[pm_title]

וואָס איז “Simplified ענגליש”? וואָס איז עס פֿאַר?

פֿאַר פילע מענטשן ענגליש איז אַ שווער שפּראַך. אַזוי מיר זענען טריינג צו מאַכן דעם וועבזייטל ליינעוודיק אין פילע שפּראַכן. אָבער עס איז פּאַמעלעך און טייַער צו נוצן אַ פּלאַץ פון טראַנסלייטערז. אַזוי מיר מוזן לאָזן די קאָמפּיוטער איבערזעצן פֿאַר אונדז. דאָס איז אַ גרויס פּראָבלעם.

קאָמפּיוטערס זענען זייער שנעל: אָבער זיי טאָן ניט טאַקע פֿאַרשטיין. זיי טאָן ניט פֿאַרשטיין קאָמפּלעקס זאצן. עטלעכע ווערטער האָבן טאָפּל מינינגז. אבער זיי טאָן ניט וויסן ווי צו קלייַבן. זיי טאָן ניט געדענקען דעם קאָנטעקסט. אַזוי זיי מאַכן אַ פּלאַץ פון מיסטייקס. אמאל איז דאס וואס זיי זאגן גאנץ שטותים. עס קען אפילו סויסער די אָריגינעל טייַטש.

מענטשן זענען בעסער צו פֿאַרשטיין שפּראַכן ווי קאָמפּיוטערס. אבער ווען מענטשן לערנען ענגליש זיי אויך מאַכן מיסטייקס. אַזוי פּשוט זאצן זענען בעסטער פֿאַר ביגינערז.

ווי איז עס אַנדערש פון פּראָסט ענגליש?

אין יעדער שפּראַך, עטלעכע פראַסעס קענען זיין איבערגעזעצט גרינגער ווי אנדערע. מיר זענען קוקן פֿאַר פראַסעס מיט די קעראַקטעריסטיקס:

1. דער אָריגינעל טייַטש מוזן זיין אפגעהיט.
2. עס זאָל זיין גרינג צו איבערזעצן אין רובֿ שפּראַכן.

וואָס וועט זיין דער בעסטער וואָרט? דאָס קען זיין זייער שווער צו פאָרויסזאָגן.

• א קשיא און ענטפער קען זיין בעסער ווי אַ קאָמפּלעקס זאַץ. (זען די אויבן בייַשפּיל.)
• ויסמיידן ידיאַמאַטיק אויסדרוקן.
• נעגאַטיווע זענען אָפט מיסאַנדערסטוד. ספּעציעל טאָפּל נעגאַטיווע.
• פאַרשידענע שפּראַכן אָפט שטעלן ווערטער אין אַ אַנדערש סדר. דאָס קען גאָר טוישן די טייַטש.
• פּרוּווט צו ויסמיידן ווערטער מיט טאָפּל מינינגז. א ווייניקער פּראָסט וואָרט מיט אַ קלאָר טייַטש איז בילכער.
• די סימפּלאַסט איז ניט שטענדיק די שאָרטיסט. מאל נאָך דערקלערונגען זענען דארף צו דערקלערן קאָמפּלעקס געדאנקען.
• שליימעס איז ניט מעגלעך. רובֿ קאָמפּיוטער איבערזעצונגען זענען לעפּיש. די מערסט וויכטיק קשיא איז, “קען דער לייענער עס פֿאַרשטיין?”

מיר מוזן פּרובירן פילע פאַרשידענע וועגן צו זאָגן עפּעס. און מיר מוזן פּרובירן די איבערזעצונג ניצן עטלעכע זייער פאַרשידענע שפּראַכן. דאָס איז אַ פּאַמעלעך פּראָצעס. אָבער אנדערע איבערזעצונגען זענען דעמאָלט פאַסטער און מער פאַרלאָזלעך.

ווי טאָן מיר פּרובירן די איבערזעצונגען?

אויב מיר טאָן ניט פֿאַרשטיין אַ שפּראַך, וואָס טאָן מיר טאָן? ווי קענען מיר קאָנטראָלירן די איבערזעצונג? מיר אָנווייַזן דעם קאָמפּיוטער צו איבערזעצן צוריק צו ענגליש. (דאָס איז גערופן 'צוריק-איבערזעצונג'.) דערנאָך מיר פאַרגלייַכן עס מיט דער אָריגינעל ענגליש טעקסט. אויב די טייַטש איז ענלעך צו דער אָריגינעל טעקסט, דאָס איז גוט. צוויי שלעכטע איבערזעצונגען פּראָדוצירן זעלטן אַ גוטן רעזולטאַט. אבער עס קען מאל פּאַסירן. פֿאַר בייַשפּיל, מיסטראַנסלייטיד טאָפּל נעגאַטיוועס קענען זיין אַ פּראָבלעם. אַזוי מיר קענען נישט גאַראַנטירן אַז אַזאַ איבערזעצונגען אַנטהאַלטן קיין ערנסט ערראָרס. אַזוי צו וואָרענען איר פון מעגלעך ערראָרס, יעדער בלאַט וועט האָבן אַן ‘טעות ריזיקירן‘ שאַץ.

צי אַלע בלעטער האָבן אַ סימפּליפיעד ענגליש ווערסיע?

צום באַדויערן, ניין. דער פראיעקט האט זיך ערשט אנגעהויבן. עס נעמט אַ לאַנג צייַט צו שרייַבן קיין בלאַט ניצן פּשוט ענגליש. פיל מער צייט איז דארף פֿאַר קאָמפּליצירט סאַבדזשעקץ. מיר האָבן סימפּלאַפייד אַלע די קיצער בלעטער פֿאַר ‘יאָשקע משיח, דער געשיכטע-מאַכער'. ווען מעגלעך, מיר וועלן רעזערווירן צייט צו פאַרפּאָשעטערן אנדערע בלעטער. פּראָסט ענגליש בלעטער קענען נאָך זיין איבערגעזעצט. אבער זיי זענען מער מסתּמא צו אַנטהאַלטן ערנסט ערראָרס.

קענען איר העלפן מיט איבערזעצונג?

אויב איר זען אַ וויכטיק טעות אין דיין שפּראַך, ביטע זאָגן אונדז. סעלעקטירן דעם בלאַט ווו איר געפֿונען דעם טעות. דעמאָלט, גיין צו די באַמערקונג פאָרעם אין די דנאָ. דאָ איר קענען באַשרייַבן די טעות, און פֿאָרשלאָגן אַ תיקון. אין דער צוקונפֿט, מיר וועלן זוכן וואַלאַנטירז צו העלפן איבערזעצן. אויב איר זענט אינטערעסירט אין העלפּינג צו איבערזעצן אַ באַזונדער שפּראַך, ביטע לאָזן אונדז וויסן. איר קענען טאָן דאָס מיט די באַמערקונג פאָרעם אין די דנאָ פון דעם בלאַט.