துரோகத்துடன் வாழ்வது
(கீழ் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது சிந்தனை)
நிர்வாகம்
03 ஏப் 2015 (மாற்றியமைக்கப்பட்டது 22 பிப் 2021)
என்.பி. இந்தப் பக்கத்தில் இன்னும் ஒரு இல்லை “எளிமைப்படுத்தப்பட்ட ஆங்கிலம்” பதிப்பு.
தானியங்கு மொழிபெயர்ப்புகள் அசல் ஆங்கில உரையை அடிப்படையாகக் கொண்டவை. அவற்றில் குறிப்பிடத்தக்க பிழைகள் இருக்கலாம்.
தி “பிழை ஆபத்து” மொழிபெயர்ப்பின் மதிப்பீடு: ????
இயேசு தம் சீடர்களுடன் பஸ்கா விருந்து சாப்பிட்டுக்கொண்டிருக்கும்போது, அவர் வெடிகுண்டை வீசினார், “உங்களில் ஒருவர் என்னைக் காட்டிக் கொடுப்பார்.” இதை அவர் குறிப்பிடுவது இது முதல் முறையல்ல: ஆனால் இதற்கு முன் அவர் இவ்வளவு குறிப்பிட்டவராக இருந்ததில்லை: இப்போது அறையில் இருப்பவர்களில் ஒருவர் துரோகி.
சீடர்கள் ஒருவரையொருவர் சுற்றிப் பார்க்கும்போது திகைப்பு ஆட்கொண்டது. பீட்டர் ஜானின் கண்ணில் படுகிறார், இயேசுவின் அருகில் அமர்ந்து, மற்றும் இரகசிய அடையாளங்கள், 'WHO? அவரிடம் கேளுங்கள்!’ ஜான் இயேசுவில் கிசுகிசுக்கிறார்’ காது, அவர் மீண்டும் ஏதோ கிசுகிசுக்கிறார். இந்த பரிமாற்றம் பீட்டருக்கு மட்டுமே தெரியும்; ஆனால் ஜான் இன்னும் இருட்டில் இருப்பதாகத் தெரிகிறது. பதற்றம் அறையை நிரப்புகிறது.
பின்னர் இயேசு ஒரு ரொட்டியை எடுத்துக்கொள்கிறார், அதை பாத்திரத்தில் நனைக்கிறது, அதை யூதாஸிடம் ஒப்படைக்கிறார், அவரும் அருகில் அமர்ந்திருக்க வேண்டும். யூதாஸிடம் இயேசு இதைப் பின்பற்றும்போது, "நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும், விரைவாக செய்யுங்கள்,” மற்றும் யூதாஸ் வெளியேற எழுந்தான், ஜான் பீட்டரை சமிக்ஞை செய்ய வெறித்தனமாக முயற்சிக்கிறார், ‘அவர்தான்!’?
எங்களுக்குத் தெரியாது: ஆனால் எங்களுக்கு அது தெரியும், இப்போதும் கூட, மற்ற சீடர்கள் யூதாஸை சந்தேகிக்கவில்லை. அவர் அவர்களின் பொருளாளர். மற்றும், இயேசுவின் கலாச்சாரத்தில்’ நாள், ஒரு புரவலன் தனிப்பட்ட முறையில் ஒரு விருந்தினருக்கு அத்தகைய துண்டைக் கொடுத்தால், அது அன்பின் சைகை மற்றும் உயர்ந்த மரியாதை. இயேசுவில் எதுவும் இல்லை’ வேறுவிதமாக பரிந்துரைக்க அவருக்கு சிகிச்சை: எனவே அவர் பொருட்களை வாங்கப் போகிறார் என்று அவர்கள் கருதுகிறார்கள், அல்லது ஏழைகளுக்குப் பரிசாக எடுத்துச் செல்லலாம்.
உண்மையில் எனக்கு என்ன ஆச்சரியம்
யூதாஸ் தம்மைக் காட்டிக் கொடுக்கப் போகிறார் என்பதை அறிந்த இயேசு, யூதாஸை இவ்வளவு அன்புடனும் மரியாதையுடனும் நடத்த வேண்டும்., உண்மையில் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. ஆனால் இந்த சம்பவத்தில் இது மிகவும் ஆச்சரியமான விஷயம் அல்ல. இல் John 6:64 & 70-71 நாங்கள் அதை வாசிக்கிறோம்"நம்பாதவர்கள் யார் என்று இயேசுவுக்கு ஆரம்பத்திலிருந்தே தெரியும், அவரைக் காட்டிக் கொடுப்பவர் யார்.”
என்னை மிகவும் ஆச்சரியப்படுத்துவது என்னவென்றால், இயேசு இந்த நெருங்கிய பின்தொடர்பவர்களுடன் வாழ முடியும் என்பதுதான் 2 யூதாஸ் கடைசியில் தனக்கு துரோகம் செய்வான் என்று பல ஆண்டுகளாக அறிந்திருந்தான். இன்னும், அந்த நேரமெல்லாம் இயேசு செய்யவில்லை, எதுவும் சொல்லவில்லை, அது மற்ற சீஷர்களுக்கு யூதாஸ் மீது தயக்கத்தையோ அல்லது அன்பின் பற்றாக்குறையையோ உணர்ந்தது..
துரோகம் தாங்குவது மிகவும் கடினம்
என் போது 50 பல வருடங்களாக ஒரு கிறிஸ்தவனாக, நான் பல சந்தர்ப்பங்களில், நண்பர்களாக நான் நம்பியும், ஆழமாகப் போற்றியும், கிறிஸ்தவ குணத்தின் சிறந்த உதாரணங்களும், அவர்கள் வெளிப்படையாகக் கூறிய தராதரங்களைக் காட்டிக் கொடுத்ததற்காக வீழ்ச்சியடைந்து அம்பலப்படுத்தப்பட்டபோது வலியை உணர்ந்திருக்கிறேன்.. நான் நேரடியாக அநீதி இழைக்காத போதும் கூட, அதன் வலி சில நேரங்களில் என் குடலில் முறுக்கப்பட்ட கத்தியைப் போல இருந்தது.
இது மிகவும் கடினமானது, நிச்சயமாக, நீங்கள் நேரடியாக அநீதி இழைக்கப்பட்டவராக இருக்கும்போது - குறிப்பாக, கண்டுபிடிக்கப்பட்ட உடனேயே, உங்கள் துரோகியுடன் நீங்கள் ஏதாவது ஒரு உறவில் தொடர வேண்டும். மற்றும் பின்னர், நான் எப்போதும் மன்னிக்கவும், தீர்ப்பிலிருந்து விலகி இருக்கவும் முயன்றேன், அத்தகையவர்களை மீண்டும் நம்பிக்கையான நிலைக்கு கொண்டு வருவதில் நான் போராடினேன் என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
அவர்கள் சொன்ன மற்றும் செய்த விஷயங்களை நீங்கள் திரும்பிப் பாருங்கள், மற்றும் நீங்களே சிந்தியுங்கள், 'எல்லா நேரமும் இது நடந்து கொண்டிருக்கும்போது அவர்களால் எப்படி முடிந்தது?’ ‘எனக்கு மட்டும் தெரிந்திருந்தால்...’ ‘இப்போது அவர்களை எப்படி நம்புவது?’
அறியாமையே பேரின்பம்
இதுபோன்ற திடீர் கண்டுபிடிப்புகள் மிக மோசமான துரோகம் என்று நான் நினைத்தேன். ஆனால் இயேசு சகித்தது அதைவிட கடினமாக இருந்தது. நாங்கள் மீண்டும் நேசிப்பதற்கும் மீண்டும் நம்புவதற்கும் போராடுகிறோம், ஏனென்றால் நாங்கள் மீண்டும் காட்டிக்கொடுக்கப்படுவோம் என்று பயப்படுகிறோம், மாட்டோம் என்று நம்பினாலும். ஆனால் நாம் காட்டிக் கொடுக்கப்படுகிறோம் என்று தெரிந்திருந்தால் அந்த நபரை நேசிப்பது எவ்வளவு கடினமாக இருந்திருக்கும் என்று சிந்தியுங்கள், அல்லது மிக மோசமான முறையில் மீண்டும் காட்டிக் கொடுக்கப்படுவோம் என்று தெரிந்தால் மீண்டும் காதலிக்க வேண்டும்! அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன செய்யப் போகிறார்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்திருந்தால், நீங்கள் செய்த விதத்தில் துரோகம் செய்தவரை நீங்கள் நேசித்திருக்க முடியுமா??
அதுதான் இயேசுவுக்கு சவாலாக இருந்தது: அவர் அறிந்தார். யூதாஸுடனான அவரது பிரச்சினைகள் கடைசி இரவு உணவில் தொடங்கவில்லை. முன்பு பணம் காணாமல் போனதாக ஜான் கூறுகிறார் (ஞா 12:6): ஆனாலும், அதேசமயம் ஜான் அநேகமாக பின்னோக்கிப் பயனாக எப்படி உணர்ந்தார், இயேசு அறிந்தார். அது வெறும் திருடனும் அல்ல. உங்களுக்குத் தெரிந்த ஒருவர் தொண்டு நிறுவனத்தை மோசடி செய்திருந்தால், வேறொருவரின் 'விரயம்' பற்றி பகிரங்கமாக கண்டனம் செய்தால் நீங்கள் எப்படி நடந்துகொள்வீர்கள்?’ அந்த நிதிக்கு நன்கொடை அளிக்காததற்காக?
எல்லாவற்றையும் மீறி நேசிக்கிறேன்
கடவுளின் தராதரங்களோடு முரண்படுபவர்களுக்கும் கூட - இயேசு கடவுளின் அன்பை மிக உயர்ந்த முறையில் வெளிப்படுத்தினார்.. சாத்தியமான கடைசி தருணம் வரை, அவர் யூதாஸை மிகவும் பாவம் செய்ய முடியாத அன்புடனும் மரியாதையுடனும் நடத்தினார்., மற்றும் ஒரு சாத்தியமான துரோகிக்கான தேடலில், அவரது நடத்தையில் அவநம்பிக்கை அல்லது வெறுப்பின் எந்த குறிப்பையும் பார்க்க முடியவில்லை.
பின்பற்றுவது கடினமான செயல்: ஆனால் அதுவே இயேசு நமக்கு நிர்ணயித்த தராதரமாகும். அடுத்த முறை நான் எதிர்பாராத விதமாக துரோகம் அல்லது ஏமாற்றம் அடைகிறேன், ஒருவேளை அது வருவதை நான் பார்க்கவில்லை என்பதற்கு நன்றியுடன் கூட இருப்பேன்.
இந்த இடுகை 'அன்பினால் மாற்றப்பட்டது' என்பதிலிருந்து மறுஉருவாக்கம் செய்யப்பட்டது’ இணையதளம் (முன்பு மாற்றப்பட்டது-by-love.com).