簡略化された英語

とは “簡略化された英語”? それはなんのためですか?

多くの人にとって英語は難しい言語です. したがって、私たちはこのウェブサイトを多くの言語で読めるようにしようとしています. しかし、多くの翻訳者を雇うと時間もコストもかかります. したがって、コンピュータに翻訳してもらう必要があります. それは大きな問題です.

コンピューターはとても速いです: しかし彼らは本当に理解していません. 彼らは複雑な文を理解できない. いくつかの単語には二重の意味があります. でも彼らはどうやって選べばいいのか分からない. 彼らは文脈を覚えていない. だから彼らはたくさんの間違いを犯す. 時々彼らの言うことはまったくナンセンスです. 本来の意味と矛盾する場合もあります.

人間はコンピュータよりも言語を理解するのが得意です. しかし、人は英語を学んでいると間違いも犯すものです. 初心者には簡単な文章が最適です.

普通の英語とどう違うの？?

あらゆる言語で, 一部のフレーズは他のフレーズよりも簡単に翻訳できます. このような特徴を持つフレーズを探しています:

1. 本来の意味は守られなければならない.
2. ほとんどの言語で簡単に翻訳できるはずです.

どれが一番いい言葉になるでしょうか? それを予測するのは非常に難しいかもしれません.

• 複雑な文章よりも質問と回答の方が良いかもしれません. (上の例を参照してください。)
• 慣用的な表現を避ける.
• ネガティブなことは誤解されることが多い. 特に二重否定.
• 言語が異なれば、単語の順序も異なることがよくあります. これでは全く意味が変わってしまいます.
• 二重の意味を持つ単語は避けるようにしてください. あまり一般的ではない、意味が明確な単語の方が望ましい.
• 最も単純なものが必ずしも最短とは限らない. 複雑なアイデアを明確にするために追加の説明が必要な場合があります.
• 完璧は不可能です. ほとんどのコンピューター翻訳は不器用です. 最も重要な質問は, “読者はそれを理解できますか?”

私たちは何かを言うためにたくさんの異なる方法を試しなければなりません. そして、いくつかの非常に異なる言語を使用して翻訳をテストする必要があります. これは遅いプロセスです. ただし、他の翻訳の方が高速で信頼性が高くなります。.

翻訳をテストするにはどうすればよいですか?

言語が理解できない場合, 私たちは何をしますか? 翻訳を確認するにはどうすればよいですか? コンピュータに英語に翻訳するよう指示します。. (これを「逆翻訳」といいます。) 次に、英語の原文と比較してみます。. 原文と意味が似ている場合, これはいい. 2 つの悪い翻訳が良い結果を生むことはほとんどありません. でもそれは時々起こるかもしれない. 例えば, 二重否定の誤訳は問題になる可能性があります. したがって、そのような翻訳に重大な誤りが含まれていないことを保証することはできません。. エラーの可能性を警告するには, 各ページには ‘エラーリスク‘ 評価.

すべてのページに簡体字英語バージョンがありますか??

残念ながら, いいえ. このプロジェクトはまだ始まったばかりです. Simple English を使ってどのページを書くにも時間がかかります. 複雑なテーマの場合はさらに時間がかかります. すべての概要ページを簡素化しました。 ‘イエス・キリスト, 歴史を作る人'. いつでも可能なとき, 他のページを簡略化する時間を確保します. 通常の英語ページも翻訳可能. ただし、重大なエラーが含まれる可能性が高くなります.

翻訳を手伝ってくれませんか?

あなたの言語に重要なエラーが見つかった場合, 私たちに教えてください. エラーが見つかったページを選択してください. それで, 一番下のコメントフォームに行ってください. ここでエラーを説明できます, そして修正を提案します. 将来, 翻訳を手伝ってくれるボランティアを募集します. 特定の言語の翻訳を手伝うことに興味がある場合, お知らせください. このページの下部にあるコメントフォームを使用してこれを行うことができます.