என்.பி. இந்தப் பக்கத்தில் இன்னும் ஒரு இல்லை “எளிமைப்படுத்தப்பட்ட ஆங்கிலம்” பதிப்பு.
தானியங்கு மொழிபெயர்ப்புகள் அசல் ஆங்கில உரையை அடிப்படையாகக் கொண்டவை. அவற்றில் குறிப்பிடத்தக்க பிழைகள் இருக்கலாம்.
தி “பிழை ஆபத்து” மொழிபெயர்ப்பின் மதிப்பீடு: ????
நாம் புரிந்துகொள்வது கடினமான விஷயங்களில் ஒன்று, உண்மையில் வேறொருவராக இருப்பது போல் உணர்கிறோம். என் மனைவியை எனக்கு நீண்ட காலமாக தெரியும் 40 ஆண்டுகள்; இன்னும், சில விஷயங்கள் அவளுக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியைத் தருகின்றன, மற்றவை அவளுடைய வருத்தத்தை ஏற்படுத்துகின்றன என்பதை நான் புரிந்து கொள்ள கற்றுக்கொண்டேன், அவள் உண்மையில் என்ன உணர்கிறாள் என்பதை என்னால் யூகிக்கக்கூடிய பகுதிகள் இன்னும் உள்ளன.
இதே போன்ற உணர்வுகளுக்கு வழிவகுத்த தனிப்பட்ட அனுபவங்களை நினைவூட்டுவதன் மூலம் நாம் அனுதாபம் கொள்ள முயற்சிக்கிறோம். ஆனால் இவை அனைத்தும் பெரும்பாலும் சூழ்நிலைக்கு சமமாக இருக்காது, அல்லது நினைவாற்றல் கூட போதுமான உதவியாக இருக்கும். இன்னும் அது போன்ற நேரங்களில், ஒரு நபர் பொதுவாக மிகவும் விரும்பும் விஷயம் அறிவுரை அல்ல: ஆனால் அவர்கள் எப்படி உணர்கிறார்கள் என்பதை உண்மையிலேயே புரிந்துகொள்ளக்கூடிய ஒருவர் இங்கே இருக்கிறார் என்ற எளிய உணர்வு.
பிரச்சனை, நீங்கள் என்ன உணர்கிறீர்கள் என்பதை என்னால் உணர முடியவில்லை, ஏனென்றால் நான் என் சொந்த உடலுடன் இருப்பது போல் உங்களுடன் இணைக்கப்படவில்லை. நான் என் விரலை இடித்தால், நான் வேதனையில் இருக்கிறேன்: ஆனால் உன் காலை உடைத்தால் என்னால் அதை உணர முடியாது. நான் அனுதாபப்பட மட்டுமே முயற்சிக்க முடியும்.
நமக்காக, அது அநேகமாக அதே தான். நம்மைச் சுற்றியிருப்பவர்களின் வலியை நாம் உண்மையில் உணர்ந்தால் அது அப்படியே இருக்கும், நான் நினைக்கிறேன், நம்மில் எவரும் கையாளக்கூடியதை விட அதிகமாக இருக்கும்.
ஆயினும்கூட, உண்மையில் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய ஒருவர் இருக்கிறார்.
கடவுள் இணைக்கப்பட்டுள்ளார்
ஒரு வார்த்தை என் நாவில் வருவதற்கு முன்பே அதை நீங்கள் முழுமையாக அறிவீர்கள், ஆண்டவரே. (Psalm 139:4 NIV)
நான் அவரைப் பார்க்காதபடி யாரேனும் இரகசிய இடங்களில் ஒளிந்து கொள்ள முடியுமா?? கர்த்தர் சொல்லுகிறார். நான் வானத்தையும் பூமியையும் நிரப்பாதே? கர்த்தர் சொல்லுகிறார். (Jeremiah 23:24)
கர்த்தருடைய கண்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறது, தீமையையும் நல்லதையும் பார்க்கிறது. (Proverbs 15:3)
ஏனென்றால் நாம் அவரில் வாழ்கிறோம், மற்றும் நகர்த்தவும், மற்றும் நமது இருப்பு வேண்டும்… (Acts 17:28)
இன்னொருவரின் உணர்வுகளை நம்மால் உணர முடியாது, ஏனென்றால் நாம் உடல் ரீதியாக வரையறுக்கப்பட்டவர்கள் மற்றும் அவர்களுடன் நேரடி தொடர்பு இல்லை. நம் எண்ணங்களைப் பகிர்ந்து கொள்வதற்கும் கூட, நாம் அடையாளங்கள் அல்லது வார்த்தைகளை பயன்படுத்த வேண்டும். ஆனால் கடவுள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார், நம் பேசாத எண்ணங்களைக் கூட உணர்கிறார். அவர் உங்களை மட்டும் பார்க்க முடியாது: அவர் உங்கள் கண்களால் பார்க்க முடியும். நீங்கள் கேட்பதை அவர் கேட்கிறார், நீங்கள் உணர்வதை அவர் உணர்கிறார்.
நீங்கள் கஷ்டப்படும் போது, அவர் கஷ்டப்படுகிறார்.
பைபிளில் இந்தக் கோட்பாட்டின் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க உதாரணம் உள்ளது.
உங்களுக்கு எதிராக, நீங்கள் மட்டும், நான் பாவம் செய்து உமது பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்துவிட்டேன், நீங்கள் பேசும் போது நீங்கள் சரியானவர் என்று நிரூபிக்கப்படுவீர்கள், நீங்கள் தீர்ப்பளிக்கும் போது நியாயப்படுத்தப்படுவீர்கள். (Psalm 51:4 NIV).
இந்த வார்த்தைகள் தாவீது அரசன் பத்சேபாவுடனான தனது விவகாரத்தில் தீர்க்கதரிசியாகிய நாதனை எதிர்கொண்டபோது அவர் செய்த ஜெபத்திலிருந்து வந்தவை.. டேவிட், இந்த அழகான பெண்ணைக் கண்டேன், அவளை அரண்மனைக்கு வரவழைக்க தன் அதிகாரத்தை தவறாகப் பயன்படுத்தினான். அவள் உரியாவின் மனைவியாக இருந்த போதிலும் இது நடந்தது, டேவிட் இராணுவத்தில் நம்பகமான மற்றும் தைரியமான அதிகாரி, டேவிட் சேவையில் தன் உயிரை பணயம் வைத்து அந்த தருணத்தில் இருந்தவர். அவள் கர்ப்பமான போது, டேவிட் முதலில் உரியாவின் தந்தையைப் போல தோற்றமளிக்க முயன்றார். அந்த திட்டம் தோல்வியடைந்த போது, உரியாவை போரில் வேண்டுமென்றே பலியிட வேண்டும் என்று உத்தரவு அனுப்பினார். (முழு கதைக்கும் பார்க்கவும் 2 Samuel 11:2 – 12:25.)
எனவே இந்த வசனம் என்னை மிகவும் புண்படுத்தியது. பெரிய பிரச்சினையாக இருப்பதை என்னால் பார்க்க முடிந்தது, கடவுளைப் பொறுத்த வரை, உரியாவை தாவீது காட்டிக்கொடுத்தது. ஆனால் எப்படி பூமியில் இது கடவுளுக்கு மட்டுமே எதிரான பாவமாக இருக்க முடியும்? ஏழை உரியாவைப் பற்றி என்ன? டேவிட் என்னவென்று தெரிந்திருந்தால், அவரது ராஜா, யாரிடம் அவர் மிகவும் பக்தியுடன் இருந்தார், அவரது முதுகுக்குப் பின்னால் செய்து கொண்டிருந்தார் - அல்லது அவரது கடைசி தருணங்களில், அவர் போர்க்களத்தில் இறந்து கிடந்தார், இது டேவிட்டின் எக்ஸ்பிரஸ் உத்தரவின் பேரில் நடந்தது என்பதை அவர் அறிந்திருந்தார், உரியா தாவீதின் படைத் தளபதியிடம் எடுத்துச் சென்றதை - இது அவருக்கு என்ன வேதனையை ஏற்படுத்தியிருக்கும்?
ஆனால் இந்தக் கதையை மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக ஆக்குவது இங்கே. உரியாவின் மரணத்தில் துரோகத்தின் வலியை உணர முடியவில்லை அவனுக்குத் தெரியாது டேவிட் என்ன செய்தார். ஆனால் கடவுள் அதை அறிந்தார், உணர்ந்தார்; மேலும் அந்தச் செயலை தனக்குச் செய்ததைப் போலவே தனிப்பட்ட முறையில் எடுத்துக் கொண்டார். மற்றும் டேவிட், ஒருமுறை கடவுள் அவன் செய்த காரியத்தின் மகத்துவத்துடன் அவனை எதிர்கொண்டார், இதையும் உணர்ந்தார்; அதனால் இந்த அசாதாரண பிரார்த்தனையை உச்சரித்தார், ‘உங்களுக்கு எதிராக, நீங்கள் மட்டும், நான் பாவம் செய்து உங்கள் பார்வையில் இந்தத் தீமையைச் செய்தேனா.’
பொதுவாக நமது தவறான செயல்களுக்கு கடவுள் மட்டுமே பலியாகிறார் என்று சொல்ல முடியாது என்பதை நினைவில் கொள்க. பிறர் மீது நாம் செய்யும் செயல்களின் விளைவுகளுக்கு பொறுப்பை ஏற்றுக்கொள்வதைப் பற்றி பைபிளில் ஏராளமான போதனைகள் உள்ளன, மற்றும் முடிந்தவரை அவர்களுக்கு இழப்பீடு வழங்குவது. ஆனால் அது காட்டுவது என்னவென்றால், அவர் நம் வலியை எவ்வளவு முழுமையாக உணர்கிறார் என்பதை - இன்னும் முழுமையாக, சமயங்களில், நாம் நம்மை விட. செம்மறியாடு மற்றும் வெள்ளாடுகளின் உவமையிலும் இதே கருத்தை இயேசு கூறுகிறார் Matthew 25:31-46; ‘நீ செய்தது போல (அல்லது செய்யவில்லை) இவற்றில் மிகக் குறைந்த ஒருவருக்குச் செய்யுங்கள் … நீ அதை எனக்கு செய்தாய்.’
நீங்கள் அனுபவித்த ஒவ்வொரு மகிழ்ச்சியும், அவர் உங்களுடன் உணர்ந்து மகிழ்ந்தார். நீங்கள் அனுபவித்த ஒவ்வொரு காயமும் அவமானமும், அவரும் அவதிப்பட்டார். அது மட்டுமல்ல, ஆனால் உங்களைப் புண்படுத்தியவர்களை அவர்கள் என்னவாகவும் அவர்கள் செய்ததைச் செய்யவும் தூண்டிய அனைத்து விரக்தியையும் வலியையும் அவர் உணர்ந்து புரிந்து கொண்டார்.. அது எப்படி இருக்க வேண்டும், கடவுளாக, உண்மையில் அனைத்து நம்பிக்கைகளையும் உணர, அச்சங்கள், இந்த கிரகத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு மனிதனின் மகிழ்ச்சியும் வேதனையும்? என்னால் கற்பனை கூட செய்ய முடியாது: ஆனாலும், அதிர்ஷ்டவசமாக, நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.
இணைப்பு இருவழித் தெருவாகும்
படைப்பாளித்துவம்
என் குழந்தைகள் முதலில் பிறந்தபோது நான் யார் அல்லது அவர்களைப் பற்றி நான் எப்படி உணர்ந்தேன் என்பதைப் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை: ஆனால் அவை வளர்ந்தன, அந்த உறவின் உணர்வு வளர்ச்சியடைவதைக் காண மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது, மற்றும் அவர்கள் என் கழுத்தில் கைகளை வீசி சொல்ல வேண்டும், ‘நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், அப்பா.’ அவர்களை உலகிற்கு கொண்டு வர நான் அதிகம் செய்யவில்லை. என் மனைவி இன்னும் நிறைய செய்தாள்: ஆயினும்கூட, நாங்கள் இருவரும் ஒரு அற்புதமான செயல்முறைக்கு பார்வையாளர்களாக இருந்தோம், அதில் நாங்கள் மிகக் குறைந்த நேரடிக் கட்டுப்பாட்டைக் கொண்டிருந்தோம். இருப்பினும், பரஸ்பரம் சார்ந்து இருக்கும் அந்த பிணைப்புகள் என் சொந்த வாழ்க்கையின் பெரும்பகுதியை அவற்றில் முதலீடு செய்ய வைத்தது; மற்றும், அவர்கள் இப்போது சுதந்திரமாக இருந்தாலும், அவை எனக்கு மிகவும் முக்கியமானவை.
எனக்கும் ஒருமுறை ஒரு நாய் இருந்தது, அது இரண்டு இடுப்புகளும் சிதைந்து பிறந்தது. நான் இரண்டு கடுமையான செயல்பாடுகளை அங்கீகரிக்க வேண்டியிருந்தது, அது ஒரே நேரத்தில் பல மாதங்கள் முடங்கும்: ஆனால் நீண்ட மற்றும் சுறுசுறுப்பான வாழ்க்கைக்கான இறுதி வாய்ப்புடன். அந்த மாதங்களில், இந்த நாய்க்குட்டி அந்த இடத்தைப் பற்றி பரிதாபமாகத் துள்ளுவதைப் பார்த்தேன், நான் செய்தது என் இதயத்தை கிழித்தது. பின்னர் கால்நடை மருத்துவரிடம் செல்ல அவர் எப்போதும் பயப்படுவார் (அவரை அங்கு அழைத்துச் சென்றதற்காக அவர் என் மீது அவநம்பிக்கையின் தடயத்தைக் காட்டவில்லை). நான் ஏன் செய்தேன் என்று அவருக்கு விளக்க முடியுமா என்று ஏங்கினேன்: ஆனால் நான் செய்ய முடிந்ததெல்லாம், கடைசியாக அவன் தனது அன்பான ஃபிரிஸ்பீயைப் பிடிக்க ஜாக்ராபிட் போல குதிக்கும் நேரம் வரும் வரை அவருக்கு ஆறுதல் கூறுவதுதான்.
இரண்டு சந்தர்ப்பங்களிலும், நான் புரிந்து கொள்ள விரும்புவதை விட அதிகமாக இருப்பதைக் கண்டேன், அவதானித்து அவர்களின் வாழ்க்கையில் உள்ளீடு. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நான் விரும்பியது பரஸ்பர அன்பு மற்றும் புரிதலின் 2-வழி உறவைக் கொண்டிருக்க வேண்டும். அவர்களின் வாழ்க்கையைப் புரிந்துகொள்வதற்கும் வடிவமைப்பதற்கும் எனது சொந்த திறன் குறைவாகவே இருந்தது: இன்னும் என் வாழ்க்கை அவர்களுடன் பிணைந்திருக்கும் அளவுக்கு, அவர்கள் எப்படி உணர்கிறார்கள் என்பதைப் புரிந்துகொள்வதில் மட்டும் எனக்கு இந்த ஆசை இருப்பதைக் கண்டேன்., ஆனால் அவர்களுடன் அர்த்தத்துடன் தொடர்பு கொள்ள முடியும்.
என் நாய்க்கு என்னால் ஒருபோதும் விளக்க முடியவில்லை, நிச்சயமாக; நாங்கள் ஒன்றாக மகிழ்ச்சி நிறைந்த பல வருடங்களை அனுபவித்தாலும். ஆனால் பெற்றோரின் மகிழ்ச்சிகள் மற்றும் சோதனைகள் பற்றிய அவர்களின் அனுபவங்களைப் பகிர்ந்துகொள்வதால், எனது குழந்தைகளுடனான எனது உறவு தொடர்ந்து ஆழமாகிறது.
அப்படியானால், நனவான விழிப்புணர்வுக்கான திறனைக் கொடுத்த உயிரினங்களுடன் அர்த்தமுள்ள இருவழி உறவை கடவுள் விரும்புவார் என்று நினைப்பது நியாயமானதல்லவா?, புரிதல் மற்றும் அன்பு? மேலும், நம் ஒவ்வொரு எண்ணத்தையும் அறியக்கூடிய ஒரு கடவுளுக்கு அத்தகைய உறவை விரும்பும் எவருடனும் தொடரும் திறன் இருக்க வேண்டும் என்று முடிவு செய்வது நியாயமானதல்லவா??
ஒரு பெண் தன் உறிஞ்சும் குழந்தையை மறக்க முடியுமா?, தன் வயிற்றின் மகன் மீது கருணை காட்டக்கூடாது என்று? ஆம், இவை மறந்து போகலாம், இன்னும் நான் உன்னை மறக்க மாட்டேன்! (Isaiah, 49:15)
கிறிஸ்தவ சமயத்தை தோற்றுவித்தவர், ஊதாரி மகனின் புகழ்பெற்ற உவமையில், கடவுளை தந்தையாக சித்தரிக்கிறது, அவரது மகனால் நிராகரிக்கப்பட்டது, ஆயினும்கூட, அவர் திரும்பி வருவார் என்று நம்புகிறார். ஒரு நாள் வரை, அவரை தூரத்தில் பார்த்தேன், அவர் தனது தனிப்பட்ட கண்ணியத்தை காற்றில் வீசினார் ‘... ஓடி வந்து அவன் கழுத்தில் விழுந்து முத்தமிட்டாள்,’ (Luke 15:20).
இணைப்பை ஏற்றுக் கொள்வீர்களா?
கடந்த காலத்தில், தொலைபேசி அழைப்பிற்கு உங்களிடம் பணம் இல்லை என்றால் நீங்கள் ஆபரேட்டரை அழைக்கலாம்; நீங்கள் பேச விரும்பும் நபரை யார் அழைத்தார், யார் அழைக்கிறார்கள் என்று விளக்கினார், என்று கேட்டார், ‘இணைப்பை ஏற்றுக்கொள்வாயா?’ இதில் செலவு ஏற்பட்டது (இருப்பினும் வழக்கமாக பலன் கட்டணத்தை விட அதிகமாக இருக்கும்): எனவே பெறுநரின் அனுமதியின்றி அழைப்பு இணைக்கப்படவில்லை.
கடவுள் உங்களைப் பற்றி அறிந்து கொள்வதை எதுவும் தடுக்க முடியாது: ஆனால் 2-வழி உறவைப் பற்றிய தேர்வு உங்களுடையது. செலவு இருக்கிறது. கடவுள் பார்க்கும் விதத்தில் விஷயங்களைப் பார்க்க கற்றுக்கொள்வது இதில் அடங்கும் - அது சில சமயங்களில் கடினமாக இருக்கலாம். ஆனால் நன்மைகள் செலவை விட அதிகமாக இருக்கும். மேலும் இதை நமக்குச் சாத்தியமாக்க நான் இங்கு விவாதித்ததை விட கடவுள் தாமே அதிக விலை கொடுத்துள்ளார். ஆனால் இது மற்றொரு இடுகைக்கான தலைப்பு…
இந்த இடுகை 'அன்பினால் மாற்றப்பட்டது' என்பதிலிருந்து மறுஉருவாக்கம் செய்யப்பட்டது’ இணையதளம் (முன்பு மாற்றப்பட்டது-by-love.com).
1 நினைத்தேன்"'இணைப்பு’ கடவுளின்”