Kualitas Tarjamahan

Awas! Kalolobaan kaca basa asing dina situs ieu geus ditarjamahkeun ku komputer tur teu acan dipariksa pikeun akurasi. Kasalahan tiasa nyababkeun tarjamahan teu kaharti, atawa malah bisa bertentangan jeung harti aslina.

Pikeun ngingetkeun anjeun kana résiko kasalahan, unggal kaca dibéré 'Risiko Kasalahan’ meunteun. Ieu dijelaskeun di handap.

???? (Teu bisa dipercaya)

Ieu mangrupikeun tarjamahan mesin otomatis tina téks Inggris asli. Tarjamahan sapertos kitu sering ngandung kasalahan anu serius.

??? (Teu dipastikeun)

Ieu tarjamahan komputerisasi tina 'Simplified English’ téks. kasalahan serius anu kurang kamungkinan. Tapi teu acan dipariksa ku operator manusa; janten kasalahan sapertos kitu masih aya.

?? (Diuji)

Tarjamahan ieu dipariksa ku jalma anu henteu terang basa ieu. Tibatan, eta ditarjamahkeun kana basa Inggris deui. Ieu disebut 'back-translation'. Tés lulus upami teu aya kasalahan tarjamahan anu serius. Tarjamahan sigana henteu ngandung kasalahan anu serius. Sanajan, kualitas bisa jadi rada goréng.

? (Nyugemakeun)

Tarjamahan ieu parantos dipariksa ku jalma anu terang basa ieu. Tarjamahan dianggap bisa ditarima. Tapi kami masih hoyong ngadangu saran pikeun perbaikan.

Taya Patarosan (Alus)

Tarjamahan ieu diédit ku jalma anu lancar nyarios dina basa éta. Taya perbaikan salajengna diharepkeun.