Bohobe ba Rona ba Letsatsi

Ho na le tšebeliso e thahasellisang ea lentsoe la Segerike Thapelong ea Morena le sa fumaneheng kae kapa kae libukeng tse ntseng li le teng tsa Segerike.. Ke lehlaodi, ‘epiousis‘; ka tloaelo e fetoleloa e le ‘letsatsi le letsatsi’ polelong, ‘bohobe ba rona ba tsatsi le leng le le leng.’

Ehlile, Jesu ha aa ka a bua le barutuoa ba hae ka Segerike. Ha ho pelaelo hore o ne a tla be a bua ka Searame, puo ea matsoalloa ea Iseraele ka nako eo. Kahoo ‘epiousis‘ ke phetolelo ka boeona: empa ka eng? St Jerome, ha ho etsoa phetolelo ea Latin Vulgate qetellong ea lekholo la bo4 la lilemo, e e fetoletseng e le ‘letsatsi le leng le le leng’ ho Luke 11:3: empa e le ‘supersubstantial’ ho Matthew 6:11. Litsebi ho theosa le makholo a lilemo li ’nile tsa pheha khang ka hore na ke moelelo oa sebele: empa ba bangata ba hana phetolelo ea ‘letsatsi le letsatsi’ joalo ka ha bobeli bo sa hlokahale (hobane mantsoe, ‘letsatsing lena’ le tsona di teng) le ntho e ke keng ea etsahala (ho bona hore ho na le mantsoe a fokolang haholo a ka beng a sebedisoa).

Leha ho le joalo, liphetolelo tse hlahisitsoeng li bile ngata ebile li fapane. Ho bonahala eka ke motsoako oa ‘epi‘ le mofuta oa leha e le efe ‘eimi‘ (‘ho ba teng’) kapa ‘heimi‘ ('ho ea'). Ho tloha ‘epi‘ e na le meelelo e mengata e fapaneng, ka kakaretso ho ya ka hodimo kapa ka nqane ho nako, boemo, jj., litlhahiso li kenyelletsa likhopolo tse kang ‘ea bohlokoa bakeng sa ho ba teng,’ ‘bakeng sa bokamoso’ kapa 'bakeng sa letsatsi le tlang', ‘ka bongata,’ ‘seo ha se fele,’ etc. Tse ngata tsa liphetolelo tsena li amahanngoa le meelelo e sebetsang le ea moea kapa ea eschatological. Empa bongata ba bona le bona ba na le bothata ba hore, haeba sena e ne e le moelelo o reriloeng, ke hobane'ng ha mongoli a sa sebelise motho ea tloaelehileng, lentsoe le utloisisoang habonolo?

Ha u fetolela lipakeng tsa lipuo, meelelo ea mantsoe hangata e nyallana; e le hore lentsoe la puo e le ’ngoe le be le meelelo le likamano tse sa tšoaneng tseo ka linako tse ling li ka ’nang tsa se ke tsa utloisisoa hantle ka puo le setso seo ho buuoang ka sona.. Nka fana ka maikutlo a hore mohlomong sena ke sona se etsahetseng mona: lentsoe leo Jesu a le sebelisitseng le ne le e-na le meelelo le likamano tse ngata tse ka beng li qobelletse mofetoleli ho sebelisa mantsoe a mangata ho fetisa moelelo o felletseng oa moelelo oa lona.. Empa Jesu’ thapelo e ile ea fanoa e le mohlala oa bonolo le bokhutšoanyane: kahoo mofetoleli o ne a sa batle ho etsa joalo. Khetho ea hae e latelang e molemohali e bile ho kopanya mantsoe a mabeli hammoho e le hore a leke ho fetisa moelelo oa botebo ba moelelo oa seo Jesu a se buileng.. Ha e le hantle, seo ke se buang ke hore mohlomong ho na le 'nete ho tse ngata, haeba e se kaofela, ea menahano e hlakileng e ka nkuoang ho tsoa ho senyehileng ha motsoako, ‘epi-ousis.’

Empa ke lentsoe lefe la pele leo Jesu a le sebelisitseng le ileng la bakela mofetoleli bothata bo joalo? Ke nahana hore tlhahiso e hlahisitsoeng ke Kenneth Bailey ho 'Jesu ka Mahlo a Bochabela bo Hare’¹ ke eona e utloahalang ka ho fetisisa. O re lebisa ho ‘Old Syriac’ ea lekholong la bobeli la lilemo’ phetolelo ea Segerike; e leng phetolelo ea khale ka ho fetisisa e tsejoang ea Testamente e Ncha ’me e le ka puo e haufi haholo le Searame se buuoang ke Jesu.. Sena se sebelisa lentsoe ‘ameno,’ eo ka Sesyria e bolelang ‘ea tšoarellang, e sa feleng, e sa feleng kapa e sa feleng.’ Le tsoa motsong o tšoanang le oa lentsoe la Seheberu ‘Amen,‘ e bolelang ‘ho tiea, tiisitsoe, e ka tšeptjoang, e tshepehang, eba le tumelo, dumela.’ Hangata e ne e sebelisoa ke Jesu ho hlahisa lipolelo tsa hae: ‘Kannete (‘amen‘) Ke re ho lona…’ (hangata li ne li imena habeli bakeng sa khatiso e eketsehileng ho latela evangeli ea Johanne). Tšebeliso ea eona e tloaelehileng e ne e le tiiso qetellong ea thapelo, ka kutloisiso ea, ‘Ho se ho rarollotsoe.’ E sebelisitsoe ka litsela tsena e ne e fetoleloa ka mokhoa o hlakileng ho Segerike, moo e hlahang hangata likosepeleng; ebile e sebelisoa ho phethela thapelo ena ka Matthew 6:13.

Empa haeba Jesu a sebelisitse lentsoe lena e le lehlaodi, ho hlalosa bohobe, ka ho hlakileng o ne a tla be a bolela ho hong ho fetang taba e bonolo feela ea hore o ne a kōpa ’nete’ bohobe: ho bolelang hore re lokela ho nahana ka bophara le setso sa mantsoe ana e le hore re utloisise moelelo oa ’ona ka botlalo ho Jesu le barutuoa ba hae..

Moelelo o hlalosoang ke phetolelo ea Sesyria sa Khale ho hlakile hore ke karolo ea eona. Thapelo e tiisa botšepehi bo felletseng ba phepelo ea Molimo, feela joalokaha Jesu a ile a ruta barutuoa ba hae:

Ka hona, kea u bolella, u se ke ua tšoenyeha ka bophelo ba hao: seo o tla se ja, kapa seo o tla se nwa; leha e le bakeng sa mmele wa lona, seo o tla se apara. Na bophelo ha bo fetang lijo, le mmele ho feta diaparo? Bonang dinonyana tsa lehodimo, hore ha ba jale, le gone ga ba robe, leha e le ho bokellela medikong. Ntat’a lōna oa leholimo oa li fepa. Na ha u oa bohlokoa ho feta bona? (Mat 6:25-26)

Empa ho na le ho eketsehileng. Nahana ka puisano e tlalehiloeng ho Johanne, khaolo 6, ha batho ba tla ho Jesu hang ka mor’a hore ho jeoe ba 5,000, ho batla ho mo etsa morena:

Jesu a ba araba, “Ruri ke a le bolella, le mpatla, e seng hobane o bone dipontsho, empa e le kahobane le jele mahobe, mme ba tlala. U se ke ua sebeletsa lijo tse senyehang, empa bakeng sa dijo tse hlolang ho isa bophelong bo sa feleng, tseo Mora Motho a tla le nea tsona. Hobane Molimo Ntate o mo tšoaile.”

Yaba ba re ho yena, “Re tlameha ho etsa eng, re tle re sebetse mesebetsi ya Modimo?”

Jesu a ba araba, “Ona ke mosebetsi wa Modimo, hore le lumele ho eo a mo romileng.”

Yaba ba re ho yena, “Joale u etsa'ng e le pontšo, re tle re bone, mme ke o dumele? U etsa mosebetsi ofe? Bontata rona ba jele manna lefeelleng. Joalo ka ha ho ngodilwe, ‘A ba fa bohobe bo tsoang leholimong hore ba bo je.’ “

Yaba Jesu o re ho bona, “Ka sebele, kea u bolella, ha se Moshe ya le neileng bohobe bo tswang lehodimong, empa Ntate o le fa bohobe ba nnete bo tswang lehodimong. Gonne senkgwe sa Modimo ke se se fologang kwa legodimong, mme o fa lefatshe bophelo.”

Yaba ba re ho yena, “Lord, o re fe bohobe bona kamehla.”

Jesu a re ho bona, “Ke nna bohobe ba bophelo. ya tlang ho nna a ke ke a lapa, mme ya dumelang ho nna a ke ke a nyorwa le ka mohla o le mong. (John 6:26-35)

Batho ba ile ba tla ho batla phepelo e tšepahalang ea lijo, jwaloka manna ao bana ba Iseraele ba neng ba a ja ha ba le leetong le Moshe lefeelleng. Empa Jesu’ karabo e bile hore sena ha se bohobe ba 'nete. O teng; mme batho ba ne ba hloka ho beha tumelo ya bona ho Yena. Hlokomela kamoo motso oa moelelo oa ‘Amen’ e na le mohopolo oa 'nete le tumelo.

Khopolo ea manna a tsoang leholimong e ne e metse ka metso setsong sa Bajode, ka bobeli khopolong ea eona ea histori le e le tšepo ea kamoso ea ho tla ha Messia. Kenneth Bailey o bolela hore St Jerome o bua ka kopi ea ‘Kosepele ea Baheberu.’ e fetolelang poleloana ena e le ‘Re fe bohobe ba rōna ba hosasane.’

Le ho qetela, empa ho hang, re na le ’nete ea hore Jesu o ile a bona lefu la hae e le sehlabelo sa ho qetela sa Paseka, eo ka eona a neng a tla fetoha mohloli oa bohobe ba ’nete ba bophelo bakeng sa lefatše:

Ke nna bohobe ba bophelo. Bontata lona ba jele manna lefeelleng, mme ba shwa. Ke bona bohobe bo theohang lehodimong, e le hore mang kapa mang a ka e ja ’me a se ke a shoa. Ke ’na bohobe bo phelang bo theohileng leholimong. Haeba mang kapa mang a ja bohobe bona, o tla phela ka ho sa feleng. Ee, bohobe boo ke tla fana ka bona bakeng sa bophelo ba lefatše ke nama ea ka.”

Ka baka leo, Bajuda ba tsekisana, ho bua, “Monna enoa a ka re fa nama ea hae joang hore re e je?”

Yaba Jesu o re ho bona, “Ruri ke a le bolella, ntle le ge le ka ja nama ya Morwa wa motho le go nwa madi a gagwe, ha le na bophelo ka ho lona. Ea jang nama ea ka le ho noa mali a ka o na le bophelo bo sa feleng, mme ke tla mo tsosa ka letsatsi la bofelo. Etsoe nama ea ka ke lijo tsa ’nete, mme madi a ka ke seno ruri. Ea jang nama ea ka le ho noa mali a ka o lula ho ’na, le nna ke le ho yena. Jwalokaha Ntate ya phelang a nthomile, mme ke phela ka baka la Ntate; kahoo ya jang ka nna, le yena o tla phela ka baka la ka. Bona ke bohobe bo theohileng lehodimong, e seng jwaloka bontata rona ba jeleng manna, mme a shwa. Ea jang bohobe bona o tla phela ka ho sa feleng.” (John 6:48-58)

Jesu o ne a labalabela hore motsotso ona o phethahale (moelelo o mong oa ‘amen‘) ’me ba lakatsa hore le ka mohla ba se ke ba e lebala:

A re ho bona, “Ke lakaditse ruri ho ja Paseka ena le lona pele ke utlwa bohloko, hobane ke a le bolella, ha ke sa tla hlola ke e ja ho fihlela e phethahala Mmusong wa Modimo.” A amohela kopi, mme eitse hobane a lebohe, O boletse, “Nka sena, le arolelane yona, hobane ke a le bolella, Ha ke sa tla hlola ke enwa ditholwana tsa morara, ho fihlela Mmuso wa Modimo o etla.” A nka bohobe, mme eitse hobane a lebohe, o e robile, mme a ba nea, ho bua, “Sena ke ’mele oa ka o fanoang bakeng sa lōna. Etsang hona ho nkgopola.” (Luk 22:15-19)

Bukeng ea Tšenolo, Johanne o hlalosa kamoo Jesu a neng a ipitsa kateng ‘Amen‘ ya Modimo:

Ngolla lengeloi la phutheho e Laodisea;: “The Amen, Paki e Tšepahalang le ea ’Nete, Hlooho ea pōpo ea Molimo, e bua ntho tsena: … ” (Rev 3:14)

Ha Jesu A ruta thapelo ena, Likosepele li bontša hore o ne a se a ntse a e-na le kutloisiso e hlakileng ea thōmo ea hae ea ho qetela. Kahoo A ka be a ile a sheba lintho tsohle tse ka holimo ha a ntse a bua. Empa barutuoa ba hae le matšoele a mametseng ba ne ba sa bone esale pele: kahoo monahano oa bona oa pele e ne e tla be e le oa bohlokoa haholo-holo mabapi le lijo le monyetla oa manna a leholimo. Leha ho le joalo, mofetoleli oa rōna ea sa tsejoeng o ile a ba le molemo oa ho nahana ka morao – joalo ka Jesu kaofela’ balateli lilemong tse latelang.

Kahoo, ha re nahana ka liphetolelo tsohle tse boletsoeng ke Jesu’ mantsoe, ‘Re fe kajeno rona ‘amen‘ bohobe,’ ho bonolo ho bona hore na ke hobane’ng ha mofetoleli oa Mokreste ea buang Searame a ne a ka thatafalloa ke ho fumana lentsoe leha e le lefe ka Segerike ho fetisa khopolo e boima hakana e nang le moelelo.. Na hoa makatsa hoo, ha o leka ho fumana lentsoe la ho hlalosa bohobe bona, o ile a retelehela ho qapeng lentsoe le lecha le kopaneng le ka utloisisoang ka litsela tse sa tšoaneng e le ntho e kang ena, tokisetso ea ’nete le e ngata e fetang ’nete eohle le ka ho sa feleng?’

Mengolo e botlaaseng ba leqephe

1. ‘Jesu ka Mahlo a Bochabela bo Hare’ Kenneth E. Bailey, Phatlalatso ea SPCK (21 Mar. 2008), leq. 121. (ISBN 978-0281059751)