翻訳の品質

警告! このサイトのほとんどの外国語ページはコンピュータによって翻訳されており、正確性はチェックされていません. エラーがあると翻訳が理解できなくなる可能性があります, あるいは、本来の意味と矛盾する可能性さえあります.

エラーの危険性を警告するため, 各ページには「エラーのリスク」が与えられます。’ 評価. これについては以下で説明します.

???? (信頼できない)

これは英語の原文を自動機械翻訳したものです。. このような翻訳には重大な間違いが含まれることがよくあります.

??? (未確認)

これは「簡体字英語」をコンピューターで翻訳したものです。’ 文章. 重大なエラーが発生する可能性が低くなります. ただし、人間のオペレーターによるチェックはまだ行われていません; したがって、そのようなエラーがまだ存在する可能性があります.

?? (テスト済み)

この翻訳はこの言語を知らない人によってチェックされました. その代わり, 再度英語に翻訳されます. これを「逆翻訳」といいます. 重大な翻訳エラーが見つからない場合、テストは合格です。. 翻訳に重大な誤りが含まれる可能性は低い. しかしながら, 品質はかなり悪いかもしれません.

? (満足)

この翻訳は、この言語を知っている人によってチェックされています. 翻訳は受け入れられると思われる. ただし、改善のための提案を聞きたいと考えています.

クエリはありません (良い)

この翻訳はその言語を流暢に話す人によって編集されました. これ以上の改善は期待できません.