איבערזעצונג קוואַליטי

ווארענונג! רובֿ פרעמד שפּראַך בלעטער אויף דעם פּלאַץ זענען איבערגעזעצט דורך קאָמפּיוטערס און זענען נישט אָפּגעשטעלט פֿאַר אַקיעראַסי. ערראָרס קען מאַכן אַ איבערזעצונג אומפֿאַרשטענדלעך, אָדער קען אפילו סויסער די אָריגינעל טייַטש.

צו פלינק איר צו די ריזיקירן פון ערראָרס, יעדער בלאַט איז געגעבן אַ 'טעות ריזיקירן’ שאַץ. דאס איז דיסקרייבד אונטן.

???? (אַנרילייאַבאַל)

דאָס איז אַן אָטאַמאַטיק מאַשין איבערזעצונג פון דער אָריגינעל ענגליש טעקסט. אזעלכע איבערזעצונגען אנטהאלטען אפט ערנסטע טעותים.

??? (אומבאשטעטיגטע)

דאָס איז אַ קאַמפּיוטערייזד איבערזעצונג פון די 'סימפּליפיעד ענגליש’ טעקסט. ערנסט ערראָרס זענען ווייניקער מסתּמא. אָבער עס איז נאָך נישט אָפּגעשטעלט דורך אַ מענטש אָפּעראַטאָר; אַזוי אַזאַ ערראָרס קען נאָך זיין פאָרשטעלן.

?? (טעסטעד)

די איבערזעצונג איז אָפּגעשטעלט געווארן דורך א מענטש וואס קען נישט די שפראך. אַנשטאָט, עס איז איבערגעזעצט אין ענגליש ווידער. דאס הייסט 'צוריק-איבערזעצונג'. דער פּראָבע איז דורכגעגאנגען אויב קיין ערנסט איבערזעצונג ערראָרס זענען געפֿונען. די איבערזעצונג איז ניט מסתּמא צו אַנטהאַלטן ערנסט ערראָרס. אָבער, די קוואַליטעט קען זיין גאַנץ נעבעך.

? (באַפרידיקנדיק)

די איבערזעצונג איז אָפּגעשטעלט געוואָרן דורך אַ מענטש וואָס קען די שפּראַך. די איבערזעצונג איז געמיינט צו זיין פּאַסיק. אָבער מיר וואָלט נאָך ווי צו הערן פֿירלייגן פֿאַר פֿאַרבעסערונג.

קיין פֿראגן (גוט)

די איבערזעצונג איז רעדאקטירט געווארן דורך א מענטש וואס רעדט פליסיג אין יענער שפראך. קיין ווייַטער ימפּרווומאַנץ זענען דערוואַרט.