mo le Quince, ae ui i lea na ioeina o le Apricot o se tauvaga malosi malosi foi; ma sa mafai ona aumaia e tagata faatau solofanua mai Tokarma, i le itu i matu’ ([x]Esekielu 27:14 & 38:6[/x]).¹¹ Ae peitai, e foliga mai na faasesēina o ia i le Quince e ala i le faapea mai o se tagata Metitirani ma na ‘faaofi mai mai Kereta i Eleni ma Italia pe tusa o le ogatotonu o le senituri lona fitu ma le ono T.L.M.)’

E Faapefea ma O Anafea e Mafai ai Suia le Igoa?

Le igoa Eperu faaonaponei, Apricot 'mishmish', e toetoe lava a tutusa ma le upu Kaletaia, ‘mɨʃmɨʃʃa‘ (IPA sipelaga)¹². O lea la, le ki mai ‘tapuni‘ ia ‘fa'alavelave‘ e faigofie ona faamatalaina. Ina ua faamutaina e le osofaʻiga a Papelonia le pulega tautupu a Iutaia, sa i ai le tele o le ave faapagota o Iutaia i Kaletaia; lea na latou nonofo ai 70 tausaga a o lei faatagaina e toe foi mai. O lea, mo tupulaga e lua e tatau ona faatau ma faatau atu tagata i maketi i le lotoifale e faaaoga ai le igoa Kaletaia., ‘fa'alavelave‘; e oo ane la i le taimi o le toe foʻi atu i Isaraelu, e toʻaitiiti lava i latou ua masani ona faaaogā le uluaʻi igoa Eperu. O lea la, o le mea moni e faapea o le igoa Eperu lea ua talia e matua le maofa lava.

O le a le mea e manaʻomia ai sina faʻamatalaga atili e mafua ai le igoa ‘fa'alavelave‘ e le o maua i le Mishna ma le uiga muamua o ‘tapuni‘ e foliga mai ua galo. O iinei, e lua a tatou omiga fete'ena'i. E manatu se tasi e faapea, ina ua faauigaina e Rapi tulafono o taumafa i le vaitaimi o le malumalu lona lua, semanu latou te mananao ai, mo le fa'amanino, e faaaoga ai upu masani o latou aso. Ae i le isi itu, o i latou o le augatupulaga matutua o e sa maelega e faasaoina le faatuatuaga ma tusitusiga paia a o latou tama atonu o le a manatua pea le uiga muamua o mau faasino i le ‘tapuni‘ ma atonu e mana'o e fa'amalosia le toe fo'i i le fa'aigoa fa'aleaganu'u.

E ui lava i lea, atonu na faamoemoeina e se tasi lena mea, a o faagasolo pea taimi ma mou atu manatuaga, semanu e fai mai se mea e faamanino ai le eseesega. Peitaʻi o tausaga i le va o le toe foʻi mai o ē na faaaunuua ma le malumalu o Herota o ni taimi faigatā; e aofia ai ma manumalo a Alesana, o sauaga o Atioko Epifane, o le fouvalega a Makapaio ma le tulaʻi mai o Roma, e ta'ua ai ni nai mea taua. E lē gata i lea, e tatau ona maitauina o le faʻaaogaina o le upu 'apu’ e fa'amatala ai mea e foliga mai o apricots na mafua ai ni nai fa'afitauli i le taimi ua tuana'i 2 meleniuma. E tusa lava pe le iloa tonu le a ‘tapuni‘ o, e fai lava si faigofie ona malamalama i mataupu faavae o le sefuluai ma le le mama o fatu mai faataitaiga ua tuuina mai. Atonu la o lenei fa'agalo e mafai ona fa'amagaloina.

E lē gata i lea, o galuega a Alesana ma tagata Roma na iʻu ai i le faateleina o fefaʻatauaʻiga faavaomalo; faatasi ai ma fualaau aina mai fafo ma ituaiga fou ua sili atu ona taatele. E mautinoa lava, semanu e i'u ai i le una'ia o le fa'avasegaina o igoa, e le gata mo fualaau aina fou faatoa maua ma ituaiga, ae o loo faamatalaina foʻi i gagana eseese. Ua uma ona matou matauina le tutusa entymological i le va o le Arapi ‘tele atu‘ ma ‘tapuni‘; faaopoopo le mea moni e faapea ‘tele atu‘ sa fa'aaoga muamua e fai ma fa'amatalaga fa'amatalaga mo fuala'au 'ese'ese 'ese'ese a'o le'i fa'auiga fa'apitoa i le apu.. Sa iloga tagata Arapi o ni faioloa: o lea e foliga mai o le uiga masani o ‘tapuni‘ semanu e suia faatasi ma lena o ‘tele atu‘ i lenei vaitau.

Sa ‘mismmish’ O lona uiga ‘Aperekoti Mago’?

Mulimuli ane, Ou te manatu e ono iai se isi mafuaaga ‘fa'alavelave‘ e le suia ‘tapuni‘ i le Mishnas: o lona uiga muamua atonu o se faaupuga faʻapitoa, faasino faapitoa i ua matua pe mago apricot. Afai e sa'o lea manatu, o le a leai se tauamiotonuina mo le suitulaga ‘tapuni‘ ma ‘fa'alavelave.’

Ou te manatua lelei se tasi o aʻu asiasiga muamua i Europa i Sasaʻe, i le tele o tausaga ua mavae. Ou te le manatua pe sa i Rusia po o Iukureini: ae o le vaitau o le apricot. O auala sa ou savali ai sa laina i laau apricot mo le paolo: ae o auala ma ala savali sa matua lapisi a mush o squashed, apricots pa'u'u e tatau ona ou mata'ituina pea le eleele e aloese ai mai le maua o le gaogao i luga o o'u seevae! I aso anamua, O apricots e masani lava ona seleseleina fa'atele i le na'o le luluina o lala ma aoina le matagi. Ua matou matauina o apricots fou e masani lava ona amata ona liu mushy i totonu o se aso o le tauina; o lea na 'ai vave ai le mea sili, latalata i le mea na latou ola ai. Ae o le vaega o totoe - o ni nai lalo-matua, ae o le tele o manu’anu’a ma ua matua – sa aoina ma fa’agogo ina ia teu pe lafo i le maketi.. O le auala e saunia ai nei mea mo le faʻamago e eseese. E mafai ona fa'amago muamua mea fa'ata'ita'i laiti, ma ‘ua lua’ (aveese maa) mulimuli ane. O fa'ata'ita'iga lapopo'a e masani lava ona tipi ma fa'a'ava a'o le'i fa'amago. O i'a ua ma'omiina masalo ua mago; ma i nisi tulaga atonu na oomiina i ni papa manifinifi po o ni keke mo le faigofie ona taulimaina. Semanu o apricots e pei o nei e foliga mai o le tau masani i maketi mo tagata matitiva o le taulaga; ae o tulafono faatonutonu i le Mishna e feagai ma le noataga i le sefuluai pe a faatoa aoina mai apricots mai le laau..

I le gagana Arapi sa i ai moni lava lua faaupuga mo apricots: ‘mushamash‘ ma ‘al-barquq.’ O le igoa mulimuli na mulimuli ane vaetamaina, amata i le Latina ‘vave‘ ona alu atu ai lea i Eleni i Aikupito, Aferika i Matu, Sepania ma Farani (faaleoga ma le sipelaga e suia i taimi uma), a'o le'i avea ma igoa faaperetania, ‘apricot.’ I lea vaitau, sa va'aia le apricot o se fuala'au 'ese'ese nai lo se mea'ai masani: o lea e matua mafai lava ‘al-barquq‘ faasino i fuala'au fou, nai lo le mago. (O loo taʻua foʻi e le Jewish Encyclopaedia se isi igoa o le apricot: ‘appanuth;’ e ui lava e le o faamatalaina lona amataga ma lona faaaogaina.)

E mafai fo'i ona iai se feso'ota'iga etymological i le va ‘fa'alavelave‘ pe ‘mushamash‘ ma a tatou upu, 'mishmash', ‘usu’ ma le ‘mush.’ E tusa ai ma le Merriam-Webster lomifefiloi o le fa'aaogaina muamua o le mishmash i lona uiga fa'aonaponei sa i le seneturi lona 15. O lona fa'asinomaga o lo'o fa'amatalaina “Igilisi ogatotonu & Yiddish; Su'i mysse faa-Peretania Tutotonu, atonu o le toe faia o le mash mash; Yiddish mish-mash, masalo o le toe faaluaina o mishn e palu.” E mafai ona o'o mai le fa'aupuga e ala i tagata o lo'o fa'atusaina se paluga mushy i le mea na faia e apricots pa'u'u?

Fa'ai'uga

Pe a faatusatusa fua uma e fa ma tusitusiga o le Tusi Paia i le tulaga o o latou uiga faaletino ma sootaga faaleaganuu, o le apricot e sau i fafo o se latalata-atoatoa fetaui. E leaga apu i lena tau. O le citron ma le quince e le manuia i le su'ega o le tofo ma e le lelei mo le 'ai mata. O le suʻesuʻeina o faʻamatalaga i le Mishna e faʻateleina ai foi le masalosalo i luga o tagi a le quince.

E tusa ai ma faamaoniga o tafaoga faamasani, e leai se faamaoniga e lē mafai ona teteʻe atu e iai se tasi o ia fua sa iai iā Isaraelu i le taimi o Solomona; e ui lava o loʻo i ai se faʻamaoniga lelei o le citron, quince ma apricot sa iai uma a itiiti mai mai le taimi o le toe foi mai o tagata Iutaia faaaunuua mai Papelonia. Ae peitai, O suʻesuʻega faʻaletausaga talu ai nei ua maua ai ni mafuaaga lelei e manatu ai na mafai ona aumaia apricots i Isaraelu mai Armenia aʻo leʻi oʻo i le taimi o Solomona., e fai mea'ai mo tagata fa'atau solofanua mai le Steppes.

O isi su'esu'ega fa'asaienisi ma su'esu'ega tala'i e ono maua ai nisi fa'amaoniga, aemaise le faʻamaonia o aso muamua o le folasaga: ae e tatau ona matauina e sili atu le faigata ona faamaonia e le o iai se fua i se taimi patino nai lo le taimi na i ai.. O lo'o i ai metotia mo le fa'atatauina o aso e ono tula'i mai ai ni suiga fa'apitoa e fa'atatau i le fua faatatau o suiga faanatura.: ae e sili atu ona faigata ona fai pe a aafia le filifiliga a tagata. O lea la, e lē faigofie foʻi ona faatoʻilaloina finauga o loo taʻua i luga, e ui lava o nisi faʻamatalaga (aemaise le faauigaina o le ‘mishmish’ pei o apricots mago) e mafai ona fesiligia.

O lea, Ou te fautua atu o le faaupuga 'tappuach,’ e ui o aso nei e faʻaoga i le apu, o le ulua'i igoa Eperu mo le apricot. Ma, mo le taimi nei a itiiti mai, Ou te malolo la'u mataupu.

Kevin King, 16/7/2020

vaefaamatalaga

1. 1906 Jewish Encyclopedia Vol.2 pg.23. Fa'amatalaga ile 'Apple’ saunia e Morris Jastrow, Jr., Fa'atau Kohler, Frank H. Knowlton. (Malo lautele). E le'i fa'asa'oina tusitusiga atoa i luga ole laiga ©2002-2011, JewishEncyclopedia.com. Ua taofia aia tatau uma)
2. ‘O le Talafaasolopito Faalenatura o le Tusi Paia,’ saunia e H.B. Tristram M.A., 1883 7th edn. itulau.334. (Malo lautele).
3. ‘O le upu Arapi fetaui, tele atu, o lona uiga e le gata o apu, a e faapea foi ma fua tutusa uma, pei o moli, tipolo, kuini, peaches, apricot, ma isi. ma o se faatusatusaga masani le fai atu i soo se mea, “e manogi fo'i pei o le tui.” O le upu Eperu atonu, masalo, ua fa'aaogaina i le uiga tutusa lautele.’ ‘Calmett's Dictionary of the Holy Bible,’ Augustin Calmet, Crocker ma Brewster, 1837, itulau. 83.(Malo lautele).
4. HORTSCIENCE VOL. 52(6) IUNI 2017 itulau.817. ‘Ua Fa’aalia le Auala Citrus: Mai Asia i Sautesasae i le Metitirani’ saunia e Dafna Langgut PDF version e mafai ona sii mai ile Academia.Edu
5. ‘O le La‘au ma Fua o lo‘o Fa‘atusaina e le Tappuach o le Tusi Paia’ saunia e Rev W. Houghton, Taualumaga a le Sosaiete a le Tusi Paia Archeology,” vol.12 pp.42-48
6. Ibid. 2, itulau.335. (Malo lautele).
7. “Fa'anatura, fa'ato'a fuala'au va'aiga fefiloi e tupu i le va o le tele o le Pomoidea ae le o so'o se fa'atasi ma Malu; o le isi ituaiga e mafai foi ona faapipiiina ma le manuia le tasi i le isi ae Malu e le fetaui ma isi. O lesi foi mea, e mafai ona faigofie ona faapipiiina se laau quince i scions o le pea, hawthorn, … ae ua le mafai ona tuufaatasia tumau se lala apu i se laau faapena.” ‘Fufuaina o La’au i Niu Sila’ e G.S. Wratt, H.C. Samita. 1983, itulau. 83. faletele. Butterworth-Heinemann, ISBN 0409701378 (©1983 Dept. o Faasaienisi & Suesuega Alamanuia, Ueligitone, N.Z.)
8. O apricots fa'amago i le ea e fa'aleagaina pe a matutua, liu enaena, ona uliuli lea ma leiloa nisi o latou aoga: ae ui i lea e tumau pea ona 'ai mo le tele o masina, fa'alagolago i tulaga e teu ai. O apricots mago fa'aonaponei e togafitia i le sulfur dioxide e fa'asao ai lo latou lanu ma e fa'atatau i tulafono fa'atonutonu e sili atu le fa'asa'o..
9. Tuaoi i La'au Saienisi, Mae 2020 Vol. 11, Mataupu 638. 'Faiga fa'aineti o se A'oa'iga Germplasm i le Lalolagi Atoa o Prunus armeniaca L. Fa'ailoa mai auala tetele e tolu o le fa'asalalauina mo 'ese'esega e sau mai le nofoaga autu o le afuaga’ saunia e Bourguiba et al. Tatala Avanoa. E mafai ona sii mai i le frontiersin.org
10. PNAS, Me 22nd 2012, Vol. 109, Nu.21. ' Toe fausia le amataga ma le salalau o solofanua i totonu o le Eurasian steppe’ saunia e Warmuth et al. Puletaofia ©2020 National Academy of Sciences. Online ISSN 1091-6490. E mafai ona sii mai i luga ole pnas.org
11. Ibid. 5, pp 48.
12. ‘O se Faamatalaga o Kaletaia i ona po nei’ saunia e Solomona I. Sara, ©1974, Mouton, itulau 55. Vol. 213 o le Faitotoa o Gagana, Fa'asologa laiti.