ቀለል ባለ እንግሊዝኛ

ምንድነው “ቀለል ባለ እንግሊዝኛ”? ለምንድን ነው?

ለብዙ ሰዎች እንግሊዝኛ አስቸጋሪ ቋንቋ ነው. ስለዚህ ይህ ድር ጣቢያ በብዙ ቋንቋዎች እንዲነበብ ለማድረግ እየሞከርን ነው. ግን ብዙ ተርጓሚዎችን መቅጠር ቀርፋፋ እና ውድ ነው. ስለዚህ ኮምፒተርው ለእኛ እንዲተረጎም መፍቀድ አለብን. ያ ትልቅ ችግር ነው.

ኮምፒተሮች በጣም ፈጣን ናቸው: ግን እነሱ በትክክል አይረዱም. የተወሳሰቡ ዓረፍተ ነገሮችን አይረዱም. አንዳንድ ቃላት እጥፍ ትርጉም አላቸው. ግን እንዴት መምረጥ እንዳለባቸው አያውቁም. ዐውደ-ጽሑፉን አያስታውሱም. ስለዚህ ብዙ ስህተቶችን ያደርጋሉ. አንዳንድ ጊዜ የሚናገሩት የተሟላ ትርጉም የለሽ ነው. እሱ ከመጀመሪያው ትርጉም ጋር ይቃረናል.

ሰዎች ከኮምፒዩተር ይልቅ ቋንቋዎችን በመረዳት የተሻሉ ናቸው. ግን ሰዎች እንግሊዝኛ ሲማሩ እነሱ ስህተት ይሰራሉ. ስለዚህ ቀላል ዓረፍተ ነገሮች ለጀማሪዎች ምርጥ ናቸው.

ከመደበኛ እንግሊዝኛ እንዴት የተለየ ነው?

በእያንዳንዱ ቋንቋ, አንዳንድ ሐረጎች ከሌሎቹ በበለጠ በቀላሉ ሊተረጎሙ ይችላሉ. በእነዚህ ባህሪዎች ሀረጎችን እየፈለግን ነው:

1. የመጀመሪያው ትርጉም መቀመጥ አለበት.
2. በብዙ ቋንቋዎች ለመተርጎም ቀላል መሆን አለበት.

የትኛው ምርጥ ሐረግ ይሆናል? ለመተንበይ በጣም ከባድ ሊሆን ይችላል.

• ጥያቄ እና መልስ ውስብስብ ከሆነው ዓረፍተ-ነገር የተሻለ ሊሆን ይችላል. (ከዚህ በላይ ያለውን ምሳሌ ይመልከቱ ፡፡)
• ዘይቤያዊ አነጋገሮችን ያስወግዱ.
• አሉታዊነቶች ብዙውን ጊዜ በተሳሳተ መንገድ ይረቃሉ. በተለይም ድርብ ነርativesች.
• የተለያዩ ቋንቋዎች ብዙውን ጊዜ ቃላትን በተለየ ቅደም ተከተል ያስቀምጣሉ. ይህ ትርጉሙን ሙሉ በሙሉ ሊለውጠው ይችላል.
• ድርብ ትርጉም ያላቸው ቃላቶችን ለማስወገድ ይሞክሩ. ይበልጥ ግልጽ የሆነ ትርጉም ያለው ትንሽ የተለመደ ቃል ተመራጭ ነው.
• በጣም ቀላሉ ሁልጊዜ አጭር አይደለም. ውስብስብ ሀሳቦችን ለማብራራት አንዳንድ ጊዜ ተጨማሪ ማብራሪያዎች ያስፈልጋሉ.
• ፍጽምና አይቻልም. አብዛኛዎቹ የኮምፒዩተር ትርጉሞች አሰልቺ ናቸው. በጣም አስፈላጊው ጥያቄ ነው, “አንባቢው ሊረዳው ይችላልን??”

አንድ ነገር ለማለት ብዙ የተለያዩ መንገዶችን መሞከር አለብን. እና ብዙ በጣም የተለያዩ ቋንቋዎችን በመጠቀም ትርጉሙን መሞከር አለብን. ይህ ዝግ ያለ ሂደት ነው. ግን ሌሎች ትርጉሞች ከዚያ ፈጣኖች እና የበለጠ አስተማማኝ ናቸው.

ትርጉሞቹን እንዴት እንፈትሻለን?

ቋንቋ ካልተረዳን, ምን እናድርግ? ትርጉሙን እንዴት ማረጋገጥ እንችላለን?? ወደ እንግሊዝኛ ተመልሶ እንዲተረጎም ኮምፒተርውን እናስተምራለን. (ይህ ‹የኋላ ትርጉም› ይባላል ፡፡) ከዚያ ከዋናው እንግሊዝኛ ጽሑፍ ጋር እናነፃፅራለን. ትርጉሙ ከዋናው ጽሑፍ ጋር ተመሳሳይ ከሆነ, ይሄ ጥሩ ነው. ሁለት መጥፎ ትርጉሞች ብዙም ጥሩ ውጤት አያስገኙም. ግን አንዳንድ ጊዜ ሊከሰት ይችላል. ለምሳሌ, በተተረጎሙ ድርብ ነር doubleች ችግር ሊሆን ይችላል. ስለዚህ እንደነዚህ ያሉ ትርጉሞች ከባድ ስህተቶች የሏቸውም ማለት አንችልም. ስለዚህ ሊሆኑ ስለሚችሉ ስህተቶች ለማስጠንቀቅ, እያንዳንዱ ገጽ ሊኖረው ይችላል ‘ስህተት አደጋ‘ ደረጃ መስጠት.

ሁሉም ገጾች ቀለል ያለ እንግሊዝኛ ሥሪት ይያዙ?

ለማድረግ ባለመቻሉ ያዝናል, አይ. ይህ ፕሮጀክት ገና ተጀምሯል. ቀላል እንግሊዝኛን በመጠቀም ማንኛውንም ገጽ ለመፃፍ ረጅም ጊዜ ይወስዳል. ለተወሳሰቡ ርዕሰ ጉዳዮች ብዙ ተጨማሪ ጊዜ ያስፈልጋል. ሁሉንም የማጠቃለያ ገጾችን ቀለል አድርገናል ‘እየሱስ ክርስቶስ, የታሪክ ባለሙያው''. በሚቻልበት ጊዜ, ሌሎች ገጾችን ለማቃለል ጊዜ እንቆያለን. ተራ የእንግሊዝኛ ገጾች አሁንም ሊተረጎሙ ይችላሉ. ግን እነሱ ብዙ ስህተቶችን የመያዝ እድላቸው ከፍተኛ ነው.

በትርጉም ሊረዱዎት ይችላሉ?

በቋንቋዎ ውስጥ አንድ አስፈላጊ ስህተት ከተመለከቱ, እባክዎን ይንገሩን. ስህተቱን ያገኙበትን ገጽ ይምረጡ. ከዚያ, ወደ ታች የአስተያየት ቅጽ ይሂዱ. እዚህ ስህተቱን መግለፅ ይችላሉ, እና እርማትን ይጠቁሙ. ወደፊት, ለመተርጎም የሚያግዙ ፈቃደኛ ሰዎችን እንፈልጋለን. አንድ የተወሰነ ቋንቋ ለመተርጎም ለመርዳት ፍላጎት ካለዎት, እባክዎ ያሳውቁን. በዚህ ገጽ ታችኛው ክፍል ላይ ያለውን የአስተያየት ቅጽ በመጠቀም ይህንን ማድረግ ይችላሉ.