Inglês Simplificado

O que é “Inglês Simplificado”? Para que serve?

Para muitas pessoas o inglês é uma língua difícil. Então, estamos tentando tornar este site legível em vários idiomas. Mas é lento e caro contratar muitos tradutores. Então devemos deixar o computador traduzir para nós. Isso é um grande problema.

Os computadores são muito rápidos: mas eles realmente não entendem. Eles não entendem frases complexas. Algumas palavras têm duplo sentido. Mas eles não sabem escolher. Eles não se lembram do contexto. Então eles cometem muitos erros. Às vezes, o que eles dizem é um absurdo completo. Pode até contradizer o significado original.

Os humanos são melhores em compreender línguas do que os computadores. Mas quando as pessoas estão aprendendo inglês elas também cometem erros. Portanto, frases simples são melhores para iniciantes.

Como é diferente do inglês comum?

Em cada idioma, algumas frases podem ser traduzidas mais facilmente do que outras. Procuramos frases com essas características:

1. O significado original deve ser preservado.
2. Deve ser fácil traduzir na maioria dos idiomas.

Qual será a melhor frase? Isso pode ser muito difícil de prever.

• Uma pergunta e resposta podem ser melhores do que uma frase complexa. (Veja o exemplo acima.)
• Evite expressões idiomáticas.
• Os negativos são muitas vezes mal compreendidos. Especialmente duplos negativos.
• Idiomas diferentes costumam colocar as palavras em uma ordem diferente. Isso pode mudar completamente o significado.
• Tente evitar palavras com duplo sentido. É preferível uma palavra menos comum com um significado mais claro.
• O mais simples nem sempre é o mais curto. Às vezes são necessárias explicações adicionais para esclarecer ideias complexas.
• A perfeição não é possível. A maioria das traduções de computador são desajeitadas. A questão mais importante é, “O leitor pode entender isso?”

Devemos tentar muitas maneiras diferentes de dizer algo. E devemos testar a tradução usando vários idiomas muito diferentes. Este é um processo lento. Mas outras traduções são mais rápidas e confiáveis.

Como testamos as traduções?

Se não entendemos uma língua, o que fazemos? Como podemos verificar a tradução? Instruímos o computador a traduzir de volta para o inglês. (Isso é chamado de ‘tradução reversa’.) Em seguida, comparamos com o texto original em inglês. Se o significado for semelhante ao texto original, isso é bom. Duas traduções ruins raramente produzem um bom resultado. Mas às vezes pode acontecer. Por exemplo, duplas negativas mal traduzidas podem ser um problema. Portanto, não podemos garantir que tais traduções não contenham erros graves. Então, para alertá-lo sobre possíveis erros, cada página terá um ‘Risco de Erro‘ avaliação.

Todas as páginas possuem uma versão em inglês simplificado?

Infelizmente, não. Este projeto apenas começou. Demora muito tempo para escrever qualquer página usando o Simple English. É necessário muito mais tempo para assuntos complicados. Simplificamos todas as páginas de resumo para ‘Jesus Cristo, o fazedor de história'. Sempre que possível, reservaremos tempo para simplificar outras páginas. Páginas comuns em inglês ainda podem ser traduzidas. Mas é mais provável que contenham erros graves.

Você pode ajudar com a tradução?

Se você encontrar um erro importante no seu idioma, por favor nos diga. Selecione a página onde você encontrou o erro. Então, vá para o formulário de comentários na parte inferior. Aqui você pode descrever o erro, e sugerir uma correção. No futuro, estaremos procurando voluntários para ajudar a traduzir. Se você estiver interessado em ajudar a traduzir um idioma específico, por favor nos avise. Você pode fazer isso usando o formulário de comentários na parte inferior desta página.