[pm_title]

के हो “सरल अंग्रेजी”? यो के को लागी हो?

धेरै मानिसहरूका लागि अंग्रेजी गाह्रो भाषा हो. त्यसैले हामी यस वेबसाइटलाई धेरै भाषाहरूमा पढ्न योग्य बनाउने प्रयास गरिरहेका छौं. तर धेरै अनुवादकहरू काम गर्न ढिलो र महँगो छ. त्यसैले हामीले कम्प्युटरलाई हाम्रो लागि अनुवाद गर्न दिनुपर्छ. त्यो ठूलो समस्या हो.

कम्प्युटरहरू धेरै छिटो छन्: तर तिनीहरूले वास्तवमा बुझ्दैनन्. तिनीहरू जटिल वाक्यहरू बुझ्दैनन्. कतिपय शब्दको दोहोरो अर्थ हुन्छ. तर उनीहरूलाई कसरी छनौट गर्ने थाहा छैन. तिनीहरूले सन्दर्भ याद गर्दैनन्. त्यसैले तिनीहरूले धेरै गल्ती गर्छन्. कहिलेकाहीँ तिनीहरूले के भन्छन् पूर्ण बकवास हो. यसले मौलिक अर्थलाई पनि विरोध गर्न सक्छ.

मानिसले कम्प्युटर भन्दा भाषाहरू राम्रोसँग बुझ्न सक्छ. तर जब मानिसहरू अंग्रेजी सिक्दैछन् तिनीहरूले पनि गल्ती गर्छन्. त्यसैले सरल वाक्य शुरुआतीहरूको लागि उत्तम हो.

यो सामान्य अंग्रेजी भन्दा कसरी फरक छ?

In every language, some phrases can be translated more easily than others. We are looking for phrases with these characteristics:

1. The original meaning must be preserved.
2. It should be easy to translate in most languages.

Which will be the best phrase? That can be very hard to predict.

• A question and answer may be better than a complex sentence. (See the above example.)
• Avoid idiomatic expressions.
• Negatives are often misunderstood. Especially double negatives.
• Different languages often put words in a different order. This can completely change the meaning.
• Try to avoid words with double meanings. A less common word with a clearer meaning is preferable.
• The simplest is not always the shortest. Sometimes additional explanations are needed to clarify complex ideas.
• Perfection is not possible. Most computer translations are clumsy. सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण प्रश्न हो, “पाठकले बुझ्न सक्छ?”

हामीले केहि भन्नको लागि विभिन्न तरिकाहरू प्रयास गर्नुपर्छ. र हामीले धेरै फरक भाषाहरू प्रयोग गरेर अनुवाद परीक्षण गर्नुपर्छ. यो एक ढिलो प्रक्रिया हो. तर अन्य अनुवादहरू छिटो र अधिक विश्वसनीय छन्.

हामी कसरी अनुवाद परीक्षण गर्छौं?

यदि हामीले भाषा बुझेनौं भने, हामी के गर्छौं? हामी कसरी अनुवाद जाँच गर्न सक्छौं? हामी कम्प्युटरलाई अंग्रेजीमा अनुवाद गर्न निर्देशन दिन्छौं. (यसलाई 'ब्याक-अनुवाद' भनिन्छ।) त्यसपछि हामी यसलाई मूल अंग्रेजी पाठसँग तुलना गर्छौं. यदि अर्थ मूल पाठसँग मिल्दोजुल्दो छ, यो राम्रो छ. दुई नराम्रो अनुवादले विरलै राम्रो नतिजा दिन्छ. तर यो कहिलेकाहीँ हुन सक्छ. उदाहरणका लागि, गलत अनुवादित डबल नकारात्मक समस्या हुन सक्छ. त्यसैले यस्ता अनुवादहरूमा कुनै गम्भीर त्रुटिहरू छैनन् भनी हामी ग्यारेन्टी दिन सक्दैनौं. So to warn you of possible errors, each page will have an ‘त्रुटि जोखिम‘ rating.

Do all pages have a Simplified English version?

दुर्भाग्यवश, छैन. This project has only just begun. It takes a long time to write any page using Simple English. Much more time is needed for complicated subjects. We have simplified all the summary pages for ‘जीसस क्राइष्ट, the history-maker'. Whenever possible, we will reserve time to simplify other pages. Ordinary English pages can still be translated. But they are more likely to contain serious errors.

Can you help with translation?

If you see an important error in your language, please tell us. Select the page where you found the error. त्यसपछि, go to the comment form at the bottom. Here you can describe the error, and suggest a correction. In the future, we will be looking for volunteers to help translate. If you are interested in helping to translate a particular language, please let us know. You can do this using the comment form at the bottom of this page.