간체 영어

무엇인가요 “간체 영어”? 그것은 무엇을 위한 것인가??

많은 사람들에게 영어는 어려운 언어입니다. 그래서 우리는 이 웹사이트를 다양한 언어로 읽을 수 있도록 노력하고 있습니다.. 하지만 번역가를 많이 고용하는 것은 느리고 비용이 많이 듭니다.. 그래서 우리는 컴퓨터가 우리를 위해 번역하도록 해야 합니다. 그건 큰 문제야.

컴퓨터는 매우 빠르다: 하지만 그들은 정말로 이해하지 못해요. 복잡한 문장을 이해하지 못함. 일부 단어에는 이중 의미가 있습니다.. 하지만 그들은 선택하는 방법을 모른다. 맥락을 기억하지 못함. 그래서 실수를 많이 해요.. 때때로 그들이 말하는 것은 완전히 말도 안되는 소리입니다.. 원래 의미와 모순될 수도 있습니다..

인간은 컴퓨터보다 언어를 더 잘 이해한다. 하지만 사람들은 영어를 배울 때 실수도 합니다.. 초보자에게는 간단한 문장이 가장 좋습니다.

일반 영어와 어떻게 다른가요??

모든 언어로, 일부 문구는 다른 문구보다 더 쉽게 번역될 수 있습니다.. 이러한 특징을 지닌 문구를 찾고 있습니다.:

1. 원래의 의미를 보존해야 합니다..
2. 대부분의 언어로 번역하기 쉬워야 합니다..

어떤 말이 가장 좋을까? 예측하기가 매우 어려울 수 있습니다..

• 복잡한 문장보다 질문과 대답이 더 나을 수도 있다. (위의 예를 참조하세요.)
• 관용적인 표현은 피하세요.
• 부정적인 말은 종종 오해를 받습니다. 특히 이중 부정.
• 언어마다 단어를 다른 순서로 배치하는 경우가 많습니다.. 이것은 의미를 완전히 바꿀 수 있습니다.
• 이중 의미를 지닌 단어는 피하세요.. 더 명확한 의미를 지닌 덜 일반적인 단어가 바람직합니다..
• 가장 단순한 것이 항상 가장 짧은 것은 아니다. 때로는 복잡한 아이디어를 명확히 하기 위해 추가적인 설명이 필요할 때도 있습니다..
• 완벽함은 불가능하다. 대부분의 컴퓨터 번역은 서툴다. 가장 중요한 질문은, “독자가 이해할 수 있는가?”

우리는 무언가를 말하기 위해 다양한 방법을 시도해야 합니다. 그리고 우리는 매우 다른 여러 언어를 사용하여 번역을 테스트해야 합니다.. 이것은 느린 과정이다. 하지만 다른 번역이 더 빠르고 안정적입니다..

번역을 테스트하는 방법?

우리가 언어를 이해하지 못하는 경우, 우리는 무엇을 하는가? 번역을 어떻게 확인할 수 있나요?? 우리는 컴퓨터에게 영어로 다시 번역하도록 지시합니다.. (이를 '역번역'이라고 합니다.) 그럼 영어 원문과 비교해보겠습니다.. 원문과 의미가 유사한 경우, 이건 좋다. 두 가지 잘못된 번역으로 인해 좋은 결과가 나오는 경우는 거의 없습니다.. 하지만 가끔 그런 일이 일어날 수도 있어요. 예를 들어, 잘못 번역된 이중 부정은 문제가 될 수 있습니다.. 따라서 우리는 그러한 번역에 심각한 오류가 포함되어 있지 않다고 보장할 수 없습니다.. 따라서 발생할 수 있는 오류를 경고하기 위해, 각 페이지에는 ‘오류 위험‘ 평가.

모든 페이지에 단순화된 영어 버전이 있습니까??

안타깝게도, 아니요. 이 프로젝트는 이제 막 시작되었습니다.. 간단한 영어를 사용하여 페이지를 작성하는 데 시간이 오래 걸립니다.. 복잡한 주제에는 훨씬 더 많은 시간이 필요합니다.. 우리는 다음에 대한 모든 요약 페이지를 단순화했습니다. ‘예수 그리스도, 역사를 만드는 사람'. 가능할 때마다, 다른 페이지를 단순화할 시간을 확보하겠습니다.. 일반 영어 페이지도 번역 가능. 그러나 심각한 오류가 포함될 가능성이 더 높습니다..

번역을 도와주실 수 있나요??

귀하의 언어에 중요한 오류가 있는 경우, 우리에게 말해주세요. 오류를 발견한 페이지를 선택하세요.. 그 다음에, 하단의 댓글 양식으로 이동하세요.. 여기서 오류를 설명할 수 있습니다., 수정을 제안하고. 미래에, 번역을 도와주실 자원봉사자를 찾고 있습니다. 특정 언어 번역에 관심이 있는 경우, 우리에게 알려주세요. 이 페이지 하단에 있는 댓글 양식을 사용하여 이 작업을 수행할 수 있습니다..