தங்கள் சொந்த செலவில் நேர்மை
என்.பி. இந்தப் பக்கத்தில் இன்னும் ஒரு இல்லை “எளிமைப்படுத்தப்பட்ட ஆங்கிலம்” பதிப்பு.
தானியங்கு மொழிபெயர்ப்புகள் அசல் ஆங்கில உரையை அடிப்படையாகக் கொண்டவை. அவற்றில் குறிப்பிடத்தக்க பிழைகள் இருக்கலாம்.
தி “பிழை ஆபத்து” மொழிபெயர்ப்பின் மதிப்பீடு: ????
நற்செய்திகளின் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க அம்சங்களில் ஒன்று, எழுத்தாளர்கள் தங்களுக்கு எதிராகப் பயன்படுத்தப்படும் உண்மைகளைப் பதிவு செய்யத் தயங்கவில்லை..
உண்மையை சிதைக்க முயற்சிக்கும் சாட்சி உங்களிடம் இருந்தால், அவர்கள் செய்யும் முதல் காரியங்களில் ஒன்று, அவர்களின் வழக்குக்கு தீங்கு விளைவிக்கக்கூடிய தகவலைத் தடுப்பதாகும், அல்லது அவர்களின் தனிப்பட்ட நம்பகத்தன்மைக்கு. என்றால், என பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ளது, அவர்கள் உண்மையில் தங்கள் கதையை வலுப்படுத்த ஆதாரங்களை உருவாக்குகிறார்கள், அந்த புனைகதைகள் அத்தகைய பொருட்களை உள்ளடக்கியிருக்கும் வாய்ப்பு இன்னும் குறைவு: இன்னும் சுவிசேஷங்களில் இதுபோன்ற பல விஷயங்கள் உள்ளன.
கீழே உள்ள மேற்கோள்களில், சதுர அடைப்புக்குறிக்குள் உள்ள நகல்களை மேற்கோள் காட்டி ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட நற்செய்திகளில் வரும் இணையான பத்திகளை நான் குறிப்பிட்டுள்ளேன்..
சீடர்களிடமே மோசமாகப் பிரதிபலிக்கும் பொருள்
- அதில் அவர்களுக்கு என்ன இருந்தது என்ற பிரச்சினையில் அவர்களின் கவலை. மவுண்ட் 18:1 [Lk 9:46], எம்.கே 9:33, எம்.கே 10:28 [Lk 18:28], மவுண்ட் 20:21 [எம்.கே 10:37], Lk 22:24.
- கோட்பாடு அவர்களுக்கு நடைமுறையில் மொழிபெயர்க்கத் தவறிய சந்தர்ப்பங்கள், பேய் பிடித்த சிறுவனை சமாளிக்க அவர்களின் இயலாமை போன்றவை (மவுண்ட் 17:14 [எம்.கே 9:14, Lk 9:37]) மற்றும் பீட்டர் தண்ணீரில் நடக்கத் தவறியது, இயேசு இருந்தபோதிலும்’ கட்டளை (மவுண்ட் 14:28).
- இயேசுவைப் புரிந்துகொள்வதில் அவர்களுடைய சொந்த தோல்வி’ செய்தி மற்றும் பணி:
- இயேசு தம்முடைய மரணம் மற்றும் உயிர்த்தெழுதலைப் பற்றி அவர்களிடம் சொன்னதைப் பற்றி (ஞா 2:19, மவுண்ட் 17:22 [எம்.கே 9:31, Lk 9:44], மவுண்ட் 16:21 [எம்.கே 8:31, Lk 9:22], மவுண்ட் 20:17 [எம்.கே 10:32, Lk 18:31], ஞா 16:16-32, மவுண்ட் 28:17, எம்.கே 16:8,11,13,14, Lk 24:11,25, ஞா 20:2,25).
- இதன் விளைவாக பீட்டர் சொல்லப்படுகிறார், ‘எனக்குப் பின்னால் வா, சாத்தான்,’ இயேசுவால் (மவுண்ட் 16:23 [எம்.கே 8:33])
- அவர்கள் ஒரு சமாரியன் கிராமத்தில் வானத்திலிருந்து நெருப்பை வரவழைக்க பரிந்துரைக்கின்றனர் (Lk 9:54).
- உருமாற்ற மலையில் பீட்டரின் முட்டாள்தனமான கருத்து (மவுண்ட் 17:4 [எம்.கே 9:5, Lk 9:33]),
- இயேசு கெத்செமனேயில் இருந்தபோது கூட அவர்கள் விழித்திருக்க தவறியது (மவுண்ட் 26:36 [எம்.கே 14:32, Lk 22:40])
- சீடரின் பிடிவாதம் அவர்கள் இயேசுவை மறுக்க மாட்டார்கள்(மவுண்ட் 26:31 [எம்.கே 14:27, Lk 22:31]), அவர்கள் அவரைக் கைவிட்டதைத் தொடர்ந்து (மவுண்ட் 26:56 [எம்.கே 14:50], மவுண்ட் 26:69 [எம்.கே 14:66, Lk 22:54])
- பிரதான பூசாரியின் வேலைக்காரன் மீதான தாக்குதல் (மவுண்ட் 26:51 [எம்.கே 14:47, Lk 22:50])
- சீடர்கள் உடலைத் திருடிச் சென்றதாகச் செய்திகள் (மவுண்ட் 28:11)
இயேசுவை விமர்சிக்க எதிரிகள் பயன்படுத்தக்கூடிய பொருள்
- அவரது சொந்த குடும்பத்தின் நம்பிக்கையின்மை (ஞா 7:5), அவர் பைத்தியம் என்று கூட நினைக்கிறார்கள் (எம்.கே 3:21)
- இயேசுவுக்கு எதிராகச் செய்யப்பட்ட அனைத்து அவமானங்களும் குற்றச்சாட்டுகளும் (பட்டியலிட பல) அவற்றில் சில அப்போது விளக்கப்பட்டன, மற்றும் சில இல்லை.
- நாசரேத்தில் அற்புதங்களைச் செய்யத் தவறியது (மவுண்ட் 13:58 [எம்.கே 6:5, Lk 4:23]
- சீடர்களிடம் அவரது ஆவேசம் (மவுண்ட் 17:17 [எம்.கே 9:19, Lk 9:41])
- பணம் மாற்றுபவர்களை அவர் வலுக்கட்டாயமாக வெளியேற்றினார் (ஞா 2:14, மவுண்ட் 21:12 [எம்.கே 11:15, Lk 19:45])
- பிசாசுகளை கடரேன் பன்றிக்குள் நுழைய அனுமதிப்பது (மவுண்ட் 8:38 [எம்.கே 5:11, Lk 8:32])
- சிரோபோனீசியன் பெண்ணுக்கு அவர் சிகிச்சை (மவுண்ட் 15:22 [எம்.கே 7:25])
- அவர் திரும்பும் நேரம் அவருக்குத் தெரியாது என்று அவர் ஒப்புக்கொண்டார் (எம்.கே 13:32 [மவுண்ட் 24:36])
- அவரது பயம் மற்றும் கெத்செமனேவில் சிலுவைக்கு அருகில் மறுப்பு (மவுண்ட் 26:37 [எம்.கே 14:33, Lk 22:41])
- சிலுவையில் இருந்து அவரது அழுகை, ‘என் கடவுளே, என் கடவுளே, ஏன் என்னை கைவிட்டாய்?’ (மவுண்ட் 27:46 [எம்.கே 15:34])
- கைது செய்யப்பட்ட அன்று இரவு சீடர்களை வாள் ஏந்திச் செல்லச் சொல்வது (Lk 22:36)
தேவாலயத்தில் மோசமாக பிரதிபலிக்கும் பொருள்
- விதவைகள் மீது சர்ச் சண்டை (செயல்கள் 6:1) மற்றும் விருத்தசேதனம் (செயல்கள் 11:2, 15:1).
- பர்னபஸுடன் பவுலின் வாதங்கள் (செயல்கள் 15:37) மற்றும் பீட்டர் (கேல் 2:11).
- சிறையிலிருந்து பீட்டரின் விடுதலையை அவர்கள் நம்பத் தவறினர், சொன்னாலும் கூட (செயல்கள் 12:12).
மூலம் பக்க உருவாக்கம் கெவின் கிங்