[pm_title]

Wat ass “Vereinfacht Englesch”? Fir wat ass et?

Fir vill Leit ass Englesch eng schwiereg Sprooch. Also mir probéieren dës Websäit a ville Sproochen liesbar ze maachen. Awer et ass lues an deier fir vill Iwwersetzer ze beschäftegen. Also musse mir de Computer fir eis iwwersetzen. Dat ass e grousse Problem.

Computere si ganz séier: mee si verstinn net wierklech. Si verstinn net komplex Sätz. E puer Wierder hunn duebel Bedeitungen. Awer si wëssen net wéi se wielen. Si erënnere sech net un de Kontext. Also si maachen vill Feeler. Heiansdo ass wat se soen komplett Nonsens. Et kann souguer déi ursprénglech Bedeitung widderspriechen.

D'Mënsche si besser Sprooche ze verstoen wéi Computeren. Awer wann d'Leit Englesch léieren, maachen se och Feeler. Also einfach Sätz si bescht fir Ufänger.

Wéi ass et anescht wéi normal Englesch?

An all Sprooch, e puer Ausdréck kënne méi einfach iwwersat ginn wéi anerer. Mir sichen no Ausdréck mat dëse Charakteristiken:

1. Déi ursprénglech Bedeitung muss erhale bleiwen.
2. Et soll einfach sinn an de meeschte Sproochen ze iwwersetzen.

Wat wäert de beschte Saz sinn? Dat ka ganz schwéier virauszesoen.

• Eng Fro an Äntwert ka besser sinn wéi e komplexe Saz. (Gesinn d'virun Beispill.)
• Vermeiden idiomatesch Ausdréck.
• Negativer ginn dacks falsch verstanen. Besonnesch duebel Negativer.
• Verschidde Sprooche setzen dacks Wierder an enger anerer Uerdnung. Dëst kann d'Bedeitung komplett änneren.
• Probéiert Wierder mat duebel Bedeitungen ze vermeiden. E manner üblech Wuert mat enger méi kloer Bedeitung ass léiwer.
• Déi einfachst ass net ëmmer déi kuerzst. Heiansdo sinn zousätzlech Erklärungen néideg fir komplex Iddien ze klären.
• Perfektioun ass net méiglech. Déi meescht Computer Iwwersetzunge si knaschteg. Déi wichtegst Fro ass, “Kann de Lieser et verstoen?”

Mir mussen vill verschidde Weeër probéieren eppes ze soen. A mir mussen d'Iwwersetzung mat verschiddene ganz verschiddene Sproochen testen. Dëst ass e luesen Prozess. Awer aner Iwwersetzunge sinn dann méi séier a méi zouverlässeg.

Wéi testen mir d'Iwwersetzungen?

Wa mir eng Sprooch net verstinn, wat maache mir? Wéi kënne mir d'Iwwersetzung kontrolléieren? Mir instruéieren de Computer zréck op Englesch ze iwwersetzen. (Dëst nennt een 'Back-Iwwersetzung'.) Da vergläiche mir et mam original engleschen Text. Wann d'Bedeitung dem Originaltext ähnlech ass, dëst ass gutt. Zwee schlecht Iwwersetzunge produzéieren selten e gutt Resultat. Mee et kann heiansdo geschéien. Zum Beispill, falsch iwwersat duebel negativ kann e Problem ginn. Also kënne mir net garantéieren datt esou Iwwersetzunge keng sérieux Feeler enthalen. Also fir Iech vu méigleche Feeler ze warnen, all Säit wäert hunn eng ‘Feeler Risiko‘ Bewäertung.

Hutt all Säiten eng vereinfacht Englesch Versioun?

Leider, Nee. Dëse Projet huet just ugefaang. Et dauert laang Zäit fir all Säit mat Einfach Englesch ze schreiwen. Vill méi Zäit brauch fir komplizéiert Themen. Mir hunn all Resumé Säiten vereinfacht fir ‘ëm Gottes Wëllen, de Geschichtsmänner'. Wann ëmmer méiglech, mir wäerten Zäit reservéieren fir aner Säiten ze vereinfachen. Gewéinlech Englesch Säiten kënnen nach iwwersat ginn. Awer si si méi wahrscheinlech fir sérieux Feeler ze enthalen.

Kënnt Dir mat Iwwersetzung hëllefen?

Wann Dir e wichtege Feeler an Ärer Sprooch gesitt, sot eis weg. Wielt d'Säit wou Dir de Feeler fonnt hutt. Dann, gitt op de Kommentarformular ënnen. Hei kënnt Dir de Feeler beschreiwen, a proposéiert eng Korrektur. An Zukunft, mir sichen no Fräiwëlleger fir ze hëllefen ze iwwersetzen. Wann Dir interesséiert sidd fir ze hëllefen eng bestëmmte Sprooch ze iwwersetzen, Loosst eis w.e.g. wëssen. Dir kënnt dat maachen andeems Dir de Kommentarformular ënnen op dëser Säit benotzt.