Качество перевода

Предупреждение! Большинство страниц на этом сайте на иностранных языках были переведены компьютерами и не проверялись на точность.. Ошибки могут сделать перевод непонятным., или даже может противоречить первоначальному смыслу.

Чтобы предупредить вас о риске ошибок, каждой странице присвоен «Риск ошибки».’ рейтинг. Это описано ниже.

???? (Ненадежный)

Это автоматический машинный перевод оригинального текста на английском языке.. Такие переводы часто содержат серьезные ошибки..

??? (Неподтвержденный)

Это компьютерный перевод «Упрощенного английского языка».’ текст. Серьезные ошибки менее вероятны. Но это еще не проверялось человеком-оператором; так что такие ошибки все еще могут присутствовать.

?? (Протестировано)

Этот перевод проверил человек, не знающий этого языка.. Вместо, он снова переведен на английский. Это называется «обратный перевод». Тест считается пройденным, если не обнаружено серьезных ошибок перевода.. Перевод вряд ли будет содержать серьёзные ошибки. Однако, качество может быть очень плохим.

? (Удовлетворительно)

Этот перевод проверен человеком, знающим этот язык.. Перевод считается приемлемым. Но мы все равно хотели бы услышать предложения по улучшению..

Нет запросов (Хороший)

Этот перевод был отредактирован человеком, свободно говорящим на этом языке.. Дальнейших улучшений не ожидается.