Basa Sunda Saderhana

Naon “Basa Sunda Saderhana”? Keur naon eta?

Pikeun seueur jalma, Inggris mangrupikeun basa anu sesah. Janten urang nyobian ngajantenkeun halaman wéb ieu tiasa dibaca dina seueur basa. Tapi lambat sareng mahal pikeun ngerjakeun seueur penerjemah. Janten urang kedah ngantepkeun komputer narjamahkeun pikeun urang. Éta masalah badag.

Komputer gancang pisan: tapi maranehna teu pati ngarti. Aranjeunna teu ngartos kalimat kompléks. Sababaraha kecap mibanda harti ganda. Tapi maranéhna teu nyaho kumaha carana milih. Aranjeunna teu apal konteks. Ngarah nyieun loba kasalahan. Sakapeung naon anu diomongkeunana téh omong kosong. Ieu malah bisa contradict harti aslina.

Manusa leuwih hadé dina ngarti basa ti batan komputer. Tapi nalika jalma diajar basa Inggris ogé ngalakukeun kasalahan. Jadi kalimat basajan anu pangalusna pikeun beginners.

Kumaha bedana jeung basa Sunda biasa?

Dina unggal basa, sababaraha frasa bisa ditarjamahkeun leuwih gampang ti batur. Kami milarian frasa anu gaduh ciri ieu:

1. Harti aslina kudu dilestarikan.
2. Kudu gampang narjamahkeun dina kalolobaan basa.

Anu bakal janten frasa anu pangsaéna? Éta tiasa hésé pisan diprediksi.

• Hiji patarosan jeung jawaban bisa jadi leuwih hade tinimbang kalimah kompléks. (Tempo conto di luhur.)
• Hindarkeun babasan idiomatik.
• Negatip sering salah paham. Utamana négatip ganda.
• basa béda mindeng nempatkeun kecap dina urutan béda. Ieu sagemblengna bisa ngarobah harti.
• Coba ulah kecap-kecap anu ngandung harti ganda. Hiji kecap kirang umum kalawan harti jelas leuwih hade.
• Pangbasajanna henteu salawasna anu paling pondok. Kadang-kadang katerangan tambahan diperlukeun pikeun netelakeun gagasan kompléks.
• Kasampurnaan teu mungkin. Kalolobaan tarjamahan komputer kagok. Patarosan pangpentingna nyaéta, “Dupi nu maca ngartos eta?”

Urang kedah nyobian sababaraha cara anu béda pikeun nyarios hiji hal. Sareng urang kedah nguji tarjamahan nganggo sababaraha basa anu béda pisan. Ieu prosés slow. Tapi tarjamahan sanésna langkung gancang sareng langkung dipercaya.

Kumaha urang nguji tarjamahan?

Lamun urang teu ngarti hiji basa, naon urang ngalakukeun? Kumaha urang tiasa pariksa tarjamahan? Urang maréntahkeun komputer pikeun narjamahkeun deui ka Inggris. (Ieu disebut 'back-translation'.) Teras urang bandingkeun sareng téks basa Inggris asli. Lamun hartina sarua jeung téks aslina, ieu alus. Dua tarjamahan anu goréng jarang ngahasilkeun hasil anu saé. Tapi kadang bisa lumangsung. Salaku conto, negatives ganda mistranslated bisa jadi masalah. Janten urang teu tiasa ngajamin yén tarjamahan sapertos kitu henteu aya kasalahan anu serius. Janten pikeun ngingetkeun anjeun ngeunaan kamungkinan kasalahan, unggal kaca bakal boga hiji ‘Résiko Kasalahan‘ meunteun.

Naha sadaya halaman gaduh versi Basa Inggris Saderhana?

Hanjakal, henteu. Proyék ieu karék dimimitian. Butuh waktu anu lami kanggo nyerat halaman naon waé nganggo Basa Inggris Basajan. Langkung seueur waktos anu diperyogikeun pikeun mata pelajaran anu rumit. Kami geus disederhanakeun sakabéh kaca kasimpulan pikeun ‘Yesus Kristus, nu nyieun sajarah'. Sabisana, urang bakal cagar waktu pikeun simplify kaca séjén. Kaca basa Inggris biasa masih tiasa ditarjamahkeun. Tapi aranjeunna langkung dipikaresep ngandung kasalahan anu serius.

Dupi anjeun ngabantosan tarjamahan?

Upami anjeun ningali kasalahan anu penting dina basa anjeun, mangga wartosan kami. Pilih halaman dimana anjeun mendakan kasalahan. Saterusna, buka formulir komentar di handap. Di dieu anjeun bisa ngajelaskeun kasalahan, sareng nyarankeun koreksi. Di masa anu payun, urang bakal milarian sukarelawan pikeun ngabantosan narjamahkeun. Upami anjeun resep ngabantosan narjamahkeun basa anu khusus, punten wartosan kami. Anjeun tiasa ngalakukeun ieu nganggo formulir koméntar di handapeun halaman ieu.