Qualità della traduzione

Avvertimento! La maggior parte delle pagine in lingua straniera presenti su questo sito sono state tradotte da computer e non ne è stata controllata l'accuratezza. Gli errori possono rendere incomprensibile la traduzione, o potrebbe addirittura contraddire il significato originale.

Per avvisarti del rischio di errori, a ogni pagina viene assegnato un "Rischio di errore".’ valutazione. Questo è descritto di seguito.

???? (Inaffidabile)

Questa è una traduzione automatica automatica del testo originale inglese. Tali traduzioni contengono spesso errori gravi.

??? (Non confermato)

Questa è una traduzione computerizzata dell'inglese semplificato’ testo. Gli errori gravi sono meno probabili. Ma non è stato ancora controllato da un operatore umano; quindi tali errori potrebbero essere ancora presenti.

?? (Testato)

Questa traduzione è stata controllata da una persona che non conosce questa lingua. Invece, è di nuovo tradotto in inglese. Questa si chiama "traduzione inversa". Il test è superato se non vengono rilevati errori gravi di traduzione. È improbabile che la traduzione contenga errori gravi. però, la qualità potrebbe essere piuttosto scarsa.

? (Soddisfacente)

Questa traduzione è stata controllata da una persona che conosce questa lingua. Si ritiene che la traduzione sia accettabile. Ma vorremmo comunque ricevere suggerimenti per migliorare.

Nessuna domanda (Bene)

Questa traduzione è stata curata da una persona che parla fluentemente quella lingua. Non sono previsti ulteriori miglioramenti.