Tokomane e Ngotsoeng ka ho Fetisisa ho Tsona Tsohle.

Kenyelletso.

Pele re nahana ka diteng, re lokela ho khotsofalla hore taba e ngotsoeng eo re nang le eona kajeno ke phetolelo e nepahetseng ea mangolo a pele. Bahanyetsi ba Bokreste hangata ba bolela hore ha bo tšepahale: empa sena, haholo ka ho toba le, ne e ke ke pejana ho tloha 'nete. Har'a libuka tsohle tsa khale tsa nako ena tseo bo-rahistori ba li nkang habobebe, eseng a le mong tla hole haufi le Testamente e Ncha ka bongata le boleng ba bopaki ba ho nepahala ha eona.

Litokomane Tsa Boholo-holo li ne li Sirelehile Joang?

Haholo ka linako tse ling, ka leqhubu le itseng, kopi ea pele kapa sekhechana sa tokomane ea khale e ntse e le teng le kajeno: empa menyetla ea hore sena se etsahale e hole hoo ho seng lingoliloeng tsa bohlokoa tsa linako tsena tse kileng tsa bolokoa ka mokhoa ona. Lisebelisoa tsa mehleng eo li ne li atisa ho bola; 'me li ne li sebelisoa haholo, kapele ba ne ba tla theola seriti, kahoo ho ne ho hlokahala hore litokomane li kopitsoe, bakeng sa ho li boloka hammoho le ho ajoa. Haholo-holo tabeng ea mangolo, tlhokomelo e joalo e ile ea nkoa ka mokhoa oa ho kopitsa hore kopi, hang ha e phethiloe le ho hlahlojoa, e ne e nkoa e le matla a lekanang le a pele. Hang ha ea pele e se e theohile hoo e neng e ke ke ea hlola e baloa habonolo, ka tlwaelo e ne e lahlilwe, hangata ho chesoa. Ka 'nete, Sengoliloeng sa pele se seholo sa Tischendorf se sibolotsoeng ntlong ea baitlami ea St. Catherine ho Mt. Sinai (Codex Frederico-Augustanus), e ne e le ka basketeng ea lipampiri tsa khale tse neng li sebelisoa ho bonesa ontong. Kamoo ho bonahalang kateng, baitlami ba ne ba nahana hore oa makatsa ka lebaka la ho thabela ho lahloa ha litokomane tse seng kae tsa khale le tse senyehileng.! Ka lebaka leo ho ne ho se ho fihlela 15 lilemo hamorao ka 1859, ha a ne a ba fa mpho ea kopi ea Testamente ea Khale ea Septuagint, hore molebeli o ile a bolela hore o se a ntse a e-na le e ’ngoe ea tsona; eaba oa mo bontša Codex Sinaiticus e tsebahalang lefatšeng ka bophara, eo hape e nang le kopi ea bobeli ea khale e felletseng ea Testamente e Ncha.

Ho Tšepahala ha Likopi tsa Khale ho Lekoa Joang?

Ho hlakile hore, ho hloka litokomane tsa pele ho hlahisa mathata ho rahistori, empa lintlha tse ’maloa tsa sehlooho li ka ’na tsa sebelisoa bakeng sa ho hlahloba ho tšepahala ha likopi tseo tse ntseng li le teng:

• Likopi tsa khale ka ho fetisisa tse ntseng li le teng li haufi hakae le tsa pele?
• Ke likopi tse kae tse setseng?
• Na likopi tse setseng li lumellana?
• Na sengoloa se ka netefatsoa ho tsoa ho qotso tse kantle?

Testamente e Ncha e Bapisa Joang le Litokomane tse ling tsa Mehleng ena?

Ho behella Bibele ka thoko nakwana, ho fihlela joale tokomane e pakoang ka ho fetisisa ea mehla ea Graeco-Roman e ne e le Homer’s Illiad. E ngotsoe ka 900 BC, e ile ea ajoa haholo, mme ho na le 643 likopi tse ntseng li le teng tse ngotsoeng ka letsoho. Leha ho le joalo, tsa pele tsa matsatsi ana ho tloha ho pota 400 BC, ho siea sekheo sa 500 lilemo ho tloha qalong. Mesebetsi ea Virgil e na le lekhalo le lenyenyane ka ho fetisisa, hoo e ka bang 350 lilemo tse: empa tsena li theiloe holim'a toka 7 li-codex tse kholo. Litokomane tse ling tsa khale ha li na haufi le sena, mme tse ngata ha di a phethahala, joalo ka ha tafole e ka tlase e bontša:

		Che ea Lilemo ho:		Che ea
Tlhaloso	Tšimoloho	1st Sekhechana	1st Kopitsa	Libuka tse ngotsoeng ka letsoho
Virgil – Aeneid	70-19 BC		350	7
Homer – Iliad	900 BC		500	643
Pliny – Histori	61-113 Papatso		750	7
Suetonius – Bophelo ba Bo-Cesare	75-160 Papatso		800	8
Cesare – Lintoa tsa Gallic	100-44 BC	950	950	10
Livy – Histori ea Roma *	59 BC-17 AD	200-300	900	25
Tacitus – Histori / Annals *	100 Papatso	900	1,100	20
Lucretius	?-55 BC		1,100	2
Demosthenes	383-322 BC		1,300	200**
Aristophanes	450-385 BC		1,200	10
Plato – Tetralogies	427-347 BC		1,200	7
Thucydides – Histori	460-400 BC	500	1,300	8
Herodotus – Histori	480-425 BC		1,300	8
Aristotle – mesebetsi e fapaneng	384-322 BC		1,400	49***
Sophocles	496-406 BC		1,400	193
Euripides	480-406 BC		1,500	9
Catullus	54 BC		1,600	3

* Likarolo tse ngata li lahlehile. ** Tsohle ho tsoa kopi e le 'ngoe. *** Boholo bakeng sa mosebetsi ofe kapa ofe o le mong.

N.B. 'Sekhechana sa pele’ le '1st Copy’ matsatsi a lethathamong le ka holimo a bontša feela, joalo ka '1st Copy’ hangata libuka tse ngotsoeng ka letsoho ha lia fella, le ‘sekhechana sa pele’ hangata ho thata ho fumana matsatsi. Lintlha tse ling tsa tlatsetso mabapi le taba ena li tla amoheloa. Ka ho fapana, ha se feela nako e lipakeng tsa letsatsi la ho ngoloa ha litokomane tsa Testamente e Ncha, likhechana tsa bona tsa pele le libuka tse feletseng tse ngotsoeng ka letsoho tse khutšoanyane ho feta leha e le efe ea tse ka holimo, palo ea libuka tse ngotsoeng ka letsoho tse ntseng li le teng e feta kakaretso e kopantsoeng ea tsohle tse ka holimo ka karolo ea mashome a mabeli, joalokaha ho bontšitsoe ka tlase:

		Che ea Lilemo ho:		Che ea
Tlhaloso	Tšimoloho	1st Sekhechana	1st Kopitsa	Libuka tse ngotsoeng ka letsoho
Testamente e Ncha	40-100 Papatso		300	24,300 *
Mattheu	50-65 Papatso	150
Letšoao	50-60 Papatso	175
Luka	59-70 Papatso	140
Johanne	90 Papatso	35-85
Pauluse	50-65 Papatso	150

* 5,000 ka Segerike, 10,000 Liphetolelo tsa Selatine le 9,300 ka lipuo tse ling.

Matsatsi a kaholimo a qalo a ipapisitse le mekhoa ea morao tjena ea thuto, tseo ka kakaretso li ratang ho ratana ha pele ho feta ho neng ho le teng hona joale mathoasong a lilemo tsa bo-1900. Ehlile, haeba litokomane li simolohile hamorao, joale nako ea ho feta likhechana tsa pele tse tsejoang e ne e tla tlameha ho ba nyenyane le ho feta.

Etsa Likopi Tse Pholohileng li Lumellane?

Ka libuka tse ngata tse ngotsoeng ka letsoho tse ntseng li le teng, ho fapana ha mongolo ho bakoang ke bakopitsi’ le bafetoleli’ liphoso li ka lebelloa feela. Leha ho le joalo, ho tsoa ka bokhabane 20,000 mela ho NT, feela mabapi le 40 ba belaela. Ka ho bapisa Iliad ea Homer, e nang le palo e latelang e kholo ka ho fetisisa ea libuka tse ngotsoeng ka letsoho tse seng li ntse li le teng, e na le 15,600 mela, tsa tseo 764 (5 peresente) ba belaela. Leha e le ea liphapang tse teng, ho fumanoa hore bongata bo boholo ke litaba tse sa reng letho tsa mopeleto, taelo ea mantsoe, jj.. Tseo ka kutloisiso efe kapa efe li ‘bohlokoa’ lekana le ntho e itseng ka tatellano ya sekete sa mongolo wohle. Esita le mefuta e meng e mengata haholo ha e na moelelo oa sebele oa thuto. Ka mantsoe a bahlophisi ba Revised Standard Version:

“Ho tla totobala ho mmadi ya hlokolosi hore o ntse a le teng 1946, joalo ka 1881 le 1901, ha ho thuto ea tumelo ea Bokreste e anngoeng ke tokiso, ka lebaka le bonolo leo, ho tsoa meqolong e likete-kete ea mefuta e sa tšoaneng e ngotsoeng ka letsoho, ha ho le e ’ngoe e hlahileng ho tla fihlela joale e hlokang hore thuto ea Bokreste e lokisoe.”

Na Sengoloa se ka Tiisoa ho tsoa Liqotsong tse Ntle?

Tšobotsi e ’ngoe e tsotehang ea Testamente e Ncha ke tekanyo eo e qotsitsoeng ka eona mangolong a Bakreste ba pele. Mesebetsi ea Justin Martyr, Irenaeus, Clement oa Alexandria, Origen, Tertullian, Hippolytus le Eusebius pakeng tsa bona li na le ho feta 36,000 mantsoe a qotsitsoeng. Kakaretso ea ho qetela 86,000 qotsulo li ngotsoe, le hoja tsena kaofela e se mantsoe a qotsitsoeng ka ho toba. Sekhahla sa litemana tsena se pharalletse hoo ho hakantsoeng hore Testamente e Ncha kaofela, ho thibela litemana tse leshome le motso o mong feela, e ka fumanoa mantsoeng a qotsitsoeng mehloling ea kereke ea lekholong la bobeli le la boraro la lilemo!

Kakaretso

Ka mong le e mong criterion tsa histori, taba e ngotsoeng ea Testamente e Ncha e ngotsoe hamolemo haholo ebile e tšehetsoa ho feta tokomane leha e le efe e ’ngoe ea mehla ena. Ka mantsoe a Sir Frederick Kenyon, mookameli le ka sehloohong laebrari ea British Museum:

“Karohano ea nako e pakeng tsa matsatsi a pele le bopaki ba pele bo feteletseng bo fetoha bo fokolang hakana mabapi le ho ba botsitso, le motheo oa ho qetela oa pelaelo ea hore Mangolo a theohetse ho rona ha a ne a ngotsoe ka bongata kamoo a neng a ngotsoe hona joale a tlositsoe. 'Nete ka bobeli le botšepehi bo akaretsang ba libuka tsa Testamente tse Ncha li ka nkoa e le qetellong.”

Khutlela sehloohong se seholo.