Qualidade da tradução

Aviso! A maioria das páginas em idiomas estrangeiros neste site foram traduzidas por computadores e não foram verificadas quanto à precisão. Erros podem tornar uma tradução incompreensível, ou pode até contradizer o significado original.

Para alertá-lo sobre o risco de erros, cada página recebe um ‘Risco de erro’ avaliação. Isso é descrito abaixo.

???? (Não confiável)

Esta é uma tradução automática do texto original em inglês. Tais traduções frequentemente contêm erros graves.

??? (Não confirmado)

Esta é uma tradução computadorizada do ‘Inglês Simplificado’ texto. Erros graves são menos prováveis. Mas ainda não foi verificado por um operador humano; então esses erros ainda podem estar presentes.

?? (Testado)

Esta tradução foi verificada por uma pessoa que não conhece este idioma. Em vez de, está traduzido para o inglês novamente. Isso é chamado de ‘tradução reversa’. O teste é aprovado se nenhum erro grave de tradução for encontrado. É improvável que a tradução contenha erros graves. Contudo, a qualidade pode ser muito ruim.

? (Satisfatório)

Esta tradução foi verificada por uma pessoa que conhece este idioma. A tradução é considerada aceitável. Mas ainda gostaríamos de ouvir sugestões para melhorias.

Sem consultas (Bom)

Esta tradução foi editada por uma pessoa que fala fluentemente esse idioma. Não são esperadas mais melhorias.